นิยาย Dek-D
พบกับประสบการณ์อ่านที่ดียิ่งขึ้น
แบบไม่มีโฆษณา ที่แอปนิยาย Dek-D
แบบไม่มีโฆษณา ที่แอปนิยาย Dek-D
[งานแปล:มือใหม่]The Legend of Sleepy Hollow : ตำนานแห่งหุบเขาสลีปปี้ฮอลโล่
เมื่ออิคาบัดต้องเจอกับสิ่งที่เขาไม่คาดฝัน
ผู้เข้าชมรวม
3,021
ผู้เข้าชมเดือนนี้
24
ผู้เข้าชมรวม
3.02K
หมวด : ระทึกขวัญ / ผี
อัปเดตล่าสุด : 10 ก.ค. 58 / 23:34 น.
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ข้อมูลเบื้องต้น
สวัสดีครับ ผม ภาณุพงศ์ ชูนิด (นามปากกา)
นี่ก็เป็นเรื่องสั้นที่ผมชอบเรื่องหนึง ผมจึงอยากลองมานั่งแปลดูเลยอยากให้เพื่อนๆช่วยติหน่อยครับ
ผมอยากเป็นนักแปลนะ แต่ผมเป็นคนที่ขาดประสบการณ์เอามากๆ
เรื่องนี้ผมเอามาจากเว็บนี้เลย : http://www.manythings.org/voa/stories/The_Legend_of_Sleepy_Hollow_-_By_Washington_Irving.html
ปล. ใครจะติก็ติได้เลยครับผมจะเอาคำตินั้นมาปรับปรุงกับผลงานชิ้นต่อไป
ปล2. หรือจะแนะนำเรื่องสั้นที่แปลง่ายๆมาให้ผมลองฝึกดูก็แปะลิ้งค์ไว้ได้เลยครับ
ท้ายที่สุด ขอบคุณ Washing Iring ที่เขียนเรื่องนี้
ขอบคุณทุกๆคนที่คลิกเข้ามาอ่านถึงแม้อ่านนิดนึงจะออกก็ตาม ^^"
เนื้อเรื่อง
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
The Legend of Sleepy Hollow : ำนานแห่หุบเาสลีปปี้ฮอลโล่
วันนี้ เรื่อมีื่อว่า "ำนานแห่หุบเาสลีปปี้ฮอลโล่'' มันือบาสิ่ที่แปลปรพหลาที่เิึ้นเมื่อนานมาแล้วในหุบเาที่ถูเรียว่า ''สลีปปี้ฮอลโล่" เรื่อนี้ถูเียนโย Washing Iring และเล่าโย Douy Johnson
มีนเล่าว่า. .หุบเาที่รู้ัันในื่อสลิปปี้ฮอลโล่่อนัวอยู่ในหุบเาอนิวยอร์ มีหลายเรื่อที่ล่าวถึหุบเาที่เียบสัแห่นี้ แ่เรื่อที่ผู้นเื่อันมาที่สุนั้นเี่ยวับายผู้ที่วบม้าในยามรารี ามเนื้อเรื่อไ้ล่าวถึายที่ไ้ายในระหว่าสรามปิวัิอเมริาเมื่อหลายปี่อน เาไ้ถูัหัว ทุๆืนเาะลุึ้นมาาหลุมศพและระโึ้นวบม้าอเา ผ่านหุบเานั้นเพื่อหาหัวที่หายไปอเา
ใล้ับสลีปปี้ฮอลโล่มีหมู่บ้านื่อว่าแทร์รี่ทาวน์ เหล่าผู้นาฮอลแลน์ไ้มาั้หลัที่นี่หลายปีแล้ว หมู่บ้านนี้มีโรเรียนเล็ๆ และมีรูนหนึ่ื่อว่า อิาบั เรน ื่อ อิาบั เรน มัน่าเหมาะับเาสะริๆ เพราะเามีรูปร่าที่สูเหมือนับรถเรน เาสูและผอมเหมือนับรถเรน เาเป็นนที่ไหล่เล็่อ้วยแนสอ้าที่ยาว หัวอเา็เล็เหมือนันและแบนท่อนบน เามีหูที่ให่ยัมีาสีเียวใสและมูที่ยาว
อิาบัไม่ไ้ทำเินมาับารเป็นรู และถึแม้ว่าเาะสูและผอมเาลับินเหมือนับนอ้วน สิ่ที่ะ่วยเา่าย่าอาหารอเาไ้นั้น เาไ้เินพิเศษาารที่เาสอนหนุ่มสาวร้อเพล
ในหมู่สาวๆอิาบัไ้สอนหิสาวนหนึ่ื่อ แทรินา แวน แทสเล เธอเป็นลูนเียวอเศรษีาวเนเธอร์แลน์ เธอือเ็สาวที่อยู่ท่ามลาอไม้สีแนั่นือริสสี่แอปเปิ้ล อิาบัเป็นนละเอียอ่อนและื่อบื้อในเรื่ออวามรั และ่อมาเาทำพบว่าัวเาเอไ้สนใในัวอแวน แทสเล
าออิาบัเบิว้าเมื่อเาไ้เห็นวามรำรวยอฟาร์มแทรินาส์ มี้นแอปปเปิ้ลและ้น้าวสาลียาวเป็นไมล์ และยัมีฟาร์มสัว์อีว่า100ฟาร์ม เาเห็นัวเอเปนเ้าอแวน แทสเิล และแทริน่าเป็นภรรยาอเา
แ่มัน็มีอุปสรรรมาวาทาเส้นทาสู่หัวใอแทริน่า หนึ่ือายหนุ่มที่แ็แรื่อว่า บรอม แวน บรันท์ บรอมเป็นวีรบุรุษอเหล่าสาวๆทั้หลาย เามีไหล่ที่ให่ หลัอเา็ว้า และผมอเาสั้นและหยิ เามัะนะารแ่ันแ่ม้าในแทร์รี่ทาวน์และไ้รับเินราวัลำนวนมา ไม่เยมีใรเห็นบรอมอยู่หาาม้า
ในบาเวลายาม่ำบรอมและเพื่อนอเาะี่ม้าผ่านเมือ้วยเสียที่ับนหลัม้าอพวเา เหล่าหิแ่ที่เหนื่อยล้าะื่นาารหลับและพูว่า "ทำไม บรอม แวน บรันท์ เป็นหัวหน้าลุ่มป่าเถื่อนนั่นอีแล้ว!"
ทั้แ็แรว่าและลาว่าเหล่าายหนุ่มไม่้อพยายามเลย แ่อิาบัมีแผน เาะไม่สู้ับศัรูอเ้าอย่าเปิเผย เาะ้อทำมันอย่าเียบๆและเป็นวามลับ เา็ไ้ไปเยี่ยมมฟาร์มอแทริน่าอยู่หลายรั้และทำให้เธอิว่าเา่วยให้เธอร้อเพลีึ้นไ้
วันหนึ่ในฤูใบไม้ร่ว อิาบัถูอร้อให้ไปานปาร์ี้ที่บ้านแวน แทสเิล เาไ้แ่ัว้วยุทีู่ีที่สุอเา าวนาไ้ให้เายืมม้าแ่ัวหนึ่สำหรับารเินทาไลสู่านปาร์ี้
ที่บ้านนั้นเ็มไป้วยเหล่าาวนาและภรรยาอพวเา ลูสาวที่มีอาารหน้าแและลูายที่อาบน้ำเอี่ยมอ่อ โ๊ะเ็มไป้วยอาหารหลานิ ไวน์็เ็มทุแ้ว
บรอม แวน บรันท์ ี่ม้ามาานปาร์ี้้วยม้าที่เร็วที่สุอเาเ้า "แร์เวิล'' เหล่าสาวๆทั้หลาย่ายิ้มอย่ามีวามสุเมื่อพวเธอเห็นบรอม ไม่นานนัเสียเพล็ัเ็มไปทั้ห้อและทุน็เริ่มเ้นและร้อเพล
อิาบัมีวามสุับารเ้นรำับแทรืน่าใน ะที่บรอมมอไปที่พวเา้วยวามอิา ่ำืนผ่านไป เสียนรี็ไ้หยุล และเหล่าหนุ่มสาว็มานั่รวมันเพื่อเล่าเรื่อเี่ยวับสรามปิวัิ
ไม่นานนัเรื่ออสลีปปี้ฮอลโล่็ถูพูึ้น เรื่อที่น่าลัวที่สุที่เี่ยวับไรเอร์ที่ามหาหัวที่หายสาบสูอเา าวนานหนึ่เล่าถึวิธีารที่เาไล่ามายไร้หัวบนหลัม้า าวนาี่ม้าอเาเร็วึ้นและเร็วึ้น ทหารม้าถูไล่ามผ่านพุ่มไม้และ้อนหินนระทั่พวมันมาทีุ่สิ้นสุอหุบเา ทันที่ที่ทหารม้าไร้หัวหยุลร่านั้นปราศาุและเนื้อหนั ทั้หมนั้นมันไม่ใ่มนุษย์้วยระูสีาวส่อแสท่ามลาแสันทร์
เรื่อเล่าไ้บลและถึเวลาที่ะ้อออาปาร์ี้ อิาบัูเหมือนมีวามสุมาๆนระทั่เาล่าวำอำลาแ่แทริน่า เธอำลัะบวามรัอพวเาหรอ? อิาบัไม่มีวามรู้สึเศร้า แทริน่าเห็นที่อิาบัทำให้บรอมอิาที่เาะแ่านับเธอหรอ?
อย่าไร็าม อิาบัเริ่มารี่ม้าที่ยาวนานบนภูเาที่ล้อมเมือแทร์รี่ ทาวน์ ในีวิอเาเาไม่เยรู้สึโเี่ยวเลย เาเริ่มเป่านหวีเมื่อเาใล้ถึ้นไม้สถานที่ที่ายนหนึ่ถู่าายเมื่อหลายปีมาแล้วโยพวบ
เาแน่ใว่าเาเห็นบาอย่าสีาวเลื่อนไหวใน้นไม้ แ่ไม่ มัน็แ่แสาพระันทร์และารเลื่อนไหวอ้นไม้ ่อมาเา็ไ้ยินเสีย ัวเาสั่น เาไ้เะเ้าม้าอเาให้เร็วึ้น เ้าม้าแ่พยายามที่ะวิ่ให้เร็ว แ่ลับเือบะลแม่น้ำแทน อิาบัีม้าอเาอีรั้ ม้า็วิ่เร็วและมัน็หยุลทันที่ทำให้อิาบัึเือบระเ็นลไปบนพื้น
ในป่ามื้าๆแม่น้ำที่ที่มีพุ่มไม้ึ้น่ำๆ มีสิ่ที่น่าเลียยืนอยู่ ทั้ัวให่และำสนิท มันไม่ยับ แู่เหมือนเรียมพร้อมที่ะระโเหมือนปีศายัษ์
อิาบันลูสู้ มันสายเินไปแล้วที่ะหนีและวามลัวอเาทำให้เาทำไ้แ่ิสิ่ที่เาทำไ้ เสียที่สั่นนแอเาไ้ทำลายบรรยาาศที่เียบสัอหุบเา
"นั่นใรน่ะ?" เ้าสิ่นั้นไม่ำอบ อิาบั็ถามอีรั้ ็ยัไร้ึ่ำอบ เ้าม้าแ่ออิาบั็เริ่มเลื่อนที่ไป้านหน้า ท่ามลาวามมืมิสิ่ที่เป็นสีำนั่น็เริ่มเลื่อนมาาม้าน้าอม้า อิาบัึทำให้ม้าอเาวิ่เร็วึ้นอี เ้าสิ่สีำนั่น็ามพวเาไป นานับทาที่พวเาไป อย่า้าๆ และไม่มีำพูใๆถูล่าว
อิาบัรู้สึใหายวาบ บนยอเาที่พวเาเลื่อนที่มาเหนือเาอ้นไม้ ใน่วเวลานั้นวันทร์ส่อแส่และเา็ลัวสิ่ที่เาเห็นนั่นือม้า และยัมีไรเอร์ แ่หัวอไรเอร์ไม่ไ้อยู่บนัว มันอยู่้านหน้าอไรเอร์ ำลัพัอยู่บนหลัม้า
อิาบัไ้เะและีเ้าม้าแ่อเา้วยพลัทั้หมที่เามี พวเาวิ่ไม่หยุผ่านพุ่มไม้และ้นไม้้ามผ่านหุบเาสลีปปี้ฮอลโล่ ้าหน้านั้นือสะพานอโบสถ์ที่เ่าแ่ที่ที่ไรเอร์ไร้หัวไ้หยุลและลับไปยัหลุมฝัศพอมัน
"ถ้า้าสามารถไปที่นั่นไ้ ้าะปลอภัย" วามิออิาบั เาเะเ้าม้าอีรั้ เ้าม้าระโึ้นไปบนสะพานและวิ่้วยวามรวเร็วมันเหมือนับเสียอฟ้าผ่า อิาบัหันลับไป้านหลัเพื่อมอายไร้หัวไ้หยุ เาเห็นมันหยิบหัวอมันและว้ามา้วยแรมหาศาล หัวนั่นโนหน้าออิาบั และทำให้เาม้านฝุ่นลบ
ในวัน่อมาาวบ้านไ้พบม้าออิาบัินห้าอย่าสบ พวเาลับไม่พบอิาบั
าวบ้านเิน้ามหุบเานั้น พวเาเห็นรอยเท้าอม้าออิาบัเหมือนมันวิ่ผ่านหุบเามา พวเา็ยัพบหมวใบเ่าออิาบัที่เปื้อนฝุ่นอยู่ใล้ับสะพาน แ่พวเาลับไม่พบอิาบั อย่าเียวที่พวเาพบที่อยู่้าๆหมวออิาบั
มันือื้นส่วนอฝัทอสีส้มที่แระาย
าวเมือพูถึอิาบัอยู่หลายอาทิย์ พวเาำเรื่อราวที่น่าลัวอหุบเานี้ไ้ และท้ายสุพวเา็เื่อว่าไรเอร์ไร้หัวไ้ับัวอิาบัไป
่อมาภายหลั าวนาแ่นหนึ่็ไ้ลับมาาารเยี่ยมมเมือนิวยอร์ เาบอว่าเาแน่ใว่าเาเห็นอิาบัอยู่ที่นั่น เาิว่าอิาบัออาสลีปปี้ฮอลโล่ไปอย่าเียบๆ เพราะเาไ้เสียแทริน่าไป
สำหรับแทริน่านั้น แม่และพ่ออเธอัานแ่านที่ให่โเมื่อเธอไ้แ่านับบรอม แวน บรันท์ ผู้นมามายที่ไปานแ่านเห็นบรอมยิ้มเมื่อมีารพูถึื่อออิาบั และพวเายัรู้สึประหลาใทำไมบรอมถึหัวเราะไม่หยุ เมื่อใรบานพูถึฟัทอสีส้มมี่แระัระายที่ถูพบใล้ๆับหมวใบเ่าที่ฝุ่นับออิาบั
ผลงานอื่นๆ ของ ภาณุพงศ์. ดูทั้งหมด
ผลงานอื่นๆ ของ ภาณุพงศ์.
กำลังโหลด...
ความคิดเห็น