คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : ตอนที่ 7: อายุ 15 ปี กับโรคปีศาจที่แฝงมา (6)
ทาีวิ
แม่ับันไปพบอาารย์ประำั้นในวันประุมผู้ปรอ เพื่อปรึษาเรื่อารเรียน่ออัน
1 ้านผลารเรียน: ันสามารถสอบเ้าโรเรียนรับาลไ้
2 ้านร่าาย: อนนี้อาารหลัๆ ยัแ่่เินไม่มั่น แ่เราไม่รู้ว่าอีหน่อยมันะเป็นยัไ
ันั้นันึวรเลือโรเรียนที่อยู่ใล้บ้าน โรเรียนที่ว่านี้มีหลายสาา ันเลย้อทำเรื่อี้แไปว่า ทำไมันถึไม่สามารถไปสาาที่ั้อยู่ห่าไลไ้
3 ทาเลือ: ันวรสมัรเ้าโรเรียนเอนเป็นารเผื่อไว้้วย ันับแม่ิแ่ะเ้าโรเรียนรับาล แ่อาารย์บอว่า เป็นารีว่าหาะสมัรไว้หลายๆ ที่ เราเลยัสินใามนั้น
โผบิน
“ม็ย่อมเป็นม ไม้อนั้นไร้ืออไม้ วิห็ือน”
โิ
้านหลัอระาษแ็สวยหรูแผ่นนี้เียนไว้ว่า
“ยินี้วยที่ิโะับารศึษา”
อาารย์โอาโมโ้เียนให้เธอนะอายะ...ให้อายะนเียว้วย
ันีใที่สุเลย
อาารย์ูน่าลัวหน่อยๆ แ่ที่ริท่านใีมาเลย แถมยัอบอไม้้วย
ันยิ้มให้อาารย์อย่าาบึ้ใ พลาอบุท่านาที่สุอหัวใ อาารย์อธิบายวามหมายอโลนี้ให้ฟั่อว่า
“ม็ย่อมเป็นมน่ะ สื่อถึวามื่อรและเปิเผย เ่นเียวับไม้อ็ือสิ่ที่นเราเรียว่าอไม้ ส่วนวิห็ือสิ่ที่เราเรียว่าน”
ันรู้สึเหมือนท้อฟ้าสีราม ทั้ระเบื้อบนหลัาอโรเรียน ร่มไม้สีเียวรึ้ม ไหวสะเทือนไปหม
ันเ้าใวามหมายอสิ่ที่ท่านพูไม่ถึรึ่หรอ แ่ิว่าท่านพยายามะบอว่า “อย่ายอมแพ้นะ”
วามรู้สึว่า “ันะไม่แพ้” เปล่ประายึ้นในัวัน
“ลอเามั้ยว่ารูใ้อะไรเียน”
“เอ่อ ไม่ไ้ใ้พู่ันมั้ะ”
ท่านยิ้มให้
“รูใ้ไม้ิ้มฟันที่หัปลายออับแผ่นฝนหมึน่ะ”
โห านนี้ันล่ะทึ่สุๆ
“เห็นรึเปล่าว่ามีสายล้อให้้วย ะไ้แวนไว้บนผนัห้อไ้ไล่ะ”
“่า!”
อาารย์ยิ้มให้ันอีรอบ ่อนะาไป
ันะไม่มีวันลืมพิธีบารศึษาที่วิเศษสุในวันนี้เลย โปรอยเป็นพลัใให้ัน่อไป้วยนะ
บทแนบท้ายาผู้แปล
ันับแม่ิแ่ะเ้าโรเรียนรับาล...ุแม่เป็นุแม่ที่สุยอมา
ไม่แม้แ่ะบอว่า เ้าเอน็ไ้ลู (เพราะถึสอบิ อีหน่อยลู็ะ...)
ท่านเป็นำลัใผลัันให้อายะเินหน้า่อไป ไม่ว่าอนาแบบใำลัรออยู่็าม
น่าเสียายที่ในีรีย์ไม่ไ้ล่าวถึอาารย์โอาโมโ้เลย ทั้ที่ท่านน่าะมีอิทธิพลับอายะอย่ามา อาารย์ท่านนี้น่าะเป็นรูประำั้นอเธอนั่นเอ ารที่ท่านเียนโลนี้ให้ในวันบารศึษา แปลว่าท่าน็ะทราบ (าุแม่) ว่า อะไรำลัะเิึ้น แ่ท่าน็ให้ำแนะนำับอายะเสมือนเธอเป็นนัเรียนปิ เรียนไ้ล่ะ็มุ่เ้าโรเรียนีๆ ไปเลย เพียแนะนำให้เลือที่เหมาะสมับสภาพร่าายอเธอ
ุแม่ไม่ยอมแพ้ ุรู็ไม่ยอมแพ้ เป็นพลัใทำให้ัวอายะเอรู้สึว่า เธอะยอมแพ้ไม่ไ้!
ผมมั่วเอาเอว่าโลที่อาารย์โอาโมโ้เียนให้อายะนั้น น่าะเป็นไฮุ เลยแปลออมาให้รามรูปแบบอไฮุ ือ 3 วรร (5-7-5) ส่วนวามหมายนั้น...ในเมื่อนเียนอย่าอายะยับอไว้ว่าเธอ็ไม่เ้าในั นแปลอย่าผม็ไม่อารู้ไ้
แ่หาะให้มั่วนิ่ม...บาทีโลนี้อา้อารสื่อวามหมายทำนอว่า ะมีนมว่าสวยหรือ่าว่าี้เหร่ อไม้็ยับานามเวลาอมัน เพราะ “ไม่ว่าใระเห็นอย่าไร ุ่าอเราอยู่ที่ัวเราเอ” เป็นารให้ำลัใับอายะ
บันทึอนนี้ไม่มีอะไรเี่ยว้อับเนื้อเรื่อในีรีย์ แ่เนื่อาเป็นอนที่เี่ยวับารบารศึษา เพลประอบที่เหมาะสม็ะเป็นเพล March 9th รับ (ในที่สุ็ไ้เปิะที) เป็นเพลประอบีรีย์นี้อีเพลที่มีนอบมา นลายเป็นเพลที่วัยรุ่นี่ปุ่นนิยมร้อันในวันบารศึษา วามหมายในท่อนฮุอเพลนี้ มีันี้รับ
Hitomi wo tojireba anata ga
Mabuta no ura ni iru koto de
Dore hodo tsuyoku nareta deshou
Anata ni totte watashi mo sou de aritai
ถึแม้ว่าันหลับาล
เธอ็ยัอยู่ในวาอัน
นั่นทำให้ันเ้มแ็มาึ้นเพียใรู้ไหม
ันเอ็หวัะเป็นเ่นนั้นให้ับเธอเ่นัน
(แปลา English Translation ใน Wiki)
รูปประอบในอนนี้ือ ิโะ อายะ (ัวริ) ับรอยยิ้มสใสในวัย 15 ปีอเธอ
เธอทำให้ันเ้มแ็มาึ้นเพียใรู้ไหม...ันเอ็หวัะเป็นเ่นนั้นให้ับเธอเ่นัน...
ความคิดเห็น