คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #19 : บทแทรกจากบทส่งท้าย (2)
บทแทราบทส่ท้าย (2)
อนนี้ะเป็นบทแทรที่ัมาาส่วนหนึ่อบันทึาุหมอยามาโมโ้นะรับ ารที่ผมนำมาั่นรนี้็เพราะว่ามันรับบันทึใน่วนี้ออายะพอีเป๊ะเลย
ารนอนโรพยาบาลรั้แรออายะั (าบันทึอุหมอยามาโมโ้)
อายะันอนในวอร์ A4 ในโรพยาบาลแห่มหาวิทยาลัยนาโย่า เธอลายเป็นรู้ัอพยาบาลทุนอย่ารวเร็ว แม้เธอะอยู่ ม.ปลาย แล้ว แ่วหน้าอ่อนว่าวัยอเธอ ทำให้อายะัูราวับนาฟ้าัวน้อยๆ
อายะัปิบัิามำสั่อทุนอย่าว่า่าย ้วยวามหวัว่าอาารป่วยอเธอะีึ้น แม้เพียเล็น้อย็ยัี เธอเรียมัวและทำายภาพบำบัมือและเท้าอย่าั้ใ เป็นไปไม่ไ้เลยทีุ่ะไม่หลรัเธอ ยานานใหมู่ะไ้ผลเล็น้อย แ่็ไม่ไ้่วยให้ารใ้ีวิประำวันอเธอสบายึ้น นพวพยาบาลเ้ามารุมว่าัน
“หมอยามาโมโ้ะ อายะัน่ะพยายามอย่าหนัมาเลยนะะ หมอ่วยทำอะไรสัอย่าเพื่อ่วยเ้าหน่อยสิะ”
ันรู้สึเหมือนัวเอไร้่า
ใน่วนั้นเสียเล่าลือ็บอ่อๆ ันไปว่า อาารย์หมออที่นี่เป็นผู้เี่ยวา้าน spinocerebellar degeneration ผู้ป่วยำนวนมาาทั่วประเทศึมาหาเราที่นี่
อายะัและ K ุ (หนุ่มน้อยที่อ่อนว่าอายะัหนึ่ปี) ถือเป็นู่นไ้เ็ที่มีีวิีวามา แ่็มีนไ้บานที่ไ้แ่นอนอยู่บนเีย ะลุึ้น็แ่อนไปเ้าห้อน้ำ้วยรถเ็น อายะัำื่ออนไ้เหล่านั้นไ้ แล้วเอามาถามัน
“อีหน่อยหนูะเป็นเหมือนพวเ้ารึเปล่าะ”
ันรู้ว่าอายะัพยายามวาภาพัวเอในอนาไว้หลายอย่า ทุรั้ที่ันเ้ามาเ็อาาร เธอะัโน่นนี่แล้วอยสัเารแสอออัน ทำให้ันิว่ามันถึเวลาที่เธอวระไ้รู้เี่ยวับโรอัวเอแล้ว
“มันยัอีนานมาว่าหนูะเป็นแบบนั้น แ่...ใ่้ะ หนูะเป็นแบบนั้นในที่สุ”
ันอธิบายให้อายะัฟัอย่าละเอียว่า อาารอเธอะเป็นอย่าไรามเวลาที่หมุนผ่าน ารเินเไปเมาะหนัึ้นเรื่อยๆ ารเินะยาึ้น ารพูะไม่ันไม่อาสื่อวามหมายไ้ ลอนารเียนและารใ้มือทำาน่าๆ ็ะลำบาึ้น
อายะั็อนึมเศร้าอย่าหนัไปหลายวันหลัาที่ไ้รู้ แ่ไม่นานเธอ็เริ่มลับมาถามันใหม่้วยำถามในเิบว อย่าเ่นว่า
“หมอะ แล้วหนูยัะเินไ้ไปอีนานแ่ไหนะ”
“หมอิว่าหนูสามารถทำานพวนี้ไ้มั้ยะ”
ันสสารเธอเหลือเิน แ่็ิว่าทำถูแล้วที่อธิบายทุอย่าให้เธอรู้
หลัานั้นวามผูพันระหว่าเราสอนลับมีมาึ้นว่าเิม เราสามารถุยันไ้อย่าเปิอเี่ยวับอาารสำัๆ อโร ารไ้รู้ล่วหน้าทำให้เธอสามารถัสินใไ้ว่าะทำอย่าไร่อไป
ารมานอนโรพยาบาลอเธอรั้นี้ ไม่ไ้่วยให้อาารป่วยีึ้นมานั แ่ันเื่อว่าอายะัออาโรพยาบาลไปพร้อมับวามเ้าใในสิ่สำัที่สุที่เธอะ้อเผิ ในารใ้ีวิอันยาวนานภายใ้ารรัษา
บทแนบท้ายาผู้แปล
าบันทึอหมอยามาโมโ้ใน่วนี้ ทำให้ผมิว่าอายะไม่ไ้เล่าเรื่อที่มีหมอฝึหับานมาแล้เล่นับเธอให้ใรอื่นรู้ เธอเพียแ่ยิ้มสู้แล้วพยายามทำทุอย่าเท่าที่ะทำไ้อย่าเ็มที่
อายะัน่ะพยายามอย่าหนัมาเลยนะะ หมอ่วยทำอะไรสัอย่าเพื่อ่วยเ้าหน่อยสิะ...ันรู้สึเหมือนัวเอไร้่า...มีาหนึ่ในีรีย์ที่ถ่ายทอวามรู้สึรนี้ออมา นั่นือาที่อาโเ้ามาุยับหมอมิสึโนะในอนที่ 5
“หมอที่รัษานไ้ไม่ไ้ ยัมีหน้าเรียัวเอว่าหมออีเหรอ”
นอานี้เรายัไ้รู้ว่าาในอนที่ 2 และอนที่ 3 ที่อายะไ้พบับผู้ป่วยโรเียวัน นนึสสัยอาารป่วยอัวเอนั้น ็เป็นเรื่อริเ่นเียวันรับ อายะในีรีย์เ็บวามสสัยไว้ พยายาม้นหาำอบเอ านั้นึมาถามยืนยันับหมอมิสึโนะในาบออนที่ 3 ส่วนอายะัวริรมาถามหมอยามาโมโ้ทันที
ทั้อายะในีรีย์และัวริถามุหมอ้วยประโยเียวัน
“อีหน่อยหนูะเป็นเหมือนพวเ้ารึเปล่าะ”
ทั้หมอมิสึโนะและหมอยามาโมโ้็อบเธอ้วยประโยเียวัน
“มันยัอีนานมาว่าหนูะเป็นแบบนั้น แ่...ใ่้ะ หนูะเป็นแบบนั้นในที่สุ”
สอประโยสำันี้ถูนำมาใ้เป็นบทสนทนาในีรีย์ โยมีารัแปลเล็น้อยเพื่อให้เ้าับบทละร ่อนะปิท้าย้วยอีประโยาอนที่แล้ว
“ทำไมโรนี้ถึเลือันนะ”
วามแ่าือ อายะในีรีย์ลับไป็อในอ้อมออแม่ที่บ้าน แ่อายะัวรินอน็ออยู่ในโรพยาบาล...เพียลำพั...
หาพอั้สิไ้ อายะ็เริ่มิว่าัวเอะทำอะไรๆ ่อไปไ้อีนานแ่ไหน แล้วอีหน่อยเธอะทำานอะไรไ้บ้า เธอไม่ไ้ิะยอมแพ้ะาีวิอัวเอ ยัมีอะไรอีมามายที่เธอ “ยัสามารถ” ทำไ้
ำว่า “นอนรอวามายอย่าไร้่า” ไม่มีอยู่ในพนานุรมอเ็สาวนนี้
ความคิดเห็น