คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #17 : ตอนที่ 12: อายุ 16 ปี ความทุกข์ระทมเพิ่งเริ่มต้น (1)
ีวิในโรพยาบาล
และแล้วารใ้ีวินอบ้านเป็นรั้แรอัน็เริ่มึ้น
ันไ้นอนห้อเียวับุป้าอายุราว 50 ปีนหนึ่ แม่เอ่ยทัทายเธอแล้วบอว่า
“ฝาูแลลูสาว้วยนะะ”
ันเลย้อมหัวามแม่ไป้วย แ่ป้าแูเป็นนเียบรึมแถมแววายัอ้าว้าไพิล
ันัหวั่นๆ เพราะไม่รู้ว่าะมีอะไรรออยู่้าหน้า
่วเย็น ันออไปเินเล่นับุป้า เรานั่พัันบนม้านั่ใ้้นาุระ แสแที่ลอผ่านใบไม้ลมา ูราวับว่ามันำลัเ้นระบำอยู่ ันเป็นนสายาสั้นเลยเห็นไม่่อยั แ่็รู้สึไ้ถึวามามอสีเียวรึ้มับแสแ ับารสั่นไหวอใบไม้ยาม้อลม
ันเริ่มินับีวิในโรพยาบาลแล้วล่ะ แ่ไอ้ารปิไฟอนสามทุ่มะมื้อเย็นอนสี่โมรึ่เนี่ย ออะเร็วไปหน่อย
เวลาเหมือนะเร่เร็วึ้น แ่ละวันหมุนผ่านไปอย่ารวเร็ว
ัน้อเ้ารับารรวมามาย เป็น้นว่า อิเล็โทรไมโอแรม (เ็บสุๆ อ่ะ!), ารวัลื่นไฟฟ้าหัวใ, เอ์เรย์ และารทสอบารฟั ันโนพาัวาห้อหนึ่ไปอีห้อไปเรื่อยๆ ในโรพยาบาลว้าให่ที่น่าลัวะหลทาไ้่ายๆ แห่นี้ แ่ันไม่อบเินไปามทาเินมืๆ เลย มันยิ่ทำให้หหู่มาึ้นไปอี
(ผู้แปล: อิเล็โทรไมโอแรม เป็นารทสอบารลายัวและหัวอล้ามเนื้อโยใ้ไฟฟ้าระุ้น)
ุหมอประำัวันือ ุหมอยามาโมโ้ ฮิโรโะ (ปัุบันเป็นศาสราารย์ประำแผนประสาทวิทยา โรพยาบาลแห่มหาวิทยาลัยฟูิะ) บอว่า ันะไ้รับารียาที่น่าะ่วยให้อาารีึ้น และเพื่อสัเผลอารียา เราึ้อทำารบันทึารเลื่อนไหวอันเอาไว้้วยล้อนา 16 มิลลิเมร ทั้ารเิน, ารึ้นบันไ ระทั่าริระุมเสื้อ
พอโแล้วันะเป็นอะไรไ้บ้านะ หรือว่าให้ถู็ันสามารถเป็นอะไรไ้มั่ล่ะเนี่ย เื่อนไ็ูะมีอยู่สามอย่า
1 ้อเป็นอะไรที่ไม่้อใ้วามสามารถทาร่าาย
2 ้อเป็นอะไรที่สามารถทำไ้โยใ้สมอ
3 ้อเป็นอะไรที่มีรายรับมั่น
โหย...ยาแฮะ มันะมีานอะไรล่ะที่รับเื่อนไทั้สาม้อเนี้ยน่ะ
พวหมอฝึหับานอบมาทำเล่นับัน
ไหนลอยืนเย่เท้าิ!
ไหนลอลุึ้นทั้ที่ยัหลับาหน่อย!
ทำแบบนี้ไ้มั้ย!
แล้ว็ว่าอะไรัอย่าเี่ยวับระูเิรานอัน สุท้ายยัมีหน้ามาถามอีว่า
“ไม่สนุเหรอ”
ไม่เอาแล้ว! พอะที! ันไม่ใ่หนูทลอนะ!!!
ในที่สุวันอาทิย์...วันที่ันรออย็มาถึ
แม่ับน้อสาวทั้สอนมาเยี่ยมัน พวเราึ้นไ่ป่วยันาผ้าบนาฟ้า ท้อฟ้าสีสวยั เมสีาว็สวยมาเลย ถึสายลมที่พัมาะร้อนไปนิ แ่็ทำให้ันรู้สึีึ้น ราวับว่าไ้ลับมาเป็นมนุษย์ับเ้าอีรั้
วันนี้ันโนเาะเอาน้ำไสันหลัไปรว
ปวหัว้วย...ปวมาเหมือนหัวะแ! นี่มันผล้าเียอยาที่ีหรืออะไรเนี่ย!?
วันนี้รอบรัวอไมั (รอบรัวอน้า) มาเยี่ยมันล่ะ าอุอาแเียว แ่พอันำลัะทัออไป อา็บอว่า
“อาูแปลๆ เหรอ านออา้อาแน่ะ แล้วเมื่อืน็นอนะึ”
แูล้ำมานัน่าเป็นห่ว า็แยัะระ่าย เหมือนนเพิ่ร้อไห้มาั้นน่ะ
“อายะ พยายามเ้านะ แล้วราวหน้าอาะเอาออร่อยๆ มาฝา อยาินอะไรมั้ย”
“หนูอยาไ้หนัสือ่ะ เรื่อ ‘สวัสีวามเศร้า’ อฟรานโเ่ าัน หนูอยาอ่านมาั้นานแล้ว”
วันนี้ันลไปที่ห้อทำายภาพบำบั ึ่อยู่ั้นใ้ิน ผู้รับผิอบารทำายภาพบำบัอันือ หมอาวาบาะ ับหมออิมาเอะ
พวเาให้ันทำแบบทสอบทาวิาาร้วย ันเลยพูอะไรี่เ่าออไปเยอะแยะ แบบบอว่าันอบภาษาี่ปุ่นับภาษาอัฤษ บอว่ามั่นใในสอวิานี้สุๆ แถมยัว่าเรอันีมา้วยนะ
ใรเ้าะโม้เรื่อพวนี้ัน? ันะไม่มีวันพูอะไรแบบนั้นอี ารุยโเรื่อเรมันทำให้ันูน่าสมเพมาว่า เหมือน้อไปปล้นธนาารหรืออะไรทำนอนั้น วามเ่อนเราน่ะ วััน้วยเรไม่ไ้หรอ
หมอาวาบาะเล่าให้ฟัว่า สมัยยัเรียนหนัสือน่ะ เาเป็นไอ้ัวแสบเลยแหละ
ริๆ นะ ันว่าถึั้นมัน็ยัีว่า เพราะเา็ยัมีีวิที่แ็แรสมบูร์ว่า
ันเพิ่ะอายุแ่นี้เอ แล้วมอูัวันอนนี้สิ
ันรู้สึสมเพัวเอนน้ำาเริ่มไหลออมาอีแล้ว
พอแล้วีว่าเนอะ หลัาไ้เียนอะไรที่อยาเียน ็ทำให้ันรู้สึีึ้นแล้วล่้ะ
ารที่ันทุ่มเทให้ับารเรียนอย่าหนัน่ะ ็เพราะว่าันทำอะไรอื่นไม่ไ้เลย ถ้าันถูบัับให้เลิเรียนหนัสือ ็ะเหลือแ่ร่าายที่พิาร ันไม่อยาเป็นแบบนั้น
มันทั้น่าเศร้าและเลวร้าย แ่มัน็เป็นวามริอีวิัน
ันไม่แร์หรอถ้าะ้อหัวไม่ี ันอยาไ้ร่าายที่แ็แรมาว่า
บทแนบท้ายาผู้แปล
ะนี้เราผ่านบทอายุ 15 ปีมาแล้ว และำลัเ้าสู่บทที่อายะมีอายุ 16 ปีรับ
หาเทียบับในีรีย์แล้ว นี่็ืออนที่ 4 ที่อายะเ้าโรพยาบาลรั้แรามำแนะนำอหมอมิสึโนะ เพื่อรับารรวอย่าละเอียและหาวิธีบรรเทาอาารที่ีที่สุ ส่วนุหมอัวริทีู่แลอายะือ ุหมอยามาโมโ้ เป็นแพทย์หิรับ
เราไ้เห็นาที่อายะ้อรับารรว่าๆ ในีรีย์เ่นัน แ่ไม่ละเอียนั าหนึ่ที่ผมำไ้ว่ามีือ ารทสอบารฟั แ่แหม...ันไม่มีาที่หมอมิสึโนะสุหล่อเอาล้อมา (แอบ) ถ่ายอายะอนำลัิระุมเสื้อแฮะ น่าเสียายมา...าสำันานี้ไม่น่าัออไปเลย
ผมเียนเหมือนะให้ำนะ แ่ที่ริแล้วผมำไม่ออหรอ
บันทึอนนี้ยัทำให้เรารู้ว่า าิๆ ทราบันแล้วว่าอายะเป็นโรอะไร เหลือแ่เ้าัวที่ยัไม่รู้ ูเหมือนทุนะพยายามปิไว้่อน ุหมอ็ยัไม่ไ้บอ แ่หาหมอรัษาสัาล่ะ็ เธอะ้อไ้รู้แน่่อนออาโรพยาบาลนี่แหละรับ
ในีรีย์ไม่ไ้ล่าวถึาิสนิทนอื่นๆ อรอบรัว ลุ่มนที่มาเยี่ยมอายะและนำนมับหนัสือมาให้ือ เพื่อนร่วมั้นที่โรเรียน ีรีย์ไม่้อารเพิ่มัวละรเ้ามาโยไม่ำเป็น ส่วนหมอาวาบาะทีู่ะสนิทับอายะี ็น่าะเทียบบทบาทไ้เท่าับหมอทานาเบะในีรีย์รับ
พวหมอฝึหับานอบมาทำเล่นับัน...เราไ้เห็นานี้ในีรีย์เ่นัน (แ่ยัเบาว่าเรื่อริมามาย) ไม่ใ่ในอนที่ 4 หาแ่เป็นอนที่ 11 โน่น านั้นืออนที่หมอฝึหัลุ่มหนึ่เ้ามาุยับอายะ แล้วแสอาารเิสมเพลายๆ ว่า เธอมีปัหาพูไ้ลำบาเหรอ แหม...อโทษทีนะ
“ถึเธอะพิาร ถึเธอะพูไ้้ไม่ั แ่เธอไม่ใ่เ็อนุบาลนะ เธอ็มีสมอเท่าๆ ับพวนายน่ะแหละ เ้าใรึเปล่า”
วามพิารไม่ใ่สิ่ลทอนศัิ์ศรีอวามเป็นน...นเียนบทัให้อาโอหน้าหมอฝึหัเหล่านั้นแทนอายะ หาในีวิริๆ อเธอ อย่าว่าแ่อาโเลย แม้แ่แม่หรือพี่น้อรอบรัวอเธอ็ไม่ไ้อยู่รนั้น้วย อายะอยู่ในโรพยาบาลเพียลำพั และ้อแบรับทุอย่า้วยัวเอ
ประโยที่สะท้อนวามรู้สึในเรื่อนี้ออายะไ้ีที่สุ อยู่ในย่อหน้าถัมาที่เธอเียนไว้ว่า ารไ้ออมาเห็นท้อฟ้าอีรั้นั้น ทำให้เธอรู้สึราวับว่า...
...ไ้ลับมาเป็นมนุษย์ับเ้าอีรั้...
ความคิดเห็น