คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #16 : บทแทรกจากบทส่งท้าย (1)
บทแทราบทส่ท้าย
พอีผมัสินใพลิไปลออ่านบทส่ท้ายอี 3 บท ที่เียนโยุแม่และุหมอยามาโมโ้่อน เผื่อว่าอามีประเ็นที่น่าสนใ ทำให้ทราบว่าุหมอและุแม่ไ้เล่าเรื่อราวหลายๆ อย่าเอาไว้้วย และหลายเหุาร์็เิึ้นนานไปับเรื่อราวในไอารี่ออายะ ที่สำัือเรื่อราวเหล่านั้นถูนำมารวมอยู่ในีรีย์้วย
ผมอยาให้ทุนไ้เห็นภาพามลำับเหุาร์ และสามารถอิเทียบับเรื่อราวในีรีย์ไ้ ึอใ้วิธีว่าผมะทำารัเรื่อบาส่วนาบทส่ท้ายทั้ 3 บท มาแปลั่นับไอารี่ออายะเป็น่วๆ นะรับ
นี่ืออนแรที่ผมอเอา “ส่วนหนึ่” าบทส่ท้ายมาลั่นไอารี่ออายะ
าใแม่ (บาส่วนาบทส่ท้ายอุแม่)
เมื่อรั้ที่เราไปหาหมอที่โรพยาบาลแห่มหาวิทยาลัยนาโย่า ุหมอไ้บอให้แม่รู้ว่าอายะเป็นโรอะไร และไ้อธิบายให้ฟัว่าอายะัะทยอยเสียวามสามารถทาายไปเรื่อยๆ ามารพันาอโร และยัไม่มีหนทาใะรัษาไ้
แม่็เหมือนับแม่ทุน ที่พร่ำภาวนาหวัว่าลูอัวเอะเป็น้อยเว้น หวัว่าอาารอโระหยุะัล หวัว่าปาิหาริย์ะเิึ้น
อายะที่เื่ออย่าสนิทใว่าอาารป่วยอเาะหายเป็นปิไ้ ทำให้แม่รู้สึสับสนใมา และัสินใลำบาว่าะเอายัไี เราสอนพ่อแม่ะูแลเา่อไปอย่าไร แม่ิไ้เพียว่า เรา้อเผิหน้าับอนาอย่าแน่วแน่ ้อเินเีย้าไปับเา และพยายามเป็นเสาหลั้ำุนให้เาในทุๆ ทา
แรพบับอายะั (บาส่วนาบันทึอุหมอยามาโมโ้)
วันันทร์ เ็หิ ม.้น ไว้ผมบ็อบนหนึ่เินเ้ามาในห้อรวพร้อมุแม่อเธอ
ในหลายปีมานี้ ำนวนแพทย์ผู้เียวา้านประสาทวิทยาไ้เพิ่มึ้นมาแล้ว ึเป็นเรื่อแปลมาที่เ็หินหนึ่ะเินทามารวถึที่นี่ ันไ้ทราบภายหลัว่าุแม่เป็นเ้าหน้าที่สาธารสุในโทโยฮาิ เธอไ้เ็มาว่าอาารย์หมอเป็นหัวหน้าทีมวิัยเี่ยวับโร spinocerebellar degeneration อระทรวสาธารสุ ารที่อายะัอุส่าห์มารวไลถึที่นี่ ็เป็นารัสินใอุแม่
บนแผ่นาร์นไ้อแม่หนูนที่นั่อยู่ลาห้อรวสีาวใน่วบ่าย ระบุื่ออเธอไว้ว่า ิโะ อายะ อายุ 14 ปี วหน้าลมเล็และวาโอเธอ ทำให้รู้สึว่าแม่หนูนี่น่าะเป็นเ็ลา แววาอเธอส่อแววัวลใ ะที่เธอำเลือมอมาทาุแม่และอาารย์หมอึ่ำลัุยันอยู่
หลัาารรวรั้แร อาารย์หมอ็วินิัยว่าเธอเป็นโร spinocerebellar degeneration ท่านอธิบายอาารอโรนี้ใหุ้แม่ทราบ ่อนะสั่ให้ส่ัวไปทำ CT scan เพื่อรวสมอ, ทสอบารทรัว, ทสอบารเลื่อนที่อวา ารรวพวนี้ะ่วยให้วิเราะห์อาารอเธอไ้ีึ้น ท่านยัไ้บอให้อายะัลับมารับารรวเือนละรั้
ันประทับใำลัใอทั้อายะัและุแม่มา ทั้ที่พวเา้อแบรับวามันอันหนัยิ่ ทำให้ันรู้สึเป็นส่วนหนึ่อพวเา ่อมาพอันเริ่มมีนไ้อัวเอมาึ้น เลยไม่มีโอาสไ้พบับอายะัอี แ่เราสอนมัมาโรพยาบาลวันเียวัน และเินสวนันามทาเินบ่อยรั้
ุแม่ออายะัับสัเอาารอโรไ้ีมา บาทีเธอ็บอันอย่าเศร้าๆ ว่า อายะัเินโเมาึ้นและหล้มบ่อยรั้ ไม่็ลายมือออายะัเริ่มแย่ลว่าเิม แ่บารัุ้แม่็มาบออย่ามีวามสุว่า อายะัเรียนเ่และไ้เรีมาที่โรเรียน สมุพ็ระบุว่าเธอมีวามประพฤิี และมีวามสามารถพอะสอบเ้าโรเรียนรับาลีๆ ไ้ ุแม่ยับออีว่า อายะัสอบผ่าน Practical English Proficiency ไ้ถึระับ 3
ันรู้สึื่นมเป็นอย่ามา ในวามพยายาม่อสู้ับโรร้ายนี้ออายะั
“าระผ่าน Practical English Proficiency ถึระับ 3 น่ะ ยามาเียวล่ะ รู้มั้ย”
ันเอาไปุยให้หมอนอื่นๆ ฟัยัะเป็นลูสาวัวเอะั้นแหละ
วันหนึ่ใน่วที่้นาุระในสวนสึรุมาอิำลัแหน่อ ลีบอสีมพูอ่อนๆ เริ่มะอออมา ใบหน้ายิ้มแย้มออายะั็ลอผ่านมุมผ้าม่านในห้อรวเ้ามา
“ุหมอะ หนูสอบิแล้ว!”
“ยินี้วยนะ๊ะ แล้ว็โีนะ”
ะที่อบออไป ัน็อภาวนาไม่ไ้ว่า อให้อาารป่วยอเธออย่าพันาเร็วเินไป อย่าน้อย็นว่าเธอะบารศึษา สิ่นี้เป็นำลัใให้ันพยายามทุ่มเทับารวิัยและ้นหาวิธีารรัษาที่อาเป็นไปไ้
โรเรียนมัธยมปลายที่อายะัเ้าไปเรียนนั้น ั้อยู่ในเโทโยฮาิในเมือไอิ เป็นโรเรียนที่มุ่เน้นารเรียมสอบเ้ามหาวิทยาลัย ีวินัเรียน ม.ปลาย ออายะัเริ่ม้นอย่าสใส แ่ารทรัวอเธอลับแย่ลอีหลัานั้นไม่นานนั เธอไม่สามารถไปโรเรียน้วยรถเมล์เอไ้ แม้ะานยุ่ไม่น้อย แุ่แม่็ับรถพาอายะัไปส่ทุเ้า บารั้อายะั็หล้มที่โรเรียนน้อมาทำแผลที่แผนนไ้นอ หัวเ่าถลอบ้า ฟ้ำามหน้าผาบ้า
ุแม่มีสีหน้าแย่ล ะที่เธอเล่าว่า ะแนนออายะัที่โรเรียนูะ่อยๆ แย่ลทีละน้อยๆ แล้วู่ๆ เธอ็ยิ้มให้ัน บอว่า
“็อายะัน่ะเียนไ้้าลเวลาทำ้อสอบ เลยทำไม่ทัน มัน็่วยไม่ไ้แหละนะ”
เป็นวามริที่อายะัไม่สามารถโน้ในห้อเรียนไ้ทัน เธอยั้อเปลี่ยนห้อเรียนระหว่าารเปลี่ยนาบ ทำให้เ้าเรียนสายเพราะเธอเินไ้้ามา ทาโรเรียน็เริ่มมอปัหานี้เป็นเรื่อให่
แ่เพื่อนๆ ร่วมั้น็อย่วยเหลืออายะัันเป็นอย่าี ทั้่วยถืออ อยประอเวลาเธอเิน ันพอนึภาพออว่าอายะัรู้สึาบึ่ใมา แ่็รู้สึท้อแท้ใในวามพิารอัวเอไป้วยในเวลาเียวัน
ไม่ว่าอย่าไร อายะั็ยิ้มแย้มอยู่เสมอ แววาอเธอยัทอแสเิรัสบนใบหน้าที่ผ่ายผอมลทุะ
แล้วพวเรา็ัสินใันว่า ะให้อายะมานอนโรพยาบาลใน่วปิเทอมหน้าร้อน เพื่อทลอารใ้ยารัษา
บทแนบท้ายาผู้แปล
าใแม่...พาเราลับไปยัอนที่ 1 อีรีย์ ึ่ะรับบันทึออายะ อน อายุ 15 ปี ับโรปีศาที่แฝมา (ารรวร่าาย) ทำให้เราไ้รับารยืนยันว่า ุแม่ทราบาหมอแ่แรแล้วว่า อายะป่วย้วยโรนี้และไม่มีทารัษาไ้ แ่็ยัพยายามะื้อเวลาเอาไว้ให้นานที่สุ ีรีย์ึทำประเ็นนี้ออมารามวามริ
ใน่วนั้นุแม่ิว่า ารปิไม่ให้อายะรู้ว่าัวเอเป็นโรอะไรและเื่อว่าะหายเป็นปิไ้ น่าะีที่สุ แ่าบันทึออายะในอน่อๆ มา ็แสให้เห็นว่าเธอเป็นทุ์ัวลับารป่วยอัวเออย่าหนัเ่นัน ีรีย์ถ่ายทอวามัวลและสับสนอทั้สอแม่ลูออมาไ้อย่าีเยี่ยมในอนที่ 2 และอนที่ 3 ่อนที่อายะะมารู้วามริในาบออนที่ 3
ส่วนอายะัวรินั้น เธอน่าะไ้รู้ว่าัวเอป่วยเป็นอะไรแน่ใน่วที่มาเ้าโรพยาบาลนี่แหละรับ เพราะุหมอสัาไว้แล้ว ็้อรอิามัน่อไป
แรพบับอายะั...ุหมอยามาโมโ้ไ้ให้ภาพอีมุมหนึ่ที่ไม่มีในบันทึออายะ เราไ้ทราบว่าุหมอเอสึโระเป็นอาารย์หมอหัวหน้าทีมวิัยโรนี้ ุนี้ทำให้เรารู้ว่าุแม่เอ็แอบสสัยแ่แรแล้วว่า อายะะป่วย้วยโรในลุ่มนี้หรือเปล่า ึั้ใพามาหาอาารย์หมอท่านนี้
ในอนที่ 2 อีรีย์ มีาทีุ่แม่เอาผลรวอหมอมิสึโนะไปให้อาารย์หมอหัวหน้าทีมวิัยโรนี้่วยรวอีรอบ แ่ในวามเป็นริแล้ว อายะไ้รับารรวาอาารย์หมอโยรั้แ่แร ่อนะถูส่ัวมาใหุ้หมอยามาโมโู้แล่อภายหลั
เมื่ออายะสอบเ้า ม.ปลาย โรเรียนรับาลที่ใฝ่ฝันไ้ เธอ็มาบอใหุ้หมอรู้่าวี้วย ทำให้เราไ้ทราบเพิ่มเิมเี่ยวับารเรียนในเทอมแรออายะ ึ่ไม่มีในไอารี่อเธอในส่วนที่สำนัพิมพ์รวมมา
โรเรียนนี้่เป็นโรเรียนเรียมเอ็นทราน์ บรรยาาศอโรเีรียนที่เราเห็นในีรีย์ึรับวามริ นัเรียนส่วนให่มุ่แ่เรื่อเรียมสอบ ทว่าอายะเริ่มะ้อพึ่พาเพื่อนๆ ั้แ่วันแรที่เปิเรียน ่อนะเริ่มแย่ลเรื่อยๆ เธอโน้ในห้อเรียนไม่ทัน มาเ้าห้อเรียนสาย เพื่อนๆ ้ออยประอ ่วยถืออให้
เราไ้เห็นาเหล่านี้รบหมั้แ่ในอนที่ 5 อีรีย์เป็น้นไป เพราะีรีย์ยึเอาว่า อายะเริ่มป่วยอนึ้น ม.ปลาย ไม่ใ่ ม.้น
ทาโรเรียน็เริ่มมอปัหานี้เป็นเรื่อให่...ใรเยูีรีย์แล้วรู้ว่า ประโยนี้ะนำไปสู่เหุาร์ใในภายหลั แ่เราะยัไม่สปอยล์นที่ยัไม่เยูในะนี้นะรับ
ไม่ว่าอย่าไร อายะั็ยิ้มแย้มอยู่เสมอ...ไม่ว่าะทุ์ทรมานเพียใ อายะ็ยัพยายามยิ้มสู้ให้นรอบ้าไ้เห็น ไ้สบายใเสมอ ุนี้รับบุลิออายะที่เราไ้เห็นในีรีย์เ่นเียวันรับ
อน่อไปะเป็นารแปลบันทึออายะ่อนะรับ เราะึ้นอนแรอบทที่ 2: อายุ 16 ปี วามทุ์ระทมเพิ่เริ่ม้น ึ่ะเริ่ม้วยีวิออายะในโรพยาบาลรับ
ความคิดเห็น