คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #15 : ตอนที่ 11: อายุึ 15 ปี กับโรคปีศาจที่แฝงมา (10)
เ้าโรพยาบาล
วันนี้เราไปหาหมอเป็นรั้แรหลัาที่ันึ้น ม.ปลาย ถึะใ้ทา่วนโทเมะ แ่มัน็ยั้อใ้เวลาว่าสอั่วโม เราเลย้อออาบ้านแ่เ้า
ันัสินใโน้เรื่อที่อยาุยับุหมอมา้วย
1 ารเินัลำบาึ้นทุที บาทีหนู็ล้มเอา่ายๆ ถ้าไม่มีอะไรให้เาะยึไว้ ารยับไปไหน็ลำบาึ้นเพราะามัแ็เร็ โยเพาะใน่วเ้า
2 เวลารีบๆ ิน้าวหรือื่มา หนูมัะสำลั
3 หนูอบยิ้มอยู่นเียวโยไม่รู้ัวบ่อยมา (นบาทีน้อายมาทัว่าำอะไรถึรู้ัว)
4 หนูเป็นโรอะไระ
หลัา้อรออยู่นานเหมือนเย ุหมอเอสึโระับหมอที่อายุน้อยว่าอีสามน็มา่วยันรว วิธีารรว็เหมือนรั้ที่ผ่านๆ มา มีเาะหัวเ่า ให้อา ให้เิน ็ะเ็ปิิริยาอบสนออันล่ะมั้
แม่บอรายละเอียที่ันไว้ใหุ้หมอทราบ รวมทั้เรื่อที่ันเ้าเรียนในโรเรียนอย่าเ็ปิ และ็้อให้เพื่อนร่วมั้นอย่วยเหลือลอ
หลัารรวเสร็สิ้นล ุหมอ็บอว่า
“หมอว่าหนูมานอนโรพยาบาลใน่วปิเทอมหน้าร้อนนี้เลยีว่านะ ะไ้รวแล้วรัษาไ้เ็มที่ ่อนลับ็ไปทำเรื่อเรียมเ้าโรพยาบาลไว้เลยละัน”
หา! นอนโรพยาบาล! ้อนานั้นเลยเหรอ!
เอาเหอะ ถ้ามันะทำให้ันหายไ้ล่ะ็ ะให้ทำอะไร็ยอมทั้นั้นล่ะ แ่ไอ้ที่ัน้อิมา็ือ ลันเป็นโรบ้าอะไรันแน่!?
ันัลัวอ่ะ อะไรสัอย่า้อผิปิแล้วล่ะ นี่ถ้าันไม่รีบรัษาล่ะ็ ัน้อแย่แน่ๆ ุหมอบออีว่าะอบำถาม้อ 4 อัน หลัาเ้าโรพยาบาลแล้ว
ะที่เราำลัลับบ้าน ันถามแม่ว่า
“แม่ะ โรพยาบาลเนี้ยีริรึเปล่าะ เ้าะรัษาหนูไ้มั้ย นี่เป็นปิเทอมหน้าร้อน ม.ปลาย รั้แรอหนูนะ หนูมีเรื่ออยาทำเยอะแยะเลย หนูไม่อยานอนโรพยาบาลนานๆ นะ”
“อายะ ลู้ออยบันทึอาารทุอย่าอลูให้ละเอียนะ เหมือนที่ำลัทำอยู่นี่ล่ะ ะเล็น้อยแ่ไหน็่า ะไ้เป็น้อมูลประอบารรัษา ถ้าลูทำไ้ ารนอนโรพยาบาลอลู็อาะไม่นานมา ถ้าลูมอะว่าารนอนโรพยาบาลเป็นแ่่วเวลาหนึ่ในีวิ มัน็ะเป็นประสบาร์ที่ีอเราไ้เหมือนัน
แ่แม่มาเยี่ยมลูไ้แ่วันอาทิย์ ะนั้นลู้อัารัเสื้อผ้าเอ แ่อย่าหัโหมไปล่ะ แล้วแม่ะื้อพวุั้นในให้ลูไว้เยอะๆ พอถึบ้านแล้วอย่าลืมทุอย่าที่ลู้อใ้ให้รบล่ะ”
ระหว่าทาที่ผ่านโอาาิ อินเอร์เน์ เรา็แวะไปบ้านุน้า ันเอาแ่ร้อไห้ะที่แม่เล่าอาารป่วยอันให้น้าฟั
“ันะทำทุอย่าเพื่อะรัษาอายะให้ไ้ ถ้าหมอที่นี่รัษาไม่ไ้ ็ไปโเียว ไปอเมริา รึที่ไหน็ไ้ที่ะรัษาไ้”
น้าฟัพลาหันมาบอันว่า
“อายะั้อรีบหายนะ สมัยนี้น่ะ โรอะไร็รัษาไ้ทั้นั้นแหละ แล้วหนู็ยัเ็ แ่หนู้อมีวามหวัและบอับัวเอว่า ‘ันะ้อหาย’ ถ้าหนูเอาแ่นั่ร้อไห้ ยาีแ่ไหน็่วยไม่ไ้หรอ แล้วน้าะไปเยี่ยมหนูที่โรพยาบาลบ่อยๆ ถ้าหนูอยาไ้อะไร ็ไว้โทรมา แล้วน้าะรีบไปหา ไม่้อิมาไปหรอนะ แล้ว็พยายามเ้้า”
แล้วน้า็หยิบทิู่ออมา
“มา เ็น้ำมูแล้วื่มน้ำผลไม้ะ ืนื่มทั้ผสมน้ำาล่ะไ้เ็มแย่เลย”
ันหัวเราะออมาไ้
อีแ่สอเือน็้อไปนอนโรพยาบาลแล้ว ันอยาะโนว่า
“เวลา...หยุทีเถอะ! แล้ว็ไอ้โรนี่้วย ไ้โปรหยุะที!”
บทแนบท้ายาผู้แปล
ประโยสำัที่ถูนำมาใ้ในีรีย์ือ...
“หนูเป็นโรอะไระ”
เป็นำพูที่อายะถามแม่ ะำลัลับบ้านในาบออนที่ 2 และเป็นาเปิออนที่ 3 ้วย ทัุ้แม่ในีรีย์และัวริไม่อาอบำถามนี้ามวามริไ้ ่าพยายามะลอเวลาไว้ให้นานที่สุ ใน่วนี้ทั้อายะในีรีย์และัวริึ้อแบรับวามสับสนและัวลทุ์ใไว้ับัวเอเพียลำพั
สุท้ายอายะในีรีย์็้นพบำอบ้วยัวเอ แ่อายะัวริัสินใถามหมอรๆ หาหมอ็ยัไม่ไ้บอทันที เพียรับว่าไว้มาเ้าโรพยาบาลรั้หน้าแล้วะบอ
ถ้ามาเทียบ Time line ับในีรีย์ เราะอยู่ใน่วาบเี่ยวระหว่าอนที่ 1 ถึอนที่ 4 แ่อย่าลืมว่ามีหลายเหุาร์ริที่เิึ้นใน่วที่อายะอยู่ ม.3 แ่เอามาใส่ไว้ในีรีย์้วย เ่น ารหล้มนาแ, ารไปรวร่าายรั้แรที่โรพยาบาล เป็น้น
ีรีย์สลับเอาหลายเหุาร์ที่เิึ้นริ มาัแปลให้่อเนื่อัน โยยึว่าทุอย่าเริ่ม้นอนอายะอยู่ ม.ปลาย ทั้มีารเพิ่มบทออาโ และารทำิิรรม่าๆ เ้ามา เพื่อเิมเ็มให้อายะไ้มีวามสุอย่าเ็สาวทั่วไปบ้า ามำออุแม่
นอา่วเวลาแล้ว ยุสมัยยั่าัน้วยนะรับ ีรีย์ให้เรื่อเิึ้นในปี 2005 วัยรุ่นมีมือถือ ใ้เน็ันเป็นเรื่อปิ แ่อายะัวริมีีวิอยู่ใน่วปี 80 รับ
ในบันทึไม่มีรายละเอียว่าีวิที่โรเรียนออายะใน่วนี้เป็นอย่าไรบ้า ผมาว่าในสมุไอารี่ที่เธอเียนริๆ ะมีแหละรับ เพราะเธอเียนไอารี่ทุวัน แ่สำนัพิมพ์ไม่ไ้เอามารวมไว้ ทว่า้วยสภาพร่าายออายะ เป็นไปไม่ไ้ที่เธอะไ้เป็นหัวหน้าห้ออย่าในีรีย์
ผมอยาเื่อว่าอายะสนุับีวิในโรเรียนพอสมวร เธอบอว่าไม่อยานอนโรพยาบาลนานๆ เพราะมีอะไรอยาทำเยอะแยะ ็มีุยว่าะทำโน่นทำนี่ันไว้ับเพื่อนๆ นั่นเอ ผมาว่าอายะน่าะมีเล่าถึเพื่อนๆ ที่โรเรียนไว้บ้า ็้อรอลุ้นันว่าัวละรึ่เป็นเพื่อนสนิทอย่ามาริและาิ ะเอามาาัวริหรือไม่
สิ่ที่น่าใือ ารพันาอาารป่วยออายะ ในีรีย์เราไ้เห็นอาารป่วยอเธอพันาไปทีละั้นๆ อนทีู่ผมยัิว่าเวอร์ไปมั้ยนั่น มันะเร็วปุ๊ปปั๊ปนานั้นเลยเหรอ
ผมเ้าใผิ...มันไม่ไ้เร็วนานั้นหรอ...แ่มันเร็วว่านั้นเยอะเลย!
ในวามเป็นรินั้น อาารออายะพันาหลายๆ อย่าพร้อมัน ทั้มือ เท้า ปา หน้า เป็นพร้อมันหม ไม่ใ่ทยอยเป็นทีละอย่าแบบในีรีย์ นเียนบทไม่ไ้พยายามทำเรื่อให้เวอร์เพื่อให้นูเสียน้ำาสสารอายะ รัน้าม...เาทำให้มันเบาลว่าเรื่อริแล้ว้วย้ำ
ความคิดเห็น