คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #14 : คุยกับผู้แปล 2: หนังสือ 1 Liter of Tears ฉบับภาษาอังกฤษ
One Liter of Tears (English Version)
ะเรียว่าเป็นโีในโร้าย็ไ้รับ
อย่าที่เยโพสบอไปว่า เน็อมหาวิทยาลัยที่ผมใ้อยู่มันอืๆ ใน่วหลายวันที่ผ่านมา ทำให้หน้าอัพบทวามใหม่โหลฟั์ั่นมาไม่รบ แ่ยัไ็ะพยายามอัพอย่า่อเนื่อนะรับ รับรอว่าไม่ทิ้หายไปเยๆ แน่นอน
เรื่ออเรื่อ็ือ ะนี้ผมเรียนอยู่ที่ออสเรเลียน่ะรับ แล้วพอีมีเพื่อนสาวาวี่ปุ่นนหนึ่มาเห็นผมำลันัู่ีรีย์เรื่อนี้อยู่ (ไม่เิูใหม่อีรอบหรอ ัูเป็นาๆ เพื่อประอบารแปลน่ะ) เ้าเลยเ้ามาทัว่า รู้ัีรีย์เรื่อนี้้วยเหรอ ผม็บอว่าำลัแปลไอารี่ออายะเป็นภาษาไทยอยู่ โยแปลาบล็อที่มีนแปลาบับภาษาีน
เ้า็ทำหน้า แล้วทำไมยูไม่ื้อหนัสือบับภาษาอัฤษมาอ่านล่ะ ละเอียว่า ถู้อว่าแน่ๆ
็มันหาื้อไม่ไ้นี่หว่า ิโนุนิยะ็ไม่มี อเมอน็ไม่มี อีเบย์็ไม่มี พยายามหามาเป็นาิแล้ว็ไม่เห็นที่ไหนะมีายเลย หนัสือาลาไปแล้ว
เพื่อนผม็ทำหน้าอีรอบ มีสิ ทำไมะไม่มี เ้าลับไปี่ปุ่นเมื่อ้นปี็ยัเห็นมีวาายอยู่ บนอเมอน็มี
อเมอนเนี่ยนะ? ะมีไ้ไวะ ็ผมเยหามาั้หลายรอบแล้ว เ้า็เลยเปิใหู้
มันมีายริๆ ้วยแฮะ! แ่ไม่ใ่บนเว็บหลัออเมอน ุ้อเ้าอเมอนอี่ปุ่น หนัสือ 1 Liter of Tears บับภาษาอัฤษ มีายบนเว็บนี้รับ ื่อหนัสือใ้ำว่า Liter รับ ไม่ใ้ Litre เหมือนื่อีรีย์
อีเหุผลหนึ่ือ หนัสือเล่มนี้ไม่ใ่หนัสือแปลอัฤษที่มีายทั่วไป มันเป็นหนัสือ English learners สำหรับให้นัเรียนภาษาอัฤษอ่านรับ ไม่ไ้แปลเพื่อาย่าประเทศ แ่แปลเพื่อให้เ็อเาฝึภาษาอัฤษ อารม์เียวับหนัสืออ่านนอเวลาอบ้านเรา ที่ะไม่่อยมีายามร้านหนัสือทั่วไป
สรุป็ือ เพื่อนี่ปุ่นนนี้เ้าเลยสั่ื้อหนัสือเล่มนี้าอเมอนี่ปุ่นมาให้ผม เพราะเ้ามี Account อยู่แล้ว แ่ไว้ผม้อพาเ้าไปเลี้ยร้านอาหารไทยเป็น่าหนัสือ เอาเถอะ ะให้เลี้ยี่มื้อ็ไ้ฟะ (ยัไ็ุ้มเพราะ่าัส่มันแพทีเียว) และเมื่อวานผม็ไ้หนัสือมาอยู่ในมือเรียบร้อยแล้ว
สรุปารแปลและอัพเทบทวามนี้อผม
แน่นอนรับว่าผมะำเนินารแปลหนัสือเล่มนี้ลในบทวามนี้ สิ่ทีุ่ำลัะไ้อ่านนับานี้ไป ะเป็นารแปลาหนัสือ 1 Liter of Tears อริโยละเอียันล่ะ ส่วนอนแรๆ ที่อัพไปแล้วนั้น ผมะยัให้เริ้นบับเิมอุ Kiwi เอาไว้โยมารยาท
หาลับไปเมือไทยแล้วมีโอาส ผมอาลอเอาไปเสนอสำนัพิมพ์ู เผื่อว่าอามีที่ไหนสนใ แ่้อูแนวโน้ม่อนว่าะมีปัาแปลไ้หมทั้เล่มรึเปล่า้วย
้อมูลสำัที่อแ้ไ
าารพลิอ่านบทแรๆ ในหนัสือร่าวๆ ผมไ้พบ้อมูลบาส่วนทีุ่ Kiwi แปลไว้ไม่รบถ้วน เลยอนำมาแ้ไให้ทุนไ้ทราบัน
ในอนที่ 1: รอบรัวับัวัน อนอายุ 14 ปี นั้น
ผมแปลไว้ว่า อายะและอัโะมีห้อส่วนัวนละห้อ เพราะนแปลใ้ำว่า The large rooms ือมีมาว่าหนึ่ห้อ แ่มาเ็ับในหนัสือแล้ว พบว่าอายะและอัโะนอนห้อเียวันรับ เพราะในหนัสือแปลไว้ว่า
The big room on the east side of the second floor is like a castle for me and my younger sister.
ันั้นผมอสรุปว่าอายะและัอัโะนอนห้อเียวัน เหมือนที่เราเห็นในีรีย์นั่นเอ ประเ็นนี้ถือว่าีรีย์ทำออมาามเรื่อริ ไม่ไ้ัแปลแ่อย่าใ
อีเรื่อือ อายะมีพี่น้อทั้หม 5 น ามที่เยแปลลไว้แล้ว แ่ในหนัสือมีรายละเอียมาว่าอุ Kiwi ือมีื่อ้วย เลยอเพิ่มเิมไว้รนี้ ันี้รับ
อายะ อายุ 14 ปี
อัโะ อายุ 13 ปี
ฮิโริ อายุ 12 ปี
เนาโร่ อายุ 11 ปี
ริะ อายุ 2 เือน
หาเทียบับัวละรในีรีย์ หนึ่นที่หายไป็ือ เนาโร่ รับ
รายละเอียหนัสือ 1 Liter of Tears บับภาษาอัฤษ
หนัสือเล่มนี้มีื่อภาษาอัฤษเ็มๆ ว่า
One Liter of Tears
A Young Girl’s Fight for Life
(Aya’s Diary)
Written by: Kito Aya
Translated by: Toyozaki Yoko & Varnam-Atkin Stuart
ื่อหนัสือเาั้ว่า One Liter of Tears รับ ไม่ไ้ใ้ Litre เหมือนื่อีรีย์ ัวบททั้หมะแบ่าม่วอายุออายะั มีทั้หม 8 บท ไล่มาั้แ่่วอายุ 14-21 ปี และมีบทส่ท้ายอี 3 บท วามหนาทั้สิ้น 279 หน้า แ่เพาะส่วนเนื้อหาะมี 211 หน้า ที่เหลือเป็นันีำศัพท์รับ อย่าที่บอว่านี่เป็นหนัสือฝึอ่านภาษาอัฤษ
รายละเอียสารบัร่าวๆ ็มีันี้รับ
บทที่ 1 อายุ 14 ปี รอบรัวับัวัน
แมรี่ายแล้วล่ะ
รอบรัวอัน
บทที่ 2 อายุ 15 ปี ับโรปีศาที่แฝมา
ลาร้าย
ารรวร่าาย
สำนึอันปวร้าว
ับไ้
ัวน
ทาีวิ
โผบิน
วันสอบเ้า ม.ปลาย โรเรียนรับาล
วามสำเร็
ำสอนอแม่ (นี่ืออนที่เพิ่อัพเทไป ่อานี้ะเป็นารแปลาหนัสือนะรับ)
เ้าโรพยาบาล
บทที่ 3 อายุ 16 ปี วามทุ์ระทมเพิ่เริ่ม้น
บทที่ 4 อายุ 17 ปี ันร้อเพลไม่ไ้อีแล้ว
บทที่ 5 อายุ 18 ปี ับารยอมรับวามริ
บทที่ 6 อายุ 19 ปี ันอาอยู่ไ้อีไม่นาน
บทที่ 7 อายุ 20 ปี ันไม่อยายอมแพ้!
บทที่ 8 อายุ 21 ปี อเพียแ่ยัมีีวิอยู่ (บทนี้เียนโยุแม่รับ)
บทส่ท้าย:
1 “หนูสามารถแ่านไ้มั้ยะ”
(ำถามออายะและบันทึอบาุหมอยามาโมโ้)
2 าใแม่ เียนโยุแม่
3 ไปสู่ที่น้ำาเลือนหาย เียนโยุแม่
(เหุาร์วันที่อายะเสีัยีวิ เมื่อวันที่ 23 พฤษภาม ปี 1988)
ารสั่ื้อหนัสือ 1 Liter of Tears บับภาษาอัฤษ
สำหรับใรที่้อารเป็นเ้าอหนัสือเ่ล่มนี้ และสามารถสั่ื้อผ่านเว็บอเมอนไ้ อให้ทำามั้นอนนี้รับ
1 เ้าหน้าเว็บ www.amazon.jp ึ่เป็นเว็บี่ปุ่นรับ
2 มอหาแถวๆ มุมบนวามือ ะเห็นปุ่ม In English ให้ลิปุ่มัล่าว หน้าเว็บะเปลี่ยนเป็นภาษาอัฤษ
3 ้นหาหนัสือ้วยื่อ One Liter of Tears
4 ุะเอหนัสือเล่มนี้อย่าแน่นอน ็สั่ื้อามั้นอนปิเหมือนเว็บหลัอเมอนนั่นแหละรับ ระบบเียวัน
สำหรับนที่ไม่สะวื้อผ่านเว็บ ผมอแนะนำให้เ้าเว็บ Amazon.jp ัล่าว ้นหารายละเอียหนัสือ แล้ว Print ออมา แล้ว็เอาไปให้ร้านิโนุนิยะสั่ื้อมาให้ เพียแ่อาะแพหน่อย แ่็อาถูว่าื้อาเว็บนะ เพราะ่าัส่มันแพเียวล่ะ
ราาบนเว็บ (เพาะหนัสือ) ือ 1,260 เยนรับ ประมา 400 บาทไ้ ็โอเสำหรับหนัสือแปล่าประเทศที่หนา 200 ว่าหน้า แุ่้อเ็่าัส่้วยนะรับ ราาที่้อ่ายะมี่าัส่้วย ึ่็แพอยู่เหมือนัน ลอเ็ราาให้ีๆ ่อนละันรับ
้านล่านี้ือ รูปหน้าปอหนัสือเล่มนี้รับ
ความคิดเห็น