คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : คุยกับผู้แปล
1 Litre of Tears: A Diary with Tears
ผมไ้มีโอาสมีรีย์เรื่อ 1 Litre of Tears เมื่อนานมาแล้ว ่อนหน้าที่ทีวีไทยะนำมาายเสียอี ูบแล้ว็ประทับใมานอยาอ่านไอารี่บับริออายะัวริ อยารู้ว่าเหุาร์ในีวิริที่เธอ้อเผินั้น มันเป็นอย่าไร
แ่บันทึเล่มนี้หาอ่านในภาษาอัฤษไ้ยามา แม้แ่ที่พอหาไ้บนเน็็ไม่ใ่บับแปลเ็มๆ นระทั่ผมไ้พบบล็ออ Kiwi ึ่เธอไ้แปลเป็นภาษาอัฤษเอาไว้อย่า่อเนื่อ ึไ้ิ่ออนำมาแปล่อเป็นภาษาไทย ึ่เธอ็อนุา
บทวามนี้ึเป็นารทลอแปลเพื่อแบ่ปันันอ่านนะรับ เท่าที่ผมเ้าใิว่ายัไม่มีายในเมือไทย ยิ่บับแปลไทยยิ่ยัไม่มีแน่นอน แ่หามีสำนัพิมพ์ในำมาแปลำหน่ายในอนา ผม็ะยุิารลบทวามนี้เพื่อไม่ให้มีปัหานะรับ
้นบับภาษาอัฤษที่ผมแปลมานั้น ุ Kiwi ็แปลมาาบับภาษาีนอีที ผมึไม่สามารถรับรอวามถู้อในารแปลไ้ เพราะ่อันมาหลายทออยู่ ทั้ผมเอ็ไม่ใ่นัแปลอาีพ าระแปลออมาให้ไ้ถู้อและรบถ้วนนั้น ไม่ใ่เรื่อ่าย ็ะพยายามอย่าีที่สุนะรับ หามีวามผิพลาใๆ เิึ้น็้อออภัยไว้่อน
ารแปลอผมะไม่แปลออมานิำ่อำรๆ แ่ะพยายามแปลให้ไ้ามอารม์และวามรู้สึอผู้เียนือ อายะั ให้มาที่สุเท่าที่ะทำไ้ และะมีารเียนวิเราะห์แนบท้ายในแ่ละอนไว้้วย ารใ้ภาษาะมีทั้ภาษาพูและศัทพ์วัยรุ่น เพื่อให้เ้าถึอารม์อเนื้อหา ไม่ไ้มีเนาใ้ำผิๆ แ่อย่าใ
สุท้าย...อให้ผู้อ่านทุนเ้าใไว้่อนว่า ีรีย์บันทึน้ำาหนึ่ลิรที่เรามันนั้น สร้าอิาีวิออายะ แ่ไม่ไ้สร้าามวามเป็นริทั้หม วามแ่าึ้อมีอย่าแน่นอน และน่าะมีมา้วย
โปรอย่าาหวัว่านี่ะเป็นบับนิยายอีรีย์เรื่อนี้ ไม่ใ่นะรับ อย้ำ...มิใ่!!!
ไ็ลอมาิามันนะรับว่า บันทึเล่มนี้ะทำให้เราเสียน้ำาเท่าในละรหรือไม่
ผมเอยัไม่ไ้อ่านทั้หม ็ะไ้ทยอยอ่านและแปลไปพร้อมๆ ับทุนนี่ล่ะรับ
หาพร้อมแล้ว็เิเริ่มอ่าน บันทึน้ำาหนึ่ลิร ที่เียนโยอายะัวริันไ้เลย
บทวามนี้เริ่มอัพเทเป็นรั้แร เว็บเ็ี เมื่อวันที่ 5 June 2008
ความคิดเห็น