ลำดับตอนที่ #28
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #28 : ตอนที่ 27 วานรในความฝัน
หนึ่เือนผ่านไปอย่ารวเร็ว
ในที่สุสำนัวิายุทธไหยวนประาศวันทสอบ สถานทีุ่มุมือหุบเาว่าหลิ[1] านเมือทิศะวันอออเมือเฟิห่าออไปสามสิบลี้
[ผู้แปล : 1 ลี้ ราว 500 เมร]
ศิษย์ผู้ฝึยุทธทุนทั้สี่เปรอภายใ้อำนาแว้นไหยวนเลื่อนไหวทันทีเมื่อไ้รับ่าว ไม่ว่าะี่ม้าลเรือ พวเาพาันับลุ่มเินทาไปยัเมือเฟิ
ะเียวันเ้าเมืออเมือเฟิออเ้มวสุี ระยะเวลาสามเือน่อนและหลัารทสอบเ้าสำนัวิายุทธไหยวน ห้ามศิษย์ผู้ฝึยุทธนใสร้าปัหาในเมือ ผู้ระทำวามผิะถูลโทษามวามผิ สถานเบาถูลโทษให้สวมุเราะอันหนัหน่ว สถานหนัถูประหารทันที
ในเมือเฟิ ลุ่มทหารสวมุเราะพร้อมทวนธนูเริ่มปราามถนน
ปิิริยา่อเรื่อนี้ ลุ่มและระูล่าๆ เริ่มเ้มวับสมาิ ไม่อนุาให้มีเรื่อับผู้ฝึยุทธาเอื่น
ือมู่ที่อาศัยอยู่านเมือ หนึ่เือนมานี้อยู่แ่ในฤหาสน์ไม่ออไปไหนแม้แ่้าวเียว เาฝึวิาาบและวิาหมั่วลาวัน ยาที่ะ่มานอนในยาม่ำืน ูเหมือนว่าลืมารสอบเ้าสำนัวิายุทธไหยวนไปโยสิ้นเิ
......
วานราววัยเยาว์ัวหนึ่สนุสนานับวานรสีเทาอีสิบัวบนเา ำลัระโไล่ล่าันอยู่เหนือยอเา
นระทั่อาทิย์เริ่มิน วานรสีเทาัวอื่นเหนื่อยล้าและเ้าไปพัผ่อนหลับนอนอยู่ในถ้ำหินมหึมา
มีเพียวานราวที่ยัเหลือพลัอยู่เ็มเปี่ยมอยู่ภายนอถ้ำ มันปีนึ้นไปบน้นไม้ให่บนยอเาแห่หนึ่ านั้นพันหารอบิ่ไม้ นั่ลบนยอไม้มอึ้นไปยัวันทร์บนฟาฟ้า
านั้นเหุาร์ที่น่าอัศรรย์เิึ้น
วานราวนั่บนยอไม้ให่เพียั่วะ ทันในั้นุแสสีาวเล็ๆ เริ่มปราในท้อฟ้าภายใ้แสันทร์ มาึ้นมาึ้น ล้ายหิ่ห้อยำลับินอยู่ในอาาศ
วานราวระพริบา พลันเปลี่ยนาวาสีำาวามปิ ไปเป็นวาสีทอลัษะแปลประหลาเป็นอย่ายิ่
“ู่ว”
ุแสสีาวหนาแน่นเริ่มเลื่อนไหวแม้ไร้ลม ล้ายระแสน้ำหลั่ไหลไปยั้านล่า เ้าไปในวาสีทอทัู้่อวานรทีละุทีละุ
สัมผัสแห่วามสุสบายสุะพรรนาอนไไปทั่วร่าอวานราว มันยิ้มว้าระโโลเ้นไปบนิ่ไม้อย่าปีิยินี...
“เปรี้ย!” เสียัึ้อ
ทันในั้นือมู่ลุึ้นนั่บนเียไม้ เหื่อมามายเปียโไปทัุ้ สีหน้าีเียวอย่าผิปิ ราวับว่าเาใ้ำลัฝึปรืออย่าหนั
“เ็รั้แล้ว! ฝันในอนสุท้ายือสิ่ใ? ฝันในทำนอเียวันทุวันเป็นเวลาเ็วัน นี่มันน่าลัวเินไปแล้ว!”
ือมู่ปาเหื่อบนหน้าผา วาอเาุ่นมัวเล็น้อยะที่บ่นพึมพำ
ฝันประหลาเิึ้นทุ่ำืนในเ็วันที่ผ่านมา ในฝัน เาเปลี่ยนเป็นวานราว ระโโลแล่นท่ามลาป่าไมุ้นเา หยอล้อับวานรัวอื่น ราวับว่าเป็น่าฝูอวานรทั้หม
แ่ในฝันหรั้่อนหน้านี้ วานราวเ้าไปในถ้ำเพื่อพัผ่อนพร้อมับวานรัวอื่น และเาะสะุ้ื่นึ้นมาเมื่อเิเสียัลั่นััหวะ แ่รั้นี้่าไป รั้นี้มันอยู่ภายนอถ้ำ ป่ายปีนึ้นไปบน้นไม้ และเหุาร์น่าอัศรรย์เิึ้น
“นี่... เิสิ่ใึ้น อาเป็นเพราะารรวพบสายเลือวานรหินทำให้เิปัหา หลัานั้น้าฝันถึวานรัวนั้น แ่เหุใมันไม่เยเิึ้นมา่อน เป็นไปไ้ว่าอาเี่ยว้อับารไ้รับสำนึลมปรา่อนหน้านี้?”
ือมู่มิ่ไปสู่ห้วอารม์วามิ
านั้นเามอึ้นไปโยไม่ั้ใ พบว่าหน้า่าระาษที่วรปิแน่นถูสายลมพัเปิอ้าเมื่อใไม่ทราบ แสันทร์เลือนราลอผ่านเ้ามาาภายนอหน้า่าระายไปทั่วเีย
ือมู่มีสีหน้าื่นเ้นเล็น้อย านั้นิเื่อมโยับวันทร์ที่เาเห็นในวามฝัน
รู่่อมา เาลุาเียเินไปที่ประู เปิมันเินออไป้านอ
ลานเล็ๆ ภายนอห้อนอน สว่าสใสอย่าน่าประหลาใ เาแหนหน้าึ้นไป มอเห็นวันทร์รึ่เสี้ยวเปล่แสสใสบนท้อฟ้ามืมัว วันทร์ูสูส่เยือเย็นอย่าผิวิสัย เา้อมอันทร์รึ่เสี้ยวเป็นเวลานาน านั้นลสายาลมอไปทั่วลาน
ที่มุมหนึ่อลาน มี้นไม้เ่าแ่เหี่ยวแห้ไปว่ารึ่ สูห้าห้า ้านบนเหลือเพียใบแหว่เว้าบาา เห็นไ้ัว่าำลัใล้าย
[ผู้แปล : 1 ้า ราว 3.3 เมร]
ือมู่หรี่ามอ หลัาสัเ้นไม้เหี่ยวแห้อย่าละเอียั่วะ ่อนวามิหนึ่ปราึ้น ระุ้นให้เินไปยั้นไม้้นนั้น
เาโอบ้นไม้้วยสอแน ป่ายปีนไม่ี่รั้ึ้นไปถึยอไม้อย่า่ายาย านั้นพัเท้าอย่ามั่นบนิ่ไม้ให่หนาแ็แร นั่ลันเ่าเล็น้อยแหนหน้ามอึ้นไปบนท้อฟ้า ท่วท่าเป็นเ่นเียวันับท่วท่าอวานราวในวามฝัน
ือมู่ไม่อยาเื่อสายาัวเอ
แ่ามุมนี้ เป็นรั้แรที่ือมู่มอเห็นวันทร์ูเหมือนวโว่าและส่อสว่าว่าเล็น้อย
อย่าไร็ามเมื่อเวลาผ่านไป ยัไม่มีสิ่ใเิึ้น
เ็หนุ่มยิ้ม หัวเราะเยาะวามโ่เลาอน เาทำสิ่ผิพลา ไม่หลับนอนในยาม่ำืน ปีนป่ายึ้นไปบน้นไม้ลอเลียนพฤิรรมเยี่ยสัว์ในวามฝัน หาถูผู้อื่นในฤหาสน์พบเห็น อาิว่านายน้อยือผู้นี้เป็นนวิลริ
้วยวามินี้ เาเือบะระโลาิ่ไม้
แ่ะที่ือมู่เือบะยับัว ทันในั้นไ้ยินเสียัึ้อในิใ ทั่วร่าแ็ทื่อ ราวับว่าิหนึบอยู่บนิ่ไม้ ศีรษะยัรัษาท่วท่ามอไปที่วันทร์
ือมู่รู้สึว่าัวเอวิลริไปแล้วริๆ!
เาเ้าสู่ินแนแห่วามฝันอเาอีรั้ อวารเป็นวานราว วาอเาเบิว้าูับุแสเล็ๆ ที่ำลัลมาาเบื้อบนุหยาฝน ทำให้วาร้อนรุ่มสุทานทน แ่ร่าายเิวามปลอโปร่ไปพร้อมัน
แ่าาวามฝันรั้่อน ในรั้นี้แม้ว่าอวารเป็นวานราว แ่ิใอเาแ่มใสยิ่ และัเนว่าเาอยู่ในฝัน
สิ่ที่ทำให้ือมู่หวาลัวือ ไม่ว่าพยายามเพียใ ร่าาย็ไม่อายับแม้แ่น้อย ราวับว่าิสำนึอเาถูััภายในร่าวานร
อย่าไร็าม แม้ว่าในใือมู่หวาลัวสุะพรรนา แ่เาทำไ้เพียนั่ันเ่าบนยอไม้ไร้วามเลื่อนไหวอย่าหมหนทา
ไม่ทราบเวลาผ่านไปนานเท่าใ ในที่สุร่าอวานราวเลื่อนไหว ทันในั้นเาสามารถวบุมร่าายอเานเอไ้
ือมู่เิวามยินีที่สามารถวบุมร่าายไ้อีรั้ แ่่อนที่เาะมีเวลายับร่าอวานร พลันเิเสีย “เปรี้ย” ัึ้อในิใทำให้เาหลับาลโยไม่รู้ัว
รู่่อมา เมื่อลืมาึ้นอีรั้ เา้อะลึที่พบว่ายัอยู่บนิ่ไม้ ำลัแหนหน้ามอึ้นไปบนท้อฟ้า ะนี้เาอยู่ในร่ามนุษย์ เสื้อผ้าเปียุ่ม้วยหยาน้ำ้ายามรุ่สา
ะเียวัน ท้อฟ้าูีา วันทร์ที่ลอยสูแ่เิมลาเลือนและหายไป
......
ท้ายเรื่อาผู้แปล :
[1] หุบเาว่าหลิ - ว่า = ว้า, หลิ = สุสาน
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น