ลำดับตอนที่ #9
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : ตอนที่ 8 เผชิญกับซากศพในอารามร้าง
รึ่ปี่อมา บนเส้นทาภูเาที่เปลี่ยวร้าห่าไลภายนอเมือเฟิ
ฝนหนัุฟ้ารั่วาฟ้าเบื้อบน หยน้ำฝนเท่าเม็ถั่วส่เสียระหน่ำเทลมา ไ้ยินเสียฟ้าร้อำรามัมาาเมำทะมึน สายฟ้าแลบแปลบปลาบอย่าลุ้มลั่
เาร่าผู้นสายหนึ่โลแล่นุพยั์ท่ามลาห่าฝน แ่ละฝี้าว ระโนออไปไลว่านธรรมาห้าห้าว ในั่วพริบาเ้าไปใล้เนินเาเล็ๆ ที่อยู่ใล้ รเ้าไปในป่าทึบ้าเนินเา
รู่่อมา ประายแสเยียบเย็นพลันหมุนวนรอบเาร่านผู้นั้น
เิเสียัึ้อรุนแร ไม้ให่ว่าสิบ้น ถูฟันรลาโ่นลทีละ้น หลัาเาร่านผู้นั้นวูบผ่าน
ะนี้ ปราฟ้าแลบิ่อันในท้อฟ้าบริเวใล้เีย ส่อสว่าเาร่าผู้นัเน เป็นนผู้หนึ่ศีรษะสวมหมวฟา บนไหล่ลุมเสื้อฟาันฝน
นผู้นี้โยย้ายร่าไปมาท่ามลาแมไม้ ในั่วพริบาพลันหายไปในวามมื
ประูทาเ้าอารามบนเาที่่อน้าทรุโทรมเปิออ นผู้หนึ่ออแรผลั านั้นปราเสียฝีเท้าอันหนัหน่ว เาร่านผู้หนึ่ำลัแบสิ่อนาให่ไว้บนไหล่ เินเ้ามาพร้อมนำพาลมฝนหอบให่พัเ้ามา
ภายในโถอารามบนเามีผู้นสอนอยู่รอบอไฟ ำลั้อมอผู้ที่เ้ามา้วยท่าทาะลึ
"เอ๊ะ มีอาันุะ! พวท่านใ้ฟืืนอ้าั้นรึ?"
ผู้ที่มาถึโยนสิ่อที่แบไว้ลบนพื้นอย่าหนัหน่ว หลัาสลัหยน้ำบนเสื้อันฝน านั้นึล่าวอย่าสบเยือเย็น
สอนที่มาถึห้อโถออาราม่อนเป็นหนึ่บุรุษหนึ่สรี
บุรุษอายุราวสี่สิบปี แม้ว่าท่าทาแ่เรียน แ่ใบหน้าร้านลมน้ำ้าผวามยาลำบาอีวิ ส่วนสรีอายุเพียสิบสี่สิบห้าปี แม้ว่าำเนิ้วยผิวพรรผ่อาวละเอียอ่อนามเป็นอย่ายิ่ แ่มีปานสีเียวนาให่บนหน้าผา ทำลายรูปโมั้เิมอันาม
"อา ฟืนในอารามเป็นอพี่ายน้อยั้นรึ ้าไม่ทราบมา่อน ยัิว่าไม่มีเ้าอ รวมทั้เสื้อผ้าเปียโ ึนำมาให้ับบุรี้าใ้่อน แ่ทว่า พี่ายน้อยวาใไ้ ้าย่อม่าย่าอบแทนฟืนเหล่านี้" บุรุษลานล่าวพลาลุึ้น แ่สายาวาไปยัสิ่อนาให่ที่ถูทิ้ไว้บนพื้น อไม่ไ้้อมีสีหน้าหวาหวั่น
เป็นหมูป่าหนัร้อยิน สอาเหลือาว เลือออทามุมปา เี้ยวนาให่ภายนอทัู้่หัไป ูเหมือนายมารู่หนึ่แล้ว
[ผู้แปล : 1 ิน ราว 500 รัม]
"ฟืนเหล่านี้ผ่าไว้เพื่อนำมาใ้าน ไม่ำเป็น้อล่าวถึเินทอใ" นผู้นั้นเินไป้าหน้าหลาย้าว ิ้วเ้มาลมโปราใ้แสอไฟ เ็หนุ่มสะพายาบไว้้านหลั เป็นือมู่นั่นเอ
"ผู้แ่ไม่ทราบะล่าวเ่นใ ้ออบุพี่ายน้อยริๆ" บุรุษลาถอนใโล่อเมื่อไ้ยินวาา รีบล่าวอบุพลายิ้มแย้มเลื่อนใบหน้า
เ็สาวสวมุสีฟ้า ลอบเหลือบมอือมู่ แ่ไม่ล่าวสิ่ใ ท่าทา่อน้าสุภาพอ่อนโยน
ะนี้ือมู่ นำาบออา้านหลั านั้นถอเสื้อันฝน เผยให้เห็นเสื้อเราะหนาสีำ ห่อหุ้มร่าท่อนบนแน่นหนา เปิเผยเพียลำอและสอแน
"เอ๊ะ นี่ือเสื้อเราะำสินะ?" บุรุษลานล่าววาาับบุรีเสร็สิ้นแล้ว เมื่อพบเห็นเสื้อเราะสีำบนร่าือมู่ พลันส่เสีย้วยวามประหลาใ
"ท่านรู้ัเสื้อเราะนี้ั้นรึ?" เมื่อือมู่ไ้ยินวาา ้อแปลใเล็น้อย
"ฮ่าฮ่า ไม่ปปิพี่ายน้อย เมื่อ่อน้าเยพบับ่าผู้สร้าเสื้อเราะนี้รั้หนึ่ มีวามประทับใอย่าลึึ้ เหลือบมอเพียรั้เียว็สามารถำไ้ ไม่ทราบเสื้อเราะนี้หนัี่ิน? ผู้แ่เยไ้ยิน่าีเหล็ผู้นั้นล่าวไว้ว่า แม้ว่าเสื้อเราะำนี้สามารถสวมใส่บนร่า แ่มันเปราะบาเป็นพิเศษ ยาป้อันพลัใๆ เนาสร้าึ้น อาศัยวามหนั เพื่อให้อมยุทธสามารถเพาะสร้าวามแ็แร่อร่าาย" บุรุษลานหัวเราะ พลาอบวาา
"เสื้อเราะำอ้าัวนี้หนัไม่ี่ิน หาหนัมาเินไป ้าไม่อาใส่ไ้" ือมู่ล่าวอบอย่าไม่ใส่ใ พลันออแรสิบนิ้วที่ยึับเสื้อเราะำบนร่า
"แร๊" เสื้อเราะำแยออเป็นสอิ้น านั้นือมู่โยนมันลบนพื้น
"โรม" "โรม" พื้นสั่นสะเทือนเบาๆ สอรั้ บุรุษลานเห็นเ่นนี้ เปลือาพลันระุเล็น้อย
น้ำหนัเ่นนี้ เรว่าน่าะมาว่าห้าหร้อยิน อย่าบอว่าเ็หนุ่มผู้นี้เป็นสัว์ประหลาไม่ใ่มนุษย์ หาไม่ใ่เ่นนั้นเหุใสวมใส่สิ่อเ่นนี้ยัเลื่อนไหวไ้อย่าอิสระ ูท่าทาอายุไม่มานั แ่ร่าายแ็แร่ยิ่
เมื่อือมู่ปลเปลื้อาพันธนาารอเสื้อเราะำ ราวับผ่อนลายไปทั่วร่า านั้นยมืออี้าึ้น สะบัไปหลายรั้ เลาะาหน้าทั้สอ้าอหมูป่าออมา านั้นสะบั้อมืออีรั้ ประายแสเยียบเย็นพลันห่อหุ้มาหมู ในั่วพริบานอมันถูโนนเลี้ยเลา
หลัานั้น เ็หนุ่มล้ววเล็ๆ ออาอเสื้อ โรยผละเอียสีาวไปบนาหมูเล็น้อย เินไปที่้าอไฟ วุ่นวายอยู่ับารย่าาหมู
รู่่อมา ลิ่นหอมเนื้อย่าลอยลบอบอวลไปทั่วทั้อาราม
บิาับบุรีทั้สอร้ามอไฟ นำเสบียรั[1]ออมาแบ่ันรับประทาน แ่หลัาเ็สาวไ้ลิ่นหอมอบอวลอเนื้อย่า พบเห็นาหมูายน้ำมันแทรึมออมา อไม่ไ้้อลืนน้ำลาย แ่พบว่าไม่เหมาะสม ึหน้าแ้วยวามระาอาย พร้อมับ้มหน้าล
ือมู่ยิ้มเล็น้อยเมื่อเห็นเ่นนี้ พลันยื่นาหมู้าหนึ่ที่ย่าสุเือบรึ่แล้วส่ให้อีฝ่าย
"่าน่าละอายนั พวเราใ้ฟืนอพี่ายน้อยแล้ว ยัแบ่เนื้อย่าให้อี..." บุรุษลานยินียิ่เมื่อเห็นเ่นนี้ ปาล่าววาาถ่อมน แ่สอมือรับาหมูไม่มีวี่แววอวามเรใใ
"บิา..." เ็สาวเห็นเ่นนี้ รู้สึ่อน้าละอาย ึส่เสียร้อทัทาน้วยวามุ่นเือเล็น้อย
"เ้าไม่เห็นรึว่าเนื้อย่านั่นมีมาเินพอ? พี่ายน้อยผู้นี้มีฝีมือล้ำเลิศ ไม่ใส่ใเนื้อเล็น้อยเพียแ่นี้" บุรุษลานหัวเราะยินีพลาหันลับมาอบเ็สาว
"บิา ท่านน่ี่า ุายท่านนี้ อบุท่านยิ่นั" เ็สาวอไม่ไ้้อำหนิบิาอน หลัาลัเลั่วะ ึล่าวล่าวอบุ่อือมู่้วยใบหน้าแ้วยวามวามระาอาย
"ไม่้อเรใ หมูป่าที่้าล่ามามีนาเินพอ ไม่อารับประทานหม" ือมู่เลาะาหมูอี้าโนนเสร็สิ้น านั้นเินลับมา หัวเราะพลาอบวาา
"ใ่แล้ว พี่ายน้อย ที่นี่น่าะไม่ไลาเมือเฟิ ้าบิาับบุรีเินทาา'เมืออิ๋'มาเพื่อส่ัวเ้าสาว ิไม่ถึว่าะเผิฝนหนัระหว่าทา หลทาในภูเา นมาถึที่นี่" บุรุษลานลนลานีเนื้อย่าิ้นหนึ่ หลัส่ให้บุรี ึหันไปสอบถามือมู่
"ที่แท้เป็นเ่นนี้ ้าถึว่าในอารามรร้า ยามวิาลเ่นนี้เหุใยัพบเอผู้น ท่านลุโปรวาใ ที่นี่อยู่ไม่ไลาเมือเฟิ าเส้นทาเ้าภูเาไปทาทิศะวันออสิบว่าลี้ ะพบเห็นประู้านะวันอเมือเฟิ" ือมู่เ้าใในทันที ึอบลับโยปราศาารบิ
[ผู้แปล : 1 ลี้ ราว 500 เมร]
"เยี่ยมมา! ิ่วเอ๋อร์[2] เ้าไ้ยินแล้วสินะ พรุ่นี้พวเราสามารถไปถึเมือเฟิไ้แล้ว านั้นเ้าะลายเป็นสะใภ้ระูลอู๋ทันที" หลัาบุรุษลานไ้ฟั พลันล่าวับเ็สาว้วยวามยินี
"บิา ท่านล่าวสิ่ใ าสภาพอพวเราอนนี้ ้าอัปลัษ์เ่นนี้ ผู้อื่นยอมรับารแ่รึไม่เป็นเรื่อ้อว่าล่าวันอีเล็น้อย" เ็สาวไ้ยินบิาอนล่าวถึเรื่อารหมั้นหมาย พลันเิวามระาอาย
"บุรีอ้าอัปลัษ์ที่ใ ในสายาอบิาเ้าาลาล้ำเลิศอยู่เสมอ! เฮอะ ส่วนระูลเราที่่ำถึเพียนี้ มีบาอย่าเี่ยวพันับระูลอู๋ ิ่วเอ๋อร์ เ้าไม่ำเป็น้อัถามอี บิาสัาว่าะล่าวเรื่อนี้ับระูลอู๋เอ" บุรุษลานไ้ยินวาาอเ็สาว แ่ั้านไม่เห็น้วย
ือมู่หวั่นไหวใ เมื่อไ้ยินเ่นนี้
ระูลอู๋? อย่าบอว่าเป็น "ระูลอู๋" ที่มีอิทธิพลอำนาเป็นรอเพียระูลินในเมือเฟิ บิาับบุรีู่นี้ร่าายอ่อนแอบอบบา น่าะไม่ใ่าวยุทธ
ะที่บิาและบุรีทั้สอสนทนาันแผ่วเบา ือมู่ย่าเนื้อ่อไปอย่าเียบัน ทันในั้นเสียร้อโหยหวนโศเศร้ารันทัมาาที่ห่าไล ามมา้วยเสียประทุัลั่น าไลเป็นใล้ในั่วพริบา เห็นไ้ัว่ามีบาสิ่นาให่รเ้ามายัอารามำรุทรุโทรมแห่นี้
"นี่เป็นสิ่ใ? อย่าบอว่าเป็นสัว์ร้ายในภูเา?" บุรุษลานลุึ้น้วยวามื่นระหน พร้อมับัระบี่สั้นประายเยียบเย็นออาร่า ุ้มันอยู่้านหน้าเ็สาว้วยสีหน้าแื่น
แ่าแ้าอันสั่นสะท้านอเา เรว่าไม่มีเรี่ยวแรแม้แ่ับไ่
"ระวัไว้ ไม่ใ่สัว์ร้ายแน่นอน อย่าน้อยในภูเาแห่นี้็ไม่มีสัว์ร้าย มิเ่นนั้น้าไม่เยไ้ยินเสียร้อโหยหวนเ่นนี้มา่อน"
ือมู่ระโนเ้าไปหาาบ้าอไฟ ับาบ เฝ้ามอประูทาเ้าโยไม่ระพริบา ล่าวพลาแผ่่านลิ่นอายอันร้ายาทั่วร่า
้อทราบว่า เา่าสัว์ป่าทุนิที่นี่แทบทุวันในรึ่ปีมานี้ ไม่ใ่เพื่อวามผ่อนลาย แ่้านหนึ่เพื่อฝึปรือวิาหล่อหลอมร่าาย อี้านหนึ่เพื่อรับประสบาร์ในาร่อสู้ริอวิาหมัวิาาบ
แม้ว่าภูเาลูนี้ไม่มีสัว์ร้ายนาให่มามายนั แ่หมูป่าสุนัป่าที่เสียีวิ้วยน้ำมืออือมู่้อไม่่ำว่าร้อยัว ทำให้เาเปี่ยมไป้วยประสบาร์ในาร่อสู้ริมานานแล้ว ไม่มีทาที่ศิษย์ผู้ฝึยุทธธรรมาที่ไม่เยเห็นเลือะเทียบไ้
แม้ว่าบุรุษลานไม่อาใ้วิายุทธ แ่ยัพอมีสายาอยู่บ้า หลัาเห็นท่าทาสบเยือเย็นอือมู่ อไม่ไ้้อรู้สึโล่ใ เพียแ่ยัุ้มันเ็สาวที่อยู่้านหลัอย่าเ็เี่ยว
"ูม!"
ประูอารามที่ำรุผุผัอยู่แล้ว พลันแสะบั้นเ้ามาภายใน เศษไม้แหันับไม่ถ้วนปลิวว่อนระัระาย ัวประหลาร่ามนุษย์สีำทั่วร่าพลันพัทลายเ้ามาในห้อโถ
"นี่...นี่มันผีิบ! มารามัน เหุใสิ่ั่วร้ายเ่นนี้ปราที่นี่ไ้ อทัพเมือเฟิมัวทำสิ่ใอยู่ บสิ้นแล้ว พวเราายแน่" บุรุษลานเห็นรูปลัษ์อัวประหลาร่ามนุษย์อย่าัเน เือบสิ้นสิไปในทันที
ผีิบ?
ือมู่้อมอัวประหลาร่ามนุษย์ที่อยู่เบื้อหน้า พร้อมับรู้สึหนัศีรษะา้าน!
ัวประหลาที่อยู่เบื้อหน้าสูสอ้า อวัยวะบนใบหน้าเลือเนื้อแหลเหลว ำแหน่วาเหลือเพียโพรเลือนาให่สอโพร นสีำสาแ็อเยึ้นทั่วร่า มีอเหลวสีเียวหยหยาาร่าลอเวลา ส่ลิ่นเหม็นละลุ้ทำให้ผู้นอยาอาเียน
......
ท้ายเรื่อาผู้แปล :
[1] เสบียรั : อาหารแห้
[2] เอ๋อร์ : ล้ายับำว่า "หนู" อไทย ใ้เรียเ็
ามปิอายุนานี้วรเรียว่า "เ็หิ" แ่เรื่อน่าะโเินวัยหรือใ้ธรรมเนียมโบราที่เ็อายุสิบสามสิบสี่็แ่านันแล้ว ใ้ำว่าเ็หิึไม่่อยเหมาะสมรับ
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น