คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : สิบนาทีที่ได้อยู่กับแม่
สิบนาทีที่ไ้อยู่ับแม่
“ันะ่าพวแให้หม ไอ้พวหน้าไม่อาย! เอาแ่หลบอยู่ในรถ
มีเรื่อแอร์ใ้....แล้วปล่อยให้นอื่นทรมานแบบนี้!”
เสียัลั่นที่ประูรถอเธอเิึ้นพร้อมับ เสียะโนที่ฟัไม่ไ้วามา้าถนน ้วยวามใทำให้รถเสียารวบุมไปั่วะ เธอเหยียบเบรอย่ารวเร็วทำให้รถหมุนแล้วเสียสีไปับพื้นถนน ้วยวามโีในที่สุรถ็หยุไ้ทัน่อนะไปนเ้าับไหล่ทา
เธอหันหลัลับไปมอ
มีายในเสื้อล้ามที่มีเหื่อท่วมัวเวี้ย้อนอิอย่าบ้าลั่ใส่รถ mazda สีแ
ในะที่เาเวี้ย็ะโน่าไป้วย “ไอ้พวั่ว ยะสัม
ออมา! ออมาเี๋ยวนี้! ออมา....”
โยที่เายัไม่ทันพูไ้บประโย
ร่าอเาล้มลไป้านหลัแล้วหมสิไป ูเหมือนว่าเธอแ่ถูลูหล
เธอถอนหายใอย่าโล่อ
่อนะเหยียบันเร่เพื่อไปที่ที่อยู่อ ูเหม่ย
เธอเยไปหาูเหม่ยที่อะพาร์เมน์มาหลายรั้แล้ว
เวลาผ่านไป 20
นาที
ันิ่ว็อรถอย่าระมัระวั่อนะับเรื่อไฟหน้ารถอเธอส่อให้เห็นป้าย “ย่านที่อยู่อาศัย ร่วิ้น” เธอึุแออว้าระเป๋า
เปิไฟายในโทรศัพท์แล้วรไปที่ประูทาเ้าที่ทำ้วยโลหะ
ย่านที่อยู่อาศัยนี้อยู่นี้พื้นที่ที่ยัไม่่อยเริเลยมีนอยู่ไม่มา
ในสถานาร์แบบนี้ที่นี่เลยเียบเหมือนป่า้า เธอรู้สึแปลๆ
เมื่อเธอเินมาถึประูเหล็บานให่ หัวใอเธอ็หยุเ้นไปั่วะหนึ่
ร่าายอเธอแ็ทื่อ
เธอมอสำรวไปรอบๆแ่็ไม่พบอะไรพิปิ
เธอหยุรอ่อไปอีสอนาที็ยัไม่มีอะไรเิึ้น เธอึถอนหายใ้วยวามโล่อ
ูเหมือน
สัมผัสที่เียบแหลมอเธอะยัไม่ไ้ถู้อร้อยเปอร์เ็น
ย่านร่วิ้น
เ็มไป้วยอะพาร์เมน์ที่สร้ามาั้นแ่ปี 1990
เหมือนที่อยู่อาศัยเ่าๆทั่วไปะมีประูบานให่อยู่รทาเ้า
้วยวามที่พื้นที่นี้ไม่่อยปลอภัยเท่าไหร่ ประูเหล็ะถูล็อหลัาเที่ยืน
ถ้าบัเอิมีใรลับเ้าที่พัสาย เ้าหน้าที่รัษาวามปลอภัยะเอาุแมาเปิให้
เธอมอไปที่นาฬิาอเธอ อนนี้ ีสอรึ่แล้ว
ลินันิ่วเินไปที่ประูเหล็แล้วลอเาะล็อประูู ล็อทอเหลือหนัอึ้ระแทับโลหะ
เิเป็นเสียแหลมแสบแ้วหู เสียั้ออยู่สัพั่อนะหายไป
ยัไ็ามโยรอบยัเียบสัปราศาสัานที่แสถึสิ่มีีวิ
“ุ รปภ. อยู่ไหมะ? ันะมาหานที่อะพาร์เมน์ 2 ่วยเปิประูหน่อยไ้ไหมะ?”
เสียอเธอ้อไปในวามมื ่ำืนที่เียบสั
ไม่ว่าเสียอันิ่วะฟัูมีวามหวัแ่ไหน ไม่มีารอบรับใๆาป้อมยาม
เธอถอนหายใ เป็นไปามที่เธอา
เธอเริ่มะหัวเสียหลัามอึ้นไปเห็นแท่หนามสำหรับป้อันารปีนป่าย
ถึัวอาาระเ่าแ่ประูนี่พึ่ะิั้ใหม่ มันทั้ทนและแ็แร
เธอเริ่มิไม่ออว่าะผ่านไปอย่าไรี
ลินันิ่วลัเลสัพั่อนวามืออเธอลบนประูโลหะ
“บรรุ!”
พอเธอพูเสร็ ฝ่ามืออเธอ็มีแสสีาวออมา
ในรั้นี้แสไฟูไม่่อยสว่า
มันระพริบสอสามรั้และประู็ยัั้อยู่ที่เิมไม่เปลี่ยนแปล
นี่เป็นรั้แรที่ันิ่วลอเปลี่ยนแปลสิ่อที่ทั้ให่และหนันานี้ เธอรู้สึไ้เลยว่าหัวใเ้นเร็วึ้น
ลมหายใเริ่มิั มีอาารเร็อล้ามเนื้อ
เธอรู้สึเหมือนร่าารโนทับ้วยเหล็หนัหลายร้อยปอน์
แนอันิ่วเริ่มสั่น และในอนที่เธอแทบะทนไม่ไหวแล้วำลัะล้มเลิ
แสามือเธอ็าหายไปพร้อมเสีย “ฟุบ!” ประูโลหะหายไปและลายเป็นาร์ที่อนนี้ร่วอยู่บนพื้น
บนาร์มีรูปวาประูโลหะ้วยฝีมือระับเ็อนุบาล
ที่ใ้าร์เียนไว้ว่า
[ประูโลหะ]
ประนีู้ิั้ไว้ที่
ย่านที่อยู่อาศัยร่วิ้นในปี 2012 นอาน้ำหนัแล้วไม่มีประโยน์อะไร
ารใ้าน : ไม่มีอะไรพิเศษ
มันไม่สามารถั้อยู่ไ้ถ้าไม่ยึไว้ับำแพ
......
ลินันิ่วเริ่มทำใไ้แล้วับวามไร้ประโยน์อาร์
เธอยัมันใส่ระเป๋าแล้วรีบรไปที่อะพาร์เมน์ 2
ในอนนี้็ยัไม่มีเสียใเล็ลอออมาาป้อมยาม้านหลัเธอ
อนนี้ันิ่วยืนอยู่้านหน้าประูห้อ 401 เธอหอบเหมือนับสุนัาน้ำ
เธอฝืนใ้ร่าายอเธอมาเินไปในอนบรรุประูโลหะ แล้วยัวิ่ึ้นมาั้สี่ั้น
ในอนนี้เธอรู้สึไ้เลยว่าน้ำเสียเธอสั่นเทาแ่ไหน “ู...ูเหม่ย!
อยู่้าในหรือเปล่า? ่วยเปิประูทีนี่ันิ่วเอ!”
อะพาร์เมน์ 401 เียบสั
ใอันิ่วไปถึาุ่ม ถ้าูเหม่ยสลบอยู่้านใน
เธอ็ไม่รู้ริๆว่าะ้อทำยัไ ั้แ่เที่ยืนมา
วันนี้เธอใ้วามสามารถไปับอสามอย่า : ศพอเหรินหนาน,
ผมอเธอเอ, ประูโลหะ เธอสามารถใ้วามสามารถไ้อีแ่รั้เียว แ่เธอ้อผ่านประูถึสอประูในารเ้าไปหาูเหม่ย
เธอไม่อยาที่ะยอมแพ้
เธอพยายามเรียและทุบประู เธอรู้สึระวนระวายมาั้แ่อยู่ในรถ
เธอรู้สึไ้เลยว่าอุหภูมิยัเพิ่มึ้นเรื่อยๆ
แม้ว่าเธอะมีวามสามารถทน่อวามร้อน แ่เธอ็บอไ้เลยว่าอนนี้มันไม่ใ่แ่ 56 อศาแล้ว
ูเหม่ยเป็นแ่นธรรมา เธอะรอไ้ไหม....
หลัาะโนอยู่หลายรั้
ันิ่วรู้สึเหมือนอร้อนเป็นไฟ เธอไม่มีทาเลือนอา้อิบน้ำ
หลัาเ็บวใส่ในระเป๋า ในะที่เธอำลัเริ่มเาะประู่อ ประู็แ้มเปิออ
“ูเหม่ย
เธอเป็นอะไรไหม?” ันิ่วโล่ใ่อนะใ้ไฟายส่อไป
ยัไ็ามนที่เปิประูออมาไม่ใู่เหม่ย
แ่เป็นหิวัยลาน ที่มีใบหน้าลม เธออายุประมา 50 อนที่ไฟายถูส่อไปที่หน้าอเธอ
เธอยมือึ้นมาันแสไว้แ่มันไม่เร็วพอ ันิ่วเห็นหน้าอเธอแล้ว
โทรศัพท์อันิ่วล่วหลุามือลสู่พื้นั
“ุบ”
เธอ้อมอไปยัใบหน้าที่ไม่ไหวิ
เบื้อหลัประูที่แ้มอยู่
เธอ้มลไปหยิบโทรศัพท์ึ้นมาส่อไฟายไปที่ประูอีรั้
ในที่สุันิ่ว็พูออสัที “แม่ะ?”
เธอรู้สึเหมือนสิอเธอพันันยุ่เหยิ “แม่
แม่มาที่นี่ไ้ยัไะ? แม่ไม่เป็นไรใ่ไหม? เิอะไรึ้น?”
หิวัยลาน
ที่อนนีู้เหมือนะร้อไห้ออมาให้ไ้ เธอเปิประูออมา้วยวามรวเร็ว “เร็วเถอะลู
เ้ามา้าใน ไม่เป็นอะไรใ่ไหม? แม่เป็นห่วลูมา...”
ท่ามลาสภาวะสับสน
ันิ่วถูึัวเ้าไปในอะพาร์เมน์ เธอยืนอยู่รเลียทาเ้า
ท่ามลาวามสับสนวุ่นวายนี้เิำถามมามายในใอเธอ เธอไม่รู้ะพูอะไรี
เธอยืนอยู่รนั้นเบลอไปหม้าเธอเป็นู้เ็บอที่ ูเหม่ยับเธอไปเลือื้อ้วยัน
ทันในั้นเอ เธอ็ถามำถามออมา “แม่
ทำไม่แม่มาอยู่ที่อะพาร์เมน์อูเหม่ยไ้ล่ะะ แลู้เหม่ยอยู่ไหนะ?”
แม่อเธอปาน้ำา
แล้วึเ้าอี้ออมาให้เธอนั่ หลัาที่เธอนั่ลแล้ว แม่เธอ็อธิบายไปสะอื้นไป “ั้แ่ที่อาาศเริ่มเป็นแบบนี้
แม่เป็นห่วลูมา อนที่แม่ไ้ยิน่าวเรื่อไฟฟ้าับที่นี่ แม่็เลยมาหา
แม่โทรหาลูไม่ไ้เลยมาหาูเหม่ยแทน มาูเผื่อว่าลูะมาที่นี่
แ่...แ่แม่ิว่าูเหม่ยายแล้ว...”
แม่อเธอสะอื้นเป็นพัๆ ่อนที่ะพู่อ “เพื่อนลูเธอเป็นเ็ีมา
แม่รู้ว่าลูับเธอสนิทันแ่ไหน อย่าเสียใไปเลยนะ” ลินันิ่วนั่อยู่ับที่
ไร้ึ่อารม์ใๆ เธอเียบ ปิไฟาย แล้วอะพาร์เมน์็ลสู่วามมื
“หนูเรียมใมาแล้วอนเินทามาที่นี่
ถ้าพระเ้าัสินใเอาัวเธอไป หนู็ทำอะไรไม่ไ้ แ่ยัไ็ามแม่ยัปลอภัย
แ่นี้หนู็พอใแล้ว...” ลินันิ่วพูเสียเบาในวามมื
แม้ะรู้ว่าลูสาวอเธอมอไม่เห็นแ่แม่อลินันิ่ว็พยัหน้าามแล้วปาน้ำา่อนะยิ้มออมา
“พ่ออลู็อยู่ที่นี่้วยนะ
เาพัผ่อนอยู่ในห้อ เี๋ยวแม่ไปามให้” เธอหันหลัแล้วเินไป
“เี๋ยวหนูเินไป้วย่ะ” ลินันิ่วรีบลุึ้น
แม่อันิ่วพยัหน้า
ในระหว่าที่เธอเินแล้วพูว่า “พ่อ ลูมา...”
เธอำลัเริ่มประโยในอนที่ไ้ยินเสียเหวี่ยอัมาาหลั
เธอไม่ทันไ้หลบ “ปึ!” ศีรษะอเธอถูระแท
ร่าอเธอล้มไปอับพื้น ลินันิ่วยืนอยู่้าหลัเธอ
ในมือลินันิ่วถือเ้าอี้
แนอเธอเริ่มเมื่อยล้าเธอึั้มันไว้ับพื้นถึแบบนั้น็ไม่ยอมปล่อยมือาเ้าอี้
เธอมอไปยัทิศทาอห้อนอนราวับเธอำลัเผิหน้าับศัรู านั้นสัพั
เธอไ้ยินเสียหายใหนัหน่วัมาาห้อนั้น
านั้น็มีเสีย้าวเินมาที่้านหลัประูห้อนอน
ประูถูเปิออ ายไหล่ว้ายืนอยู่ที่ประู
เาทั้โรธและูใับสิ่ที่เิึ้น แสา้านนอส่อเ้ามาทำให้เห็นใบหน้าอเา
ปราเป็นายที่มีใบหน้าล้ายันิ่ว
“นี่แทำอะไร? นั่นแม่แนะ!” เาะโน
สีหน้าอันิ่วเย็นา
“ัน็อยาให้นั่นเป็นแม่อันเหมือนัน”
ลินันิ่วหายใเ้า เธอรู้สึไ้ถึมัล้ามเนื้อที่แนำลับีบัว
“พ่อและแม่อันายในอุบัิเหุทารถยน์เมื่อสิบปี่อน
ศพไ้รับารวินิัยอย่าถู้อ ันฝัพวเาับมือ ทีนี้บอไ้หรือยัว่าแสอนเป็นใร?
แล้วเพื่อนันอยู่ไหน?”
___________________________________________________________________________________
ออนุาปรับแ้เนื้อหาร่วท้ายนิหน่อยนะรับผู้แปล แปลไม่ละเอียถี่ถ้วนออภัย้วยรับ
ความคิดเห็น