++ ปิดบทความ ย้ายบทความค่ะ ++

ลำดับตอนที่ #14 : แปลเพลง If I Never See Your Face Again - Maroon 5 ft. Rihanna

ตอนแรกเพลงนี้เป็นอีกเพลงหนึ่งที่อยู่ในอัลบั้มล่าสุดของวง Maroon 5 ที่มีชื่อว่า It Won’t Be Soon Before Long และเมื่อต้นปีที่ผ่านมา Maroon 5 ได้ชวนนักร้องสาวสุดเซ็กซี่ Rihanna มาร่วมร้องเพลงนี้ด้วย ในที่สุดเพลงนี้จึงกลายเป็นเพลง duet ระหว่าง Adam Levine (นักร้องนำสุดหล่อของวง Maroon 5) และ Rihanna … เพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับหนุ่มสาวคู่หนึ่งที่รักๆเลิกๆกันหลายรอบ อารมณ์ว่าความสัมพันธ์ครั้งนี้มีทั้งอารมณ์รักและอารมณ์เกลียดปนเปกันไป นี่แหละหนา … ความรัก …

Now as the summer fades
ในตอนนี้ ที่ฤดูร้อนค่อยๆจากไป

I let you slip away
ผมปล่อยให้คุณหลุดมือไป

You say I'm not your type
คุณบอกว่าผมไม่ใช่ผู้ชายแบบที่คุณชอบ

But I can make you sway
แต่ผมก็สามารถทำให้คุณหวั่นไหวได้


It makes you burn to learn
มันทำให้คุณร้อนเป็นไฟเมื่อรู้ว่า

You're not the only one
คุณไม่ใช่หนึ่งเดียวคนนั้น

I'd let you be if you
ผมจะยอมให้คุณเป็นคนนั้นก็ได้เพียงแค่คุณ

Put down your blazing gun
วางอาวุธของคุณเสีย


Now you've gone somewhere else
ตอนนี้คุณจากไปอยู่ที่อื่น

Far away
ที่ไกลออกไป

I don't know if I will find you (find you, find you)
ผมไม่รู้ว่าผมจะหาคุณเจอหรือไม่? (หาคุณ หาคุณ)

But you feel my breath
แต่คุณรู้สึกถึงลมหายใจของผม

On your neck
ที่คอของคุณ

Can’t believe I'm right behind you (right behind you)
ไม่อยากจะเชื่อว่าผมตามคุณมาติดๆ (ตามมาติดๆ)


‘Cause you keep me coming back for more
เพราะคุณทำให้ผมต้องกลับมาเพื่อสานต่อ

And I feel a little better than I did before
และผมรู้สึกดีขึ้นกว่าที่ผมเคยรู้สึกมาก่อน

And if I never see your face again
และถ้าผมไม่ได้เห็นหน้าคุณอีกครั้ง

I don't mind
ผมก็ไม่รังเกียจ

‘Cause we gone much further than I thought we'd get tonight
เพราะเราทั้งสองไปไกลเกินกว่าที่ผมคาดคิดไว้ในคืนนี้


Sometimes you move so well
บางครั้งคุณเคลื่อนไหวได้ดีเหลือเกิน

It’s hard not to give in
จนมันยากที่จะห้ามความรู้สึกไม่ให้ยอมจำนน

I'm lost, I can’t tell
ผมหลงทาง ผมไม่สามารถบอกได้

Where you end and I begin
ว่าคุณสิ้นสุดตรงไหน และผมเริ่มต้นที่ตรงไหน


It makes me burn to learn
มันทำให้ผมต้องร้อนเป็นไฟที่รู้ว่า

You’re with another man
คุณคบอยู่กับผู้ชายคนอื่น

I wonder if he’s half
ผมสงสัยว่าเขาคนนั้น

The lover that I am
จะเป็นคนรักที่ดีได้สักครึ่งหนึ่งของผมหรือเปล่า


Now you've gone somewhere else
ตอนนี้คุณจากไปอยู่ที่อื่น

Far away
ที่ไกลออกไป

I don't know if I will find you (find you, find you)
ผมไม่รู้ว่าผมจะหาคุณเจอหรือไม่? (หาคุณ หาคุณ)

But you feel my breath
แต่คุณรู้สึกถึงลมหายใจของผม

On your neck
ที่คอของคุณ

Can’t believe I'm right behind you (right behind you)
ไม่อยากจะเชื่อว่าผมตามคุณมาติดๆ (ตามมาติดๆ)


‘Cause you keep me coming back for more
เพราะคุณทำให้ผมต้องกลับมาเพื่อสานต่อ

And I feel a little better than I did before
และผมรู้สึกดีขึ้นกว่าที่ผมเคยรู้สึกมาก่อน

If I never see your face again
ถ้าผมไม่ได้เห็นหน้าคุณอีกครั้ง

I don't mind
ผมก็ไม่รังเกียจ

‘Cause we gone much further than I thought we'd get tonight
เพราะเราทั้งสองไปไกลเกินกว่าที่ผมคาดคิดไว้ในคืนนี้


Baby, baby
ที่รัก ที่รัก

Please believe me
ได้โปรดเชื่อผมเถอะ

Find it in your heart to reach me
ค้นในหัวใจของคุณเพื่อเข้าถึงผม

Promise not to leave me behind
สัญญาว่าจะไม่ทิ้งผมให้เดียวดาย

(Promise not to leave me behind)
สัญญาว่าจะไม่ทิ้งผมให้เดียวดาย


Take me down, but take it easy
ดึงผมลงมา แต่ใจเย็นๆ

Make me think but don't deceive me
ทำให้ผมคิดแต่อย่าหลอกลวงผม

Torture me by taking your time
ทรมานผมด้วยความใจเย็นของคุณ

(Talk to me, talk to me)
(คุยกับผม คุยกับผม)


‘Cause you keep me coming back for more
เพราะคุณทำให้ผมต้องกลับมาเพื่อสานต่อ

And I feel a little better than I did before
และผมรู้สึกดีขึ้นกว่าที่ผมเคยรู้สึกมาก่อน

And if I never see your face again
และถ้าผมไม่ได้เห็นหน้าคุณอีกครั้ง

I don't mind
ผมก็ไม่รังเกียจ

‘Cause we gone much further than I thought we'd get tonight
เพราะเราทั้งสองไปไกลเกินกว่าที่ผมคาดคิดไว้ในคืนนี้


‘Cause you keep me coming back for more
เพราะคุณทำให้ผมต้องกลับมาเพื่อสานต่อ

And I feel a little better than I did before
และผมรู้สึกดีขึ้นกว่าที่ผมเคยรู้สึกมาก่อน

And if I never see your face again
และถ้าผมไม่ได้เห็นหน้าคุณอีกครั้ง

I don't mind
ผมก็ไม่รังเกียจ

‘Cause we gone much further than I thought we'd get tonight
เพราะเราทั้งสองไปไกลเกินกว่าที่ผมคาดคิดไว้ในคืนนี้


THANKS