โซ่ร้อยรัก [The Greek Tycoon's Baby]

 

 2 September 2012
สวัสดีค่ะ

แวะมาแบบคึกๆ นะคะ เกิดติสต์แตกหลังอ่านนิยายภาษาอังกฤษของลินน์ เกรแฮม เรื่อง The Greek Tycoon's Baby เห็นมันสั้นและแปลง่าย อ่านจบแล้วเลยเอามาแปลเล่นๆ ให้เพื่อนๆ อ่านกันค่ะ

  ก่อนอื่นต้องเท้าความก่อนว่านิยายเรื่องนี้ได้มาแบบบังเอิญ พอดีมีเพื่อนนักอ่านท่านหนึ่งตามหานิยายเรื่องนี้ ซึ่งตอนแรกไม่ทราบว่าเป็นเรื่องอะไรแต่ทราบเพียงโครงเรื่องคร่าวๆ ซึ่งนิยายเรื่องนี้มีเพื่อนล็อกอินนึงแปลไว้ในบอร์ดฟาร์มกระต่าย บอร์ดนิยายโรมานซ์ไทยยุคแรกๆ แต่แปลไว้ไม่จบ จนสุดท้ายก็มาพบว่าเป็นนิยายเรื่อง The Greek Tycoon's Baby ของลินน์ เกรแฮม ซึ่งถ้าใครชอบอ่านนิยายโรมานซ์คงจะพอทราบว่าลินน์เป็นเจ้าแม่นิยายน้ำเน่าเพาะยุงนะคะ มิถุนาอ่านงานของลินน์มาเยอะเหมือนกัน ชอบที่เรื่องสั้น อ่านง่าย และไม่เครียด เอาเป็นว่าอ่านเพลินๆ สนุกดีค่ะ เรื่อง The Greek Tycoon's Baby ก็เหมือนกัน

The Greek Tycoon's Baby มีทั้งหมด 20 บทนะคะ ตอนนี้แปลไปแล้วครึ่งนึง ตั้งชื่อเรื่องไว้เองด้วย ชื่อภาษาอังกฤษแอบตรงไปนิดนึง มิถุนาให้ชื่อภาษาไทยว่า “โซ่ร้อยรัก” เป็นเรื่องความเข้าใจผิดของนางเอกซึ่งเคยเป็นลูกน้องของพระเอกซึ่งเป็นมหาเศรษฐีกรีก จนเธอบอกเลิกเขาโดยที่เขาไม่รู้ว่าเธอตั้งท้อง และในที่สุดพวกเขาก็ได้มาเจอกันอีกครั้ง เรื่องน้ำเน่าแนวลินน์เลยล่ะค่ะ

มิถุนาอาจจะแปลตามใจตัวเองและใส่ภาษาตัวเองไปบ้าง แต่พยายามจะเกลาให้อ่านแล้วไหลลื่นที่สุดค่ะ ยังไงก็ฝากผลงานแปลไว้ด้วยนะคะ ใครเคยอ่านงานเรื่องนี้เก่าก่อนมาจากฟาร์มก็ส่งเสียงทักทายกันได้นะคะ

ขอบคุณค่ะ

มิถุนา