คัดลอกลิงก์เเล้ว

ประวัติเพลง Gloomy Sunday

โดย Miss.killer

ประวัติเพลง Gloomy Sunday - บทเพลงแห่งความตาย ที่ถูกสั่งห้ามเปิดใจอังกฤษและฮังการี

ยอดวิวรวม

29,449

ยอดวิวเดือนนี้

8

ยอดวิวรวม


29,449

ความคิดเห็น


53

คนติดตาม


7
เรทติ้ง : 93 % จำนวนโหวต : 3
เรื่องสั้น
อัปเดตล่าสุด :  18 ธ.ค. 49 / 11:03 น.
นิยาย ѵŧ Gloomy Sunday

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้

เนื้อเรื่อง อัปเดต 18 ธ.ค. 49 / 11:03



ประวัติ

กลูมมี่ ซันเดย์เป็นเพลงที่แต่งขึ้นโดยนักกวีชาวฮังการีผู้หนึ่ง ชื่อว่า "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า" แต่งโดยหนุ่มฮังกาเรียนนามเรสโซ เซเรสส์ (Reszo Seress)

มันเริ่มมาจากเมื่อเดือนธันวาคม ปี1932 เรสโซเป็นที่เป็นนักแต่งเพลงยากจน เขาพยายามหาเลี้ยงชีพอยู่ในนครปารีส แต่ก็ไม่เป็นผลสำเร็จ เพราะเพลงแต่ละเพลงของเขาไม่ได้รับความสนใจ อีกทั้งคนรักของเขาก็ไม่เห็นดีเห็นงามด้วยจนทะเลาะกันอยู่หลายครั้ง ในที่สุดในวันหนึ่ง ทั้งคู่ก็ต้องถึงคราวแยกทางกัน

ด้วยเหตุนี้ ในวันอาทิตย์วันหนึ่ง มันเป็นวันฝนตก เรสโซที่ทั้งหดหู่และเศร้าหมองด้วยเหตุการณ์ต่างๆก็ได้แต่งเพลงนี้ขึ้นในวันนั้น ซึ่งเป็นการบรรเลงทำนองด้วยเปียโน เขาใช้เวลาเพียง 30 นาทีก็ประพันธ์เพลงเสร็จ จากนั้นจึงได้ส่งไปยังสำนักพิมพ์ต่างๆแต่ก็ยังไม่ได้รับการยอมรับ

และสุดท้ายก็มีสำนักพิมพ์บทประพันธ์แห่งหนึ่งรับไว้ นี่เป็นจุดเริ่มต้นของโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้นหลังจากเพลงนี้ได้ถูกเผยแพร่ไปยังมหานครต่างๆทั่วโลก...

ที่กรุงเบอร์ลิน เยอรมันนี ชายหนุ่มคนหนึ่งได้ขอให้วงดนตรีเล่นเพลงกลูมมี่ซันเดย์ให้ฟัง หลังจากนั้น เขากลับบ้านและระเบิดศีรษะด้วยปืนรีวอลเวอร์หลังจากบ่นกับญาติๆว่าเขารู้สึกกดดันอย่างรุนแรงกับท่วงทำนองเพลงที่เขาไม่อาจลบมันออกไปได้

สัปดาห์ต่อมาที่กรุงเบอร์ลินสาวผู้ช่วยร้านขายของแขวนตัวตายอยู่ในแฟลตที่พัก พบบทเพลงกลูมมี่ซันเดย์อยู่ที่ห้องของเธอด้วย

สองวันหลังจากนั้น เลขานุการิณีในนิวยอร์กได้ฆ่าตัวตายด้วยแก๊ส ในจดหมายลาตายได้ขอร้องให้เล่นเพลงนี้ในงานศพของเธอด้วย

สัปดาห์ถัดมา ชาวนิวยอร์กอีกรายเป็นชายวัย 82 ได้กระโดดหน้าต่างอพาร์ตเมนท์ชั้น 7 ลงมาตาย โดยก่อนตายเขาได้เล่นเพลงนี้

ในเวลาไล่เลี่ยกัน วัยรุ่นกรุงโรมก็กระโดดสะพานฆ่าตัวตายหลังจากที่ได้ฟังเพลงมรณะนี้เช่นเดียวกัน

ไม่นานนักเจ้าหน้าที่รัฐบาลผู้หนึ่งก็ได้ยิงตัวตายหลังจากที่ได ้อ่านเนื้อเพลงนี้ รายต่อมาเป็นเด็กหญิงคนหนึ่งที่พยายามกินยาพิษเมื่อได้ยินเพลงน ี้จากเครื่องเล่นแผ่นเสียง

ที่ภัตตาคารแห่งหนึ่งในกรุงบูตาเบส ชายคนหนึ่งก็ไดยิงตัวตายในขณะที่เพลงนี้กำลังบรรเลงอยู่ และรายอื่นๆอีกมากมาย...

และผู้ประพันธ์เพลงนี้เองก็ต้องเจอชะตากรรมอันเลวร้าย เมือคิดจะไปคืนดีกับคนรัก แต่ในเวลาต่อมาเขาก็รู้ว่า คนรักของเขาได้กินยาพิษฆ่าตัวตายไปแล้ว ที่ข้างร่างของเธอคือแผ่นกระดาษบทเพลงกลูมมี่ซันเดย์นั่นเอง

รัฐบาลฮังการีได้สั่งห้ามไม่ให้เปิดเพลงนี้ออกอากาศ แต่เหตุการณ์นี้ก็ยังเกิดในที่อื่นๆอีก เช่นที่ประเทศอังกฤษ ซึ่งทางบีบีซีก็ได้ถูกสั่งห้ามเปิดเพลงนี้เช่นกัน แต่ในสหรัฐอเมริกา ถึงแม้จะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น ก็ตัดสินใจที่จะไม่ทำอย่างรัฐบาลอังกฤษและฮังการี

โดยสรุปแล้วการฆ่าตัวตายนั้นได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเพลงนี้ประมาณ 200 รายทั่วโลก

และในปี 1968 ชาวอังกฤษคนหนึ่งก็ได้กระโดดจากชั้น 8 ของอาคารแห่งหนึ่ง เขาคือ เรสโซ เซเรสส์ ซึ่งไม่สามารถแต่งเพลงได้อีกหลังจากการแต่งทำนองเพลง "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า"

และนี่เองคือที่มาสำหรับบทเพลงแห่งความตายที่มีชื่อว่า "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า" หรือ "gloomy sunday"



เนื้อเพลง


เพลง "Gloomy Sunday"
แต่งโดย ลาฟโร จาร์วัว
ทำนองโดย เรสโซ เซเรสส์

Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?

Gloomy Sunday

Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there'll be candles and prayers that are sad I know
Let them not weep let them know that I'm glad to go
Death is no dream for in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you

Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, here
Darling, I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you


คำแปล


วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

วันอาทิตย์นี้ช่างแสนเศร้า ฉันอยู่แต่ในความมืดมานานพอแล้ว
ฉันและหัวใจของฉันได้ตัดสินใจที่จะจบทุกอย่างแล้ว
อีกไม่นานฉันก็จะห้อมล้อมไปด้วยธูปเทียนและคำภาวนา ฉันรู้ว่ามันเศร้า
แต่อย่าร้องไห้ไปเลย เพราะว่านี่เป็นสิ่งที่ฉันต้องการทำ
ความตายสำหรับฉันไม่ใช่ความฝัน เพราะว่าฉันจะได้สัมผัสเธออีกครั้ง
ด้วยลมหายใจสุดท้ายของฉัน ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า

นั่นเป็นเพียงแค่ความฝัน
ฉันตื่นขึ้นมาเห็นเธออยู่เคียงข้างในใจของฉัน
ฉันหวังว่าความฝันของฉันนั้นไม่ได้ทำให้เธอเศร้า
เพราะหัวใจของฉันกำลังบอกเธอว่า ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน

วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า



เครดิต - http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C4963791/C4963791.html

ผลงานอื่นๆ ของ Miss.killer

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

บทวิจารณ์

ยังไม่มีบทวิจารณ์ของเรื่องนี้

คำนิยม Top

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

คำนิยมล่าสุด

ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้

53 ความคิดเห็น

  1. วันที่ 11 มีนาคม 2560 / 21:28
     มันก็ไม่ได้เศร้ามากหรอก แต่ดึงจิตด้านลบออกมา เคยฟังครั้งนึง พอประมาณสามสิบนาทีนี่ปวดหัวเอง แทบดิ้นเลย ซักพักหาย งง
    #53
    0
  2. วันที่ 10 มกราคม 2559 / 17:48
    ตอนขึ้นเสียงสูงนี้แหละ ถ่ายทอดอารมณ์ได้ดีเกินไป
    #52
    0
  3. วันที่ 25 พฤศจิกายน 2557 / 20:59
    ฟังแล้วนะ รู้สึกเหมือนกันแหละ.....
    รู้สึกง่วง #ผมนี่หาวเลย
    #51
    0
  4. วันที่ 25 พฤศจิกายน 2557 / 20:23
    เราไม่รู้สึกอะไรนะคะ
    ฟังไม่ออก(....)
    #50
    0
  5. #49 ก็ไม่รู้สินะ
    วันที่ 6 มิถุนายน 2557 / 16:16
    แต่จะว่าไป...เนื้อเพลงมันไม่ได้น่ากลัวอะไรมากนะ แต่อีคนร้องทำเสียงหลอนเว่อ

    แต่ก็ไม่รู้สึกยากฆ่าตัวตายนะ รู้สึกมันท้าทายดีด้วยซ้ำ นั่งรีซ้ำๆๆเป็นสิบๆรอบ ซาดิสม์แท้~~

    #49
    0
  6. วันที่ 29 เมษายน 2557 / 17:22
    ได้ฟังแล้วค่ะ แต่เรื่องแบบมันนี้ขึ้นกับสภาพจิตใจมากกว่าค่ะ
    #48
    0
  7. วันที่ 13 มีนาคม 2557 / 13:44
    เราฟังแล้วรู้สึกหดหู่แปลกๆอ่ะ //อินจัด นั่งฟังคนเดียวด้วยมั้ง
    #47
    0
  8. #46 อาริยา
    วันที่ 12 เมษายน 2556 / 23:53
    คือว่าเราไปอ่านนิยายเล่มหนึ่ง(BEANSPROUT&FIREHEAD IN THE BLACK SEASON)มันมีเพลงนี้เราก็เลยลองฟังดู
    #46
    0
  9. วันที่ 8 เมษายน 2556 / 15:59
    เราว่าก็เฉยๆ น่ะ ไม่เห็นจะกดดันเลย
    #45
    0
  10. #44 MoMo
    วันที่ 14 มีนาคม 2556 / 21:23
    ทำไมผมฟังแล้วรู้สึกแบบว่า......ฟินมากอ่ะ-.,- นี่ผมเข้าข่ายพวกซาดิซต์ป่าวอ่ะ!*O*
    #44
    0
  11. #43 นฤวัน แย้มนวม
    วันที่ 25 พฤศจิกายน 2555 / 21:47
    อ่านแล้วขนลุกแตไม่เคยฟังเราะกลัวตาย...xxx
    #43
    0
  12. วันที่ 15 พฤศจิกายน 2555 / 21:56
    งงกะข้อมูลอ่ะ
    -กลูมมี่ ซันเดย์เป็นเพลงที่แต่งขึ้นโดยนักกวีชาวฮังการีผู้หนึ่ง ชื่อว่า "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า" แต่งโดยหนุ่มฮังกาเรียนนามเรสโซ เซเรสส์ (Reszo Seress)
    -และในปี 1968 ชาวอังกฤษคนหนึ่งก็ได้กระโดดจากชั้น 8 ของอาคารแห่งหนึ่ง เขาคือ เรสโซ เซเรสส์ ซึ่งไม่สามารถแต่งเพลงได้อีกหลังจากการแต่งทำนองเพลง "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า
    #42
    0
  13. #41 วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า
    วันที่ 31 ตุลาคม 2555 / 19:08
    น่ากลัวมากเลยค่ะ รอกตัวไปที่เป็นคนไทย ฟังไม่ค่อยออก
    #41
    0
  14. #40 น้องกิ๊ฟ
    วันที่ 1 กันยายน 2555 / 18:39
    เอ่อ เราไม่ค่อยกล้า ฟัง อ่ะ กลัวๆเพลงมันหลอนยังไงไม่รู้ บรื้อออ - - ''



    แต่ถ้าใครอยากฟังต้นฉบับ ก็เขียนว่า Gloomy Sunday original



    จะเป็นรูปผู้ชาย ภาพแบบขาวดำนะ อื้มฟังๆ เราฟังแล้วรอบนึง ก็กลัวๆ
    #40
    0
  15. #39 Baka OtaKU
    วันที่ 23 เมษายน 2555 / 18:30
    พวกที่ฆ่าตัวตายนั่นอุปทานชัดๆ เป็นโรคทางจิตเวชชนิดหนึ่งอ่ะนะ ใครฟังแล้วรุสึกไงไม่รุล่ะ รุแต่เราฟังแล้วปวด...อ...อ...ปวดท้องเข้าห้องน้ำน่ะ
    #39
    0
  16. #38 Nutto
    วันที่ 21 มีนาคม 2555 / 17:50
    อ่านแล้วรู้สึกอยากตายจริงๆแล้ว
    #38
    0
  17. วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2555 / 20:43
    เรารู้ประวัติก่อนจะไปฟังอ่ะ T.T   พอฟังรู้สึกกดดันแปลกอ่ะ(ทั้งๆที่มันเป็น ภาษาอังกฤษอ่ะ)
    #37
    0
  18. วันที่ 19 ธันวาคม 2554 / 20:51
    เราว่าก็เฉยๆนะ สงสารคนแต่งจัง เหมือนพลั้งมือฆ่าคนรักโดยไม่รู้ตัวเลย 'w'
    #36
    0
  19. วันที่ 13 พฤศจิกายน 2554 / 13:26
    ฟังแล้วรู้สึกหนักๆยังไงไม่รู้

    แต่พอดีตอนนี้ชีวิตยังไม่ตกต่ำ ถ้าหากตอนนี้ชีวิตกำลังตกต่ำ

    อาจจะทำก็ไ้ด้T T
    #35
    0
  20. O_O;
    แต่เราว่าเนื้อเพลงมันไม่ทำให้เราเครียดถึงขนาดนั้นนะ:P

    #34
    0
  21. #33 ฟังไม่ออกโว้ย
    วันที่ 30 ตุลาคม 2554 / 23:52
    เพลงหลอนอยู่ แต่กูฟังไม่ออก="=

    เห็นคอมเม้นฝรั่งในยูทูปแล้วแอบดีใจที่ฟังไม่ออก
    #33
    0
  22. #32 ย้ะฮูั้้้้้้
    วันที่ 8 ตุลาคม 2554 / 11:05
    เราว่านะ ถ้าให้คนไทยที่แปลไม่ออกมาอ่านคำแปลเอามันไม่เข้าถึงอารมณ์จนอยากจะบลาบลาหรอก

    มันก้อเหมือนแค่อ่านประโยคบอกเล่าหนึ่งๆเท่านั้นเอง

    แต่ถ้าเราฟังไปแปลไปได้เลย(หรือก็คือฟังรู้เรื่องน่ะแหละ)มันจะเข้าถึงอารมณ์อ่ะนะ

    จริงมั้ยล่ะ
    #32
    0
  23. วันที่ 28 กันยายน 2554 / 20:34
    เพลงนี้ของ ver. Reszo Seress เพราะมาก!
    #31
    0
  24. วันที่ 27 กันยายน 2554 / 21:58
    ฟังแล้วมันไม่เห็นจะรู้สึกอะไรเลย พวกที่ฟังไปอาจจะมีความกดดันในชีวิตกันก็ได้แล้วฟังเพลงที่มีความกดดันตอกย้ำลงไปอีก สมควรแล้วล่ะ อยากหน้ามืดฆ่าตัวตายเองนี่ อาจจะฟังดูแรงไปหน่อย ก็ขอโทษด้วยแล้วกัน
    #30
    0
  25. วันที่ 23 สิงหาคม 2554 / 15:19
    เพลงมันมีความหมายขนาดฆ่าตัวตายเลย!! 
    #29
    0