เนื้อเพลง OST. ซีรี่ย์เกาหลี [Korean Series ]

ลำดับตอนที่ #22 : 05 너에겐 이별 나에겐 기다림 / 영웅재중

05 너에겐 이별 나에겐 기다림(For you it's separation ,for me it's waiting) / 영웅재중

기나긴하루가가네
คีนากิน ฮารูกา คาเน

내마음모두아는것처럼
แน มาอึม โมดู อานึน คอซชอรอม

시간이빨리지나가면더잊혀질는지
ชีกานนี ปัลรี จีนากามยอน ทออิจฮยอจิลนึนจี

너의빈자리를빼면
นอเอ พินจารีรึล แปมยอน

모든건제자리에있는데
โมดึน คอน เจจารีเอ อิซนึนเด

가슴이고장났는지
คาซึมมี โคจัง นาซนึนจี

너를보낸걸실감못해
นอรึล โบแนน คอล ชิลกัม มซแท

나의모든사랑은헛된얘기
นาเอ โมดึน ซารังงึน ฮอทเวน แยกี

나이렇게너를보내
นา อีรอฮเก นอรึล โบแน

하지만나에겐기다림의시작인걸
ฮาจีมัน นาเอเกน คีดาริมเม ชีจักกิน คอล

떠나가지마내사랑아
ตอนากาจีมา แน ซารังงา

두번다시널볼수없잖아
ทู บอน ทาชี นอล บล ซู ออบจานนา

내맘속에남아있는그대
แน มัมซกเก นัมมาอิซนึน คือแด


너의빈자리를빼면
นอเอ พินจารีรึล แปมยอน

모든건제자리에있는데
โมดึน คอล เจจารีเอ อิซนึนเด

가슴이고장났는지
คาซึมมี โคจัง นัซนึนจี

너를보낸걸실감못해
นอรึล โบแนน คอล ชิลกัม มซแท

나의모든사랑은헛된얘기
นาเอ โมดึน ซารังงึน ฮอซทเวน แยกี

나이렇게너를보내
นา อีรอฮเก นอรึล โบแน

하지만나에겐기다림의시작인걸
ฮาจีมัน นาเอเกน คีดาริมเม ชีจักอิน คอล

떠나가지마내사랑아
ตอนากาจีมา แน ซารังงา

두번다시널볼수없잖아
ทู บอน ทาชี นอล บล ซู ออบจานนา

내맘속에남아있는그대
แน มัมซกเก นัมมาอิซนึน คือเด


떠나가지마내사랑아
ตอนากาจีมา แน ซารังงา

두번다시널볼수없잖아
ทู บยอล ทาชี นอล บล ซู ออบจานนา

어디서든언제라도
ออดีซอดึน ออนเจราโด

힘들고지칠땐내게로돌아와제발
ฮิมดึลโก จีชิล แตน แนเกโร โทราวา เจบัล

행복해야해내사랑아
แฮงบกแฮยา แฮ แน ซารังงา

그날까지영원할때까지
คือ นัลกาจี ยองวอนฮัล แตกาจี

그대만은나를잊고
คือแดมันนึน นารึล อิซโก

아낌없이지워
อาคิมออบชี จีวอ

이젠
อีเจน


Eng. + Th. translation

Other than the empty spot that is yours, Everything else is in its place
นอกเหนือจากช่องว่างที่เป็นของเธอแล้ว ทุกๆสิ่งก็ยังอยู่ในที่ของมัน

My heart must be broken because it can’t comprehend that I’ve let you go
หัวใจของฉันนั้นแตกสลาย ก็เพราะว่าฉันไม่สามารถยอมรับว่าฉันได้ปล่อยเธอไปแล้ว

All my love is now in vain
ตอนนี้รักของฉันมันไม่มีสูญเปล่าไปหมดแล้ว

I’m letting you go like this but to me, this is the beginning of a wait
ฉันปล่อยให้เธอจากไปแต่สำหรับฉันแล้ว มันคือการเริ่มต้นของการรอคอย

Don’t leave, my love, I won’t be able to see you ever again
อย่าทิ้งฉันไปเลยนะที่รัก ฉันไม่สามารถเห็นเธออีกครั้งได้เลย

You are still in my heart
เธอยังคงอยู่ในใจของฉัน

Don’t leave, my love, I won’t be able to see you ever again
อย่าทิ้งฉันไปเลยนะที่รัก ฉันไม่สามารถเห็นเธออีกครั้งได้เลย

At any place or time, whenever you are tired and worn out, please return to me
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนหรือเวลาใด เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอเหนื่อยล้าและหมดแรง ได้โปรดกลับมาหาฉัน

You have to be happy, my love, until that day, until we become eternal
เธอจะต้องมีความสุข ที่รัก จนกว่าจะถึงวันนั้น จนกว่าเราจะเป็นนิรันดร์

If you forget me and erase me without a trace…
ถ้าหากเธอลืมฉันและลบฉันออกไปโดยไม่เหลือแม้แต่ร่องรอย

credit ; TTF
แก้เนื้อภาษาไทย Maxxiiz