คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : Can you speak English?
ิิอฟ์ โฮลิ้ส์ (Digisoft Holdings) บริษัทเทโนโลยีั้นนำระับโล ที่่อั้ึ้นโยนไทยเมื่อประมา 20 ปี่อน โยเริ่มาารพันาอฟ์แวร์และแพลฟอร์มิิทัลให้ับภาธุริ่า ๆ ในประเทศไทย ้วยวามสำเร็ทำให้บริษัทยายอบเารทำานไปในระับสาลอย่ารวเร็ว นลายเป็นหนึ่ในบริษัทเทโนโลยีที่มีื่อเสียในภูมิภาเอเีย
บริษัทนี้ มีื่อเสีย้านารสนับสนุนารทำานเป็นทีมแบบ้ามแผน โยมีารส่เสริมารทำานร่วมันระหว่าทีมวิศวรรมอฟ์แวร์และทีมภาษาศาสร์ โยเพาะโรารที่เี่ยว้อับารแปลและารสื่อสาร เพื่อพันาผลิภั์ที่เ้าับวาม้อารอลาทั้ในและ่าประเทศ
วิน โปรแรมเมอร์หนุ่มหล่อ ามิ้วเ้ม เาเป็นหัวหน้าทีมพันาปัาประิษ์ ทำานในแผนเทโนโลยีและภาษาอบริษัท วันนี้เาและทีมถูเรียให้มาเ้าประุม วินเินเ้าห้อประุมและพบว่าทีมยัมาไม่รบ เานั่ลที่เ้าอี้ฝั่วาอโ๊ะ ประสานมืออย่าใเย็น พลามอูสไล์พรีเนเทันบนหน้าอ ทันในั้นเอ ประูเปิออ หัวหน้าอเาเินเ้ามาพร้อมับนที่เาไม่าิว่าะไ้เออี
ภัทร สาวหมวยัวเล็น่ารั เินามหลัหัวหน้าเ้ามา้วยท่าทีสบนิ่ แ่เมื่อเธอเห็นวิน สายาอเธอแสถึวามประหลาใที่ไม่สามารถปิบัไ้ วิน้อลับไป ยิ้มเล็น้อย เหมือนย้อนลับไปสมัยมัธยมที่เาอบแล้เธอ
วินและภัทรเยเรียนที่โรเรียนเียวันในสมัยมัธยม วินเป็นนลาแ่ทะเล้นและอบแล้ภัทร โยเพาะเรื่อที่ภัทรเป็นนริัและอบอ่านนิยายีนโบรา เธอะพนิยายีนเล่มเ่าๆ เรื่อเิมไปโรเรียน้วยลอ ทำให้เพื่อน ๆ มอว่าเป็นเรื่อแปล ที่เธอพนิยายที่โบราและยุ
วินะเป็นนนำให้นอื่นแวเธอ แม้ภัทรเป็นนใีแ่็มีบ้าที่หมวามอทนับารถูแล้ เมื่อโนวินพาลุ่มเพื่อนสนิทสี่ถึห้านมายืนล้อมไม่ให้เธอไปไหน และแวเธอไม่หยุปา ้วยวามโรธ ภัทรบหน้าวิน่อหน้าเพื่อนร่วมห้อ และเินออมาปล่อยให้วินยืนหน้าหรา และโนเพื่อนในห้อรุม่อว่า ทุนประามว่า วินทำเินไปนภัทรทนไม่ไหว
้วยวามโมโห บวับวามรู้สึเสียหน้า วินเลยแล้ภัทร้วยารแย่หนัสือนิยายเล่มนั้น่อหน้าเธอ และเียน้อวามล้อเลียนในหนัสือนิยายีนที่ภัทรอบ เพื่อให้ภัทรโรธ แ่ลายเป็นว่า ภัทรลับร้อไห้เธอพยายามะลบ้อวามนั้นแ่ทำไม่ไ้ เพราะวินใ้ปาาเมิแบบลบไม่ออ วินเพิ่มารู้ภายหลั ว่านั่นเป็นนิยายเล่มโปรออาม่าเธอที่เสียไปแล้ว
ั้แ่นั้นมาภัทรไมุ่ยับวินอีเลย ะที่วินสำนึผิและอยาอโทษ เาอยาอธิบายว่าทำไมเาถึแล้เธอ ่อมา วิน้อย้ายามพ่อไปอยู่่าัหวั ทำให้ทัู้่ไม่มีโอาศเปิใุยัน แม้เวลาผ่านไปนาน แ่วามัแย้นั้นยัหลเหลืออยู่ในวามทรำอทั้สอน
“ทุนรับ นี่ือุภัทร นัภาษาศาสร์ที่มีวามเี่ยวา้านภาษาและวันธรรมีน ึ่ะมาเป็นที่ปรึษาให้ับโปรเ็์อเรา” หัวหน้าพูึ้น พร้อมผายมือไปทาภัทร
“และนี่ือุวิน หัวหน้าฝ่ายวิัยที่ะรับผิอบารพันา AI สำหรับารแปลนิยายีนรั้นี้ านทุอย่า้อผ่านารรวสอบาุภัทร่อนส่มอบ” หัวหน้าแนะนำ วินให้ภัทรรู้ั
วามเียบเ้าปลุมในห้อั่วะ ทั้สอำันไ้ทันที เรื่อราวเ่าๆ ที่ยัไม่ไ้รับารสะสาอาทำให้ารทำานร่วมันรั้นี้เ็มไป้วยวามท้าทายมาว่าที่พวเาิ
“ทุนรับ เราะเริ่ม้นาารวิเราะห์ัวอย่าเนื้อหาอนิยายที่เราะ้อแปลัน่อน” หัวหน้าล่าว โยมอไปที่สไล์ที่มีภาพปหนัสือเ่าแ่ีนที่มีลวลายสวยาม
“ในารแปลรั้นี้ เรา้อำนึถึบริบททาวันธรรมให้ี เพราะนิยายเหล่านี้มีวามับ้อนและมีมิิทาวรรรรมที่ลึึ้”
ภัทรนั่อยู่ที่มุมโ๊ะประุม มอไปที่หน้าออย่าั้ใ ะที่เธอพยายามึสิลับมาาวามรู้สึที่ย้อนลับไปในอี แ่เมื่อหัวหน้าอพวเาเริ่มพูถึแผนารทำานที่เี่ยว้อับเทโนโลยี AI ที่ะถูนำมาใ้ในารแปล เธอเริ่มรู้สึไม่พอใึ้นเรื่อย ๆ
“เราะใ้ระบบ AI ในารประมวลผลและสร้าำแปลเบื้อ้น เพื่อ่วยลเวลาในารทำาน” หัวหน้าอธิบาย
“ึ่ในั้นอนนี้ ุวินะรับผิอบในารพันาฟั์ันนี้”
“แ่ารใ้ AI สำหรับารแปลนิยายที่มีวามละเอียอ่อนแบบนี้มันไม่เหมาะสมเลย่ะ” ภัทรพูึ้น ทำให้ทุนในห้อหันมามอเธอ
“AI ไม่มีวามสามารถในารเ้าใวามหมายที่ลึึ้หรืออารม์ที่ผู้เียน้อารสื่อออมา”
วินที่นั่อยู่ฝั่ร้ามเริ่มรู้สึหุหิ เาพยายามวบุมอารม์อัวเอเมื่อเห็นภัทรพูออมาอย่ามั่นใ เาิว่าเธอวระเปิใรับแนวิใหม่ๆ แทนที่ะยึิับวามิเิม ๆ
“แ่เรา้อิถึวามรวเร็วในารทำาน้วยรับ” วินอบอย่าสุภาพ
“ถ้าะแปล้วยมือ ทุบรรทัมันนานเินไป พวเรา้อส่านในสามเือนนะ ิว่าะทำทันเหรอ”
“ใ่่ะ แ่ารปล่อยให้ AI ัสินใเี่ยวับำแปลอวรรรรมที่ับ้อนแบบนี้ อาส่ผล่อุภาพและวามหมายอาน” ภัทรพู้วยน้ำเสียหนัแน่น เธอไม่สามารถทน่อวามิที่ว่า AI ะมาแทนที่มนุษย์ในารทำานที่้อารวามละเอียอ่อนแบบนี้
“ุภัทรรับ” หัวหน้าเ้ามาแทร
“เรา้อมอหาทาออที่ีที่สุสำหรับบริษัท เราสามารถใ้ AI เพื่อ่วยในั้นแรไ้ แุ่็สามารถรวสอบวามถู้อในั้นสุท้ายไ้”
“แ่นั่นไม่ใ่วิธีที่ีที่สุสำหรับารแปลวรรรรมเลย่ะ” ภัทรพยายามยืนยันวามเห็นอเธอ แ่ในะเียวัน็รู้สึถึวามันาสายาอทุนในห้อที่ั้ใฟั
วินรู้สึหุหิมาึ้น เาไม่เยเห็นภัทรในแบบนี้มา่อน วามมุ่มั่นที่เธอแสออมาทำให้เานึถึวามรู้สึที่อยู่ลึ ๆ ในใอเา
“ผมไม่เ้าใ! ทำไมุถึยึิับวามเิมๆ ถ้าุไม่ยอมรับ AI เรา็ไป่อไม่ไ้นะ”
“วามิเิมๆ เหรอ? หมายถึเรื่อทีุ่เยทำับันน่ะเหรอ?” ภัทรสวนทันวัน ทุนในห้อใเมื่อไ้ยินประโยนี้
“ลืมแล้วเหรอ เมื่อ่อนุเยทำับันยัไ มาอนนี้อยาให้ันไว้ใในสิ่ทีุ่ทำเหรอ มัน่ายไปหน่อยไหม”
วินรู้สึเหมือนถูบหน้า เาอยาะอธิบายว่าเาเปลี่ยนไปแล้ว แ่ไม่รู้ะเริ่มารไหน
“ือ…ภัทร...”
“ทั้สอนหยุเลย” หัวหน้าพยายามปรับบรรยาาศที่ึเรีย
“พวุ้อทำานร่วมัน ผมไม่อยาให้พวุเอาเรื่อส่วนัวมาปนับเรื่อาน เ้าใรันนะ”
เสียปรบมืออหัวหน้าเรียืนวามสบให้ับห้อประุม แ่วามึเรียระหว่าวินและภัทรยัอยู่ ะที่ทัู้่่ามอหน้าัน้วยอารม์ที่แ่าัน ราวับห่าไลาารเป็นเพื่อนที่เยรู้ัันในอี
เย็นวันนั้นหลัเลิาน ภัทรเินออมานอออฟฟิเพื่อไปเรียรถแท็ี่ วินเินามออมา
“ภัทรรอ่อนสิ…นี่ภัทร หยุุยัน่อนไ้ไหม?” วินับแนภัทรเพื่อให้เธอหยุเินและหันมาุยับเา
“ถ้าเป็นเรื่อาน ันอยาุยับุแ่ในบริษัทเท่านั้น” ภัทรพูอย่าเย็นา ่อนะเินไปยืนรอแท็ี่ที่้าถนน
วินหยุยืนอยู่ที่เิม รู้สึผิหวัและไม่รู้ะทำอย่าไร เาัสินใเินเ้าไปใล้ภัทรอีรั้ แม้ะรู้ว่าเธอไม่อบใ แ่เาอยาะเลียร์ใ
“ฟันะภัทร ผมเ้าใว่าุรู้สึยัไ แ่ารทำานร่วมันในรั้นี้มันสำัมา”
“สำัเหรอ? สำหรับใรล่ะ?” ภัทรหันมามอเา้วยสายาที่เ็มไป้วยวามไม่พอใ
“สำหรับุที่อยาใ้ AI เพื่อให้ัวเอทำาน่ายึ้น หรือสำหรับันที่้อรับผิอบผลลัพธ์ที่โนผู้อ่าน่าล่ะ?”
“มันไม่ใ่แบบนั้น!” วินะโนออมา นทำให้ภัทรใเล็น้อย แ่เา็พยายามวบุมอารม์
“ผมไม่อยาเถียับุนะ AI ทำให้านไวึ้น็ริ แ่เรา็ปรับแ่ำแปลทีหลัไ้นี่”
“ถ้าอย่านั้นทำไมุไม่ิถึวามหมายที่มันถู้อล่ะ?” เธอถามลับ
“ุพูเหมือนับานแปลเป็นเรื่อ่าย แ่สำหรับัน มันเป็นิวิาที่เรา้อารสื่อออมา”
“ิวิา? ถ้าุอยาไ้านที่มีิวิา ั้นุมาเป็นที่ปรึษาให้บริษัทเราทำไม!” วินรู้ีว่าเาพูแรไป แ่เาอยาให้เธอเ้าใว่า านที่เาทำมัน็ไม่ใ่เรื่อ่ายเหมือนัน
“วิน…ุ็ยัเหมือนเิม…ไม่ไ้เ้าใอะไรเลย” ภัทรพู้วยน้ำเสียอ่อนล แ่ยัหนัแน่น
“ันไม่ไ้ทำานนี้เพื่อเิน แ่ันทำานนี้เพราะันรัวรรรรม และันอยาให้มันออมาีที่สุ”
วามเียบเ้าปลุมระหว่าพวเา ในะที่ทัู้่่ารู้สึถึอารม์ที่ไม่พอใ แ่ในะเียวัน็เริ่มเ้าใถึวามแ่าในวามิันและัน
“ฟันะภัทร…ผมแ่อยาใหุ้ให้โอาสผม” วินพูเสียเบาล
“อย่าน้อย็เ้าใในานผมบ้า ว่าเรื่อนี้มันสำัริๆ”
“และันอยาใหุ้เารพวามรู้สึอันเหมือนัน” ภัทรอบลับ เธอเริ่มรู้สึเหนื่อยับาร่อสู้ และอยาให้มันบล้วยี
“ไ้ ผมสัาว่าะฟัุ แุ่็้อลอเปิใให้ับเทโนโลยีบ้า” วินยิ้มให้เธอ หวัว่ามันะ่วยให้บรรยาาศีึ้น
“โอเ ันะลอฟัุ ถ้าุแสให้เห็นว่าุสนใในวามิเห็นอันริๆ” ภัทรอบลับอย่าระมัระวั
ในะนั้น แท็ี่ที่ภัทรเรียมาอ้าๆ พวเา ทำให้ารสนทนา้อหยุะั แ่บรรยาาศที่เ็มไป้วยวามึเรีย็เริ่มลายลเล็น้อย
“ูเหมือนว่าุ้อไปแล้ว” วินพูำๆ “ถ้าอยาุยันอี ็ส่้อวามมานะ”
ภัทรเมินอย่าไม่สนใ เธอเปิประูเพื่อะเ้าไปในรถ
“ปั ปั ปั” เสียปืน มาพร้อมับเสียไเลนรถำรวัึ้น ยิไล่หลัรถผู้ร้าย รถอนร้ายเสียหลัและพุ่เ้ามาที่ภัทร
เธอใยืนัวแ็ ใเ้นระส่ำเมื่อเห็นวามเร็วอรถที่พุ่มาามุมถนน วินระหนัถึอันราย เารีบพุ่ัวเ้าไปอเธออย่ารวเร็ว ่อนที่รถะเี่ยวมา
“ภัทร ระวั!” เาะโนะระาัวเธอไป้าน้า
“โรม!” เสียัสนั่นาารนที่เิึ้น
ภาพับลไปทันที วินไม่รู้เลยว่าเิอะไรึ้น ภัทรเป็นอย่าไรบ้า อนนี้ วินรู้สึเวียนหัว และอยาอาเียรอย่าบอไม่ถู มันเหมือนมีอะไรเป็น้อนมุมัว วิ่ั้แ่้อเท้าไล่นมาุอยู่ที่ลำอ
“อุ๊ โอ” วินอาเียรออมา เสียแปลประหลาสะท้อนในห้อ บรรยาาศรอบัวเริ่มัเนึ้น
“ท่านเ้าสำนัฟื้นแล้ว! ท่านเ้าสำนัฟื้นแล้ว!” เสียหนึ่ัึ้น แ่เป็นเสียที่ฟัูแปลประหลา เหมือนเสียนีนที่ำลัพูาโ้อบันอย่ามีีวิีวา
“หือ…เสียนีน? นัท่อเที่ยวเหรอ?” วินพยายามั้สิ ในะที่ยัรู้สึมึน เา่อยๆ ลืมามาูอนนี้เาอยู่บนเียในห้อนอน บรรยาาศเหมือนอยู่ในหนัีนที่มีารแ่อย่าพิถีพิถัน ห้อนั้นมีอแ่ไม้สลั ลายสวยาม และลิ่นหอมอสมุนไพรลอยฟุ้อยู่ในอาาศ
“ท่านเ้าสำนั! ้ารอท่านอยู่นาน!” เสียนั้นัึ้นอีรั้ ะายาวีนในุอมยุทธสีำยืนอยู่ร้ามเา พร้อมับนอื่นๆ อีหลายน ที่แ่ัวในุล้ายๆ ัน พวเามีใบหน้าเ็มไป้วยวามื่นเ้น เมื่อเห็นหน้าวิน
“เ้าสำนั?” วินถามอย่าสสัย แ่พูลับเป็นภาษาไทย ายาวีนมอเา้วยสายาที่เ็มไป้วยวามุน
“ท่าน… ท่านพูอะไร?” ายนเิมถามลับ้วยเสียที่เ็มไป้วยวามระือรือร้น แ่วินฟัไม่รู้เรื่อ
“เอ่อ… เนยู สปี อิลิ?” วินพยายามถามอีรั้้วยน้ำเสียที่แฝไป้วยวามหวั
“ท่านเ้าสำนั ท่านไ้สำเร็วิานเป็นเทพแล้วหรือ? ทำไมท่านพูภาษานี้?” ายาวีนยัวยับำพูอวิน
“ผม…ผมอโทษ…ผมไม่เ้าใทีุ่พู!” วินพูพลายมือึ้นมาทำท่าทาเหมือนนที่้อาระสื่อสาร แ่็ทำไ้แ่ยิ้มอโทษ
ายนเิมยิ้มอบและพู่อเป็นภาษาีนอีรั้
“ท่านเ้าสำนั้อารให้้า่วยท่านอย่าไร?”
“เฮ้อ… ให้ายเถอะ ะสื่อสารันยัไีเนี่ย” วินพูเสียเบา ะเอามือุมศีรษะ
อนนี้ วิน ทั้รู้สึและสับสนับสิ่ที่เิึ้น ผู้นและบรรยาาศที่เหมือนอยู่ในีรีย์ีน แ่เวลาแ่พริบาเียวเามาอยู่ที่นี่ไ้ยัไ ถ้าบอว่ามา่าโลเหมือนในนิยายมัน็เว่อร์เินไป
เสียพูุยอนีนัึ้นรอบัว วินพยายามสัเท่าทาอพวเา หวัว่ามันะ่วยให้เาเ้าใสถานาร์ไ้บ้า แ่ทุอย่าเป็นเพียภาพลาเลือนที่ไม่สามารถเ้าใไ้
“ทำไมันถึมาอยู่ที่นี่?” วินิในใ ะนึย้อนภาพเหุาร์เมื่อรู่ ้วยวามรู้สึเวียนหัว
“แล้วภัทรล่ะ! อนนี้เธออยู่ไหน!”
ความคิดเห็น