ลำดับตอนที่ #7
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #7 : บทที่ 6 ไคโลเรน
เ้าวันเสาร์ไม่ี่สัปาห์าที่โพลาผมไป “ปาร์ี้” ับเา ผมนั่อยู่หน้าบ้าน อ่านหนัสือู่มือเ็ำไรราสารอนุพันธ์ะที่แม่บ้านาวฟินแลน์ำลัทำวามสะอารัวให้ผม เธอบ่นพึมพำแ่ผมไม่เ้าใวามหมาย ภาษาฟินแลน์ละมั้
เ้าวันนี้เป็นเ้าที่สบที่สุวันหนึ่อฤูร้อน ลมอ่อนๆพัเอาไอทะเลมาาหาเบื้อหน้า ้นไม้สูอยบัแและเสียนแว่วมาไลๆ น้ำารสอ่อนและนมสไล์ฟินแลน์ทีุ่แม่บ้านเธอทำมาฝา ทุอย่าเือบสมบูร์แบบ แ่็ไม่นับเสียอแอบรรานรับใ้อเพื่อนบ้านผมที่ำลัเรียมานเลี้ยอย่าะมัเม้น
ผมุ้นินับเสียอึะทึาานเลี้ยอลัารอฤหาสน์เพื่อนบ้านผม หลายวันมานี้เพื่อนๆที่ทำานผมเอาแุ่ยโวเรื่อานปาร์ี้ที่บ้านอไโลเรน พอออมาาที่ทำานแวะหาอะไรินที่ร้านใล้ๆ็ไ้ยินบรราผู้หิพูถึานเลี้ยที่ฤหาสน์แถบเวสท์เอ้อย่าออรส และแน่นอนว่าื่อไโลเรน็เป็นหนึ่ในบทสนทนา พอึ้นรถ็ไ้ยินพวเ็มัธยมสุแสบุยัน แน่นอนานปาร์ี้ฤหาสน์อไโลเรนือหนึ่ในที่หมายอิรรมืนวันเสาร์อพวเา ลอทั้สัปาห์ที่ผ่านมา ื่ออไโลเรนไม่เยาไปาหูอผม และทุนที่รู้ว่าผมอาศัยอยู่้าบ้านเาล้วนแ่ประหลาใที่ผมไม่เยไปานเลี้ยอบ้านเาเลย
ผมมอออไปที่ถนนทาเ้าบ้านอไโลเรน รถนอไม้ไฟำลัเ้ามาาม้วยรถโรลรอย์อผู้มาเยือนนอื่นๆที่มาเพื่อเล่นน้ำที่ายหารอเวลาานเลี้ย นี่เป็นภาพที่ผมุ้นาที่พบเอทุวันเสาร์ แ่สิ่ที่แปลไปสัหน่อยือนรับใ้สอนสวมสูทเนี้ยบเินออมาาประูบ้านอไโลเรน เินมาที่บ้านอผม หนึ่ในนั้นถือถาเินมีฝารอบมาหนึ่ใบ พวเามาหยุยืนรหน้าผม หลัรนรู้สึเร็ หนึ่ในนั้นเปิฝาถาเิน ภายในมีระาษเนื้อีลรอบ้วยสีทอ มีเนื้อวามว่า
“สหาย ผมทราบว่าุอยู่้าบ้านอผมมาสัพัให่แล้ว ผมอเิุมาร่วมานเลี้ยที่บ้านอผมืนนี้ และออภัยที่ผมไม่ไ้โทรมาเิ้วยนเอ – ไโลเรน”
วินาทีนั้นผมนิ่ไป ไโลเรนแอบลอบมอผมริๆ้วย อนนั้นผมไม่รู้หรอว่าผมเป็นหนึ่ในไม่ี่นที่ถูเิไปานเลี้ย ผมหมายถึ ไม่ี่นที่ถูเิ เพราะนส่วนให่มาร่วมานเลี้ยโยไม่ไ้รับเิ
ผมนึลัเลเล็น้อยอนที่ไ้รับบัร แ่ารไปร่วมานามำเิอเพื่อนบ้าน็ไม่ใ่เรื่อเสียหาย ผมเลยเินเ้าบ้านไปเพื่อหาุสูทร่วมานีๆ เพราะสิ่หนึ่ที่ผมรู้มาเี่ยวับานอบ้านไโลเรนือผู้ร่วมาน “ส่วนให่” ล้วนมีระับ
่วบ่ายแ่ บรราแอไโลเรนที่ลเล่นน้ำอยู่ริมหาเริ่มเินึ้นมาาน้ำและรเ้าไปเปลี่ยนเสื้อที่ั้นบนอบ้าน บรรานรับใ้เริ่มับรถออไปรับ “แ” ที่สถานีรถไฟและะอยเทียวรับส่ลอืนนับแ่สามทุ่มถึเที่ยืน เมื่อยามพลบ่ำ ไฟที่ประับประาในสวน็เปล่แสราวับไฟริส์มาส วนรีเริ่มบรรเลเพลสำหรับ่ว็อเทล ผมไม่ไ้พูถึวนรีนา 5-6 นนะ ผมหมายถึวให่นายมาาโรละร มีทั้ลอ ทรัมเป ไวโอลิน
ผมเินออาบ้าน ลัสวนไปยัหน้าบ้านอเา อยหลบรถที่พุ่เ้ามาอย่าบ้าลั่พร้อมทั้เสียหวีร้ออย่าสนุสนานอหนุ่มสาวที่นั่อัันมา ผมเินผ่านอุโม์้นไม้ให่ เบื้อหน้าอผมมีแสไฟระยิบระยับ และไม่ี่้าวานั้น ฤหาสถ์อไโลเรน็ปรารหน้าผม
มันเป็นฤหาสถ์ที่ให่โราวับถอแบบมาาพระราวัในยุโรป มีหออยสูหหอ ถูสร้าโยเ้าอโรเบียร์เมื่อหลายทศวรรษ่อน ในยุเฟื่อฟูเาสรรหาสิ่ที่ีที่สุในโลมาแ่ปราสาทอเา มีเรื่อลที่ผมเยไ้ยินมาว่าเ้าอปราสาทอยาให้นที่อาศัยรอบๆมุหลัา้วยฟาโยเสนอที่ะ่ายภาษีให้เป็นเวลาห้าปี แ่น่าเศร้าที่นแถบนี้ไม่ไ้แยแสับภาษีนั มีำนานเิึ้นหลายเรื่อแ่นั่นมัน็่อนที่เาะเสียีวิล บรราลูหลาน็ไม่แยแสที่ะเ็บไว้เพราะ่าูแลและภาษี่อปีอันมหาศาล พวเาึแปะประาศายไว้หน้าประูบ้านทั้ที่ยัมีพวหรีไว้อาลัยแวนอยู่
ฤหาสถ์แห่นี้และบรราหออยสูถูทิ้ร้ามาหลายปีนระทั่ารมาอายลึลับนามว่าไโลเรน
และูอนนี้สิ มันราวับสวรร์ที่เ็มไป้วยวามรื่นรมย์
ผมเินเ้ามาในลานน้ำพุหน้าบ้าน ที่แห่นั้นมีรถันหรูมามายออยู่ ใบหน้านับร้อยๆปราึ้นมา นบานเป็นนที่ผมรู้สึุ้นหน้าเหมือนเยเห็นที่ไหนสัแห่ แ่ผม็เพิ่นึไ้ ผมเยพบหน้าพวเาบนหน้าหนัสือพิมพ์ ในภาพยนร์ ่าวารเมือและละรบรอเวย์
พวนัเรียนมัธยมหนีเรียนวิ่เ้ามาที่ระเบียทั้เร่ือแบบ บรรานัารเมือัวอ้วนเินลารถอย่าไว้ท่าพร้อมภรรยาน้อยวัยละอ่อน อี้านหนึ่็มีสุภาพสรีุ้นหน้าที่ผมพอำไ้ว่าเธอเยแสในหนัเียบ ส่วนอีฟา็เป็นเหล่าทายาทเศรษีนีที่สวมุรุยรายและเพรสะท้อนแสแสบาอววามรวย พวเธอเินลารถ เินึ้นไปบนระเบียบ้าน
ผมพยายามมอหานเฝ้าหน้าาน และแล้วผม็เอ เาเป็นนที่เอาบัรเิมาให้ผมทุเ้า
“สวัสีรับ” ผมทัทาย แู่เาไม่สบอารม์เท่าไหร่ ผมยบัรเิให้เาู
“ผมอาร์มิเท ฮั์ ผมอยู่บ้าน้าๆ ผมไ้รับบัรเิาุไโลเรน”
แู่เหมือนนูและเหนื่อยหน่าย่อนที่ระแสฝูนที่เินามมา้าหลัผมะเบียเสียันเ้าไป้าในนผม้านแรไม่ไหวไหลไปามระแสน
เสียเพลแ๊แสนเร้าใเริ่มัึ้น ปลายอุโม์ทาเ้าสู่ห้อโถมีไฟประายเิ้า สายรุ้โปรยปรายและนาระบำนุ่น้อยถือพันนัมหึมาอย้อนรับผู้มาเยือน เสียหัวเราะบ้าลั่และเสียอแัลอไปับเสียนรี
และนั่น... ในที่สุานเลี้ยแห่ฤหาสถ์ไโลเรน็ปรารหน้าผม
ราวับนทั้นิวยอร์พร้อมใันยโยันมาที่นี่ ผมพบใบหน้าุ้นา ที่มุมนั้น ายอ้วนๆนั่นือายาระูลฮั์ มาเฟียให่อนิวยอร์ ส่วนมุมวาือเลี้อาโ้า เธอเป็นสาวสัมที่ึ้นปหนัสือีฬา และเหล่าสุภาพสรีที่สวมเพรแพรวพราวทา้ายือบรราธิารนิยสารอิปที่ัเนว่าพวเธอไม่ไ้มาหา่าวนอาวามสนุ ส่วนรบันไ นัารเมือท้อถิ่นำลัพูุยับเ้าพ่อผู้มีอิทธิพล นั่นนายพลอับาร์ับภรรยาน้อยทั้สาม และใร่อใรหลายนที่ผมไมุ่้นหน้านผมรู้สึสสัยว่านเออยู่ผิที่ผิทารึเปล่า แล้วไโลเรนล่ะ เาอยู่ไหน อย่าน้อยผมไ้รับเิ็้อมาทัทาย แ่น่าเศร้าที่ผมไม่เห็นใรที่มีวี่แววว่าน่าะเป็น “ไโลเรน” ในลุ่มนเหล่านั้นสันิเียว
ผมเินเ๋อ๋าถามนไปทั่ว ั้แ่พนัานเสิร์ฟยันสาวไฮโ แ่็ไม่มีใรเยพบเาสันเียว
“ุไโลเรนน่ะเหรอ ผมไม่เห็นหรอนะ”
“ันรู้ัไโลเรน ไ้ยินว่าเาเย่าน้วยนะ”
“อ๋อ รู้ัสิ เาว่าันว่าบอ็อฟอร์แล้ว็รวยาารายวามลับให้ปมภาี”
“รู้มั้ย ัวเาน่ะอ้วนเบ้อเริ่มแล้ว็แ่ั่แล้ว”
“นี่มันสมบิัๆ หมอนี่ไม่มีัวน”
แ่ละำอบที่ไ้รับไม่ไ้่วยอะไรผมเลย
ผมเลยเปลี่ยนเป้าหมาย มอหาใรสันที่พอรู้ัหรือเยพบหน้าบ้า แ่็ไม่มี ผมิไม่ออว่าะทำอย่าไรีนอายืนหลบมุมอย่าเ้อเิน หยิบานใส่หมูอบรสเลิศมาพร้อมับมาร์ินี
ไหนๆืนนี้มัน็ร่อยแล้ว ผมเลยัสินใที่ะเมา
ท่ามลาแสไฟเิ้าและเพลแ๊เล้าลอับเหล้าแรๆ มีร่าสูร่าหนึ่ที่ผมุ้นเยปราัวึ้น
ฟาสม่า เบเอร์ในุรารีำมะหยี่ยาวสีำและเรื่อประับระยิบระยับ ริมฝีปาอเธอทาสีแส วาเลี่ยสีำฟุ้ เรื่อประับผมสีเียวับุิแ้วเียระไนับผมสีบลอน์สว่าอเธอให้โเ่น เธอเินเิหน้าานานพื้นอย่าเยราวับเป็นเอลัษ์ประำัวเธอไปแล้ว
ารมอฟาสม่า เบเอร์เป็นิรรมที่ผมไม่เยเบื่อเลย
ร่าสูระหเินรเ้ามาหาผมอย่าแ่ม้าราวับเวลาเิน้าล
“นึอยู่แล้วว่า้อเอุที่นี่” เธอทัทาย้วยสำเนียไว้ัวามแบบบับอเธอ
“สวัสี” ผมทัเสียแหลมอย่าลืมัว เธอยื่นมาับมือับผม
“นึไ้ว่าุอยู่บ้าน้าๆ”
“ที่นี่ยัับสวนสนุ”
ฟาสม่าเินนำผมไป
“มาทานี้สิ”
พวเราสอนเินลบันไมายัลานเ้นรำที่มีบรราสาวนัเ้นอยเ้นรำอยู่้านล่า ผมเริ่มวนฟาสม่าุย
“ุไ้รับบัรเิ้วยเหรอ”
“นมาานอไโลเรนไม่ไ้รับเิันหรอ”
“แ่ผมไ้นะ” ผมผิหวันิหน่อย “ูเหมือนเป็นนเียว้วย นายไโลเรนนี่เป็นใรัน”
แ่่อนที่ะพูอะไร่อ ใรนหนึ่ที่ผมไม่รู้ั็พูสวนึ้นมา
“เาเป็นสายให้ปมภาี”
“เอ็เวิร์ ทาเร์ อาร์มิเท ฮั์” ฟาสม่าแนะนำห้วนๆ้วยมาหยิ่ยโสเ่นเิม
“สายลับปมภาีั้นเหรอ” ผมทวนำอย่าสสัย
“ไม่ๆ เาเป็นมือสัหารอัรพรริพัลพาทีน” ายอีนที่เินสวนมาบอ
หิสาวอีนที่เินสวนมาลับบอว่า
“เาเป็นหลานอาร์ธเวเอร์ เย่าน้วยล่ะ”
“่าให้ฟรีๆไม่ิเิน” ายที่มาับเธอพูเสริม “เารวยยัับพระเ้า”
นั่นทำให้ผมนึนใ
“ลไโลเรนเป็นใรันแน่”
ูเหมือนวามสสัยอผมะไปเ้าหูใรนหนึ่
“อยารู้ว่าไโลเรนเป็นใรอย่านั้นเหรอ” ฟาสม่าระิบถามผมที่้าหู เสียนิ่มและลิ่นลายอผมทำเอาใสั่น
“ะ รับ”
ริมฝีปาเผยอยิ้มที่มุมปา
“็ไปถามเาูสิ”
หิสาวร่าสูเินนำผมไปะที่พิธีรประำานำลัประาศื่อาราัที่เ้ามาร่วมเปิฟลอร์เ้นรำ พวเราเินึ้นบันไไปและหยุยืน มอลมายัฝูนเบื้อล่า เสียระิบาหิสาวัึ้น้าใบหูอผม
“อยารู้ว่าไโลเรนเป็นใรั้นเหรอ”
ผมพยัหน้า
“ามันมาสิ”
ผมเินามฟาสม่าไปยัห้อหนัสืออย่าใร่รู้ เธอปิห้อและล็อประู พลันนั้นแววาหยิ่ยโสอเธอเมื่อรู่็ายแววเ้าเล่ห์และแสนล ราวับผมิับเธอเ้าให้แล้ว
“ไโลเรนั้นเหรอ” เธอเอ่ยยั่ว “ุเ้าใผิแล้วว่าันือไโลเรน”
“ุหาเาไม่เอหรอ” เสียอบุลที่สามัึ้น พวเรามอไปยั้นเสีย นั่นือายร่าสูผิวสีศีรษะล้าน ผมำไ้ว่านั่นือศาสราารย์วินู เาสอนที่เยลแ่ไม่ไ้สอนผมโยร
วาแสนรอบรู้ออาารย์ร่าสูับ้อที่พวเราลิ่นเหล้าละลุ้ทำให้ผมรู้ว่าเาเอ็ื่มไปหนัเหมือนัน
“ไโลเรนไม่มีัวน นี่เป็นารอำพราและารัารั้ให่” แ่ฟาสม่าลับมออย่าผู้มีัย
“อาารย์ ันเยพบเานะ”
“นไหนล่ะ” วินูสวนลับพลาเทเหล้าที่พมาาในานใส่แ้ว “เ้าาย นั่า หลานาร์ธเวเอร์ หรือสายลับปมภาี” เาส่แ้วเหล้าให้พวผม “ันไม่เยเอใรที่รู้ัไโลเรนริๆ”
“ันไม่สนหรอ” ฟาสม่าแย้ าอเธอนานพื้นอย่าเย่อหยิ่ “ราบใที่เาัปาร์ี้ให่ๆ ันอบปาร์ี้ให่ๆ มันอบอุ่นี ปาร์ี้เล็ๆไม่มีวามเป็นส่วนัว” ประโยท้ายเธอพยัหน้ามาทาผมพาลให้นึถึวันไปินมื้อ่ำที่บ้านเี่เรย์ แ่นั่น็สร้าวามสสัยให้ผม
านปาร์ี้สุเหวี่ยที่ทุอย่าฟรี
“หาเป็นเรื่อริ” ผมมอออไปนอหน้า่าที่ผู้ร่วมาน่าเ้นรำอย่าบ้าลั่ “แล้วทำเพื่ออะไร”
อาารย์วินูามมาสมทบ “นั่นล่ะสหาย นั่นือำถาม”
แ่่อนที่เพลสุท้ายะบล ผมเิฟาสม่าลาั้นสอไปยัลานเ้นรำที่หิายทั้หลายำลัเ้นันสุเหวี่ย ผมลาเธอไปลาฟลอร์และอเธอเ้นรำเพล่อนสุท้าย ูเหมือนทาเร็์เพื่อนอเธอะไม่่อยพอใเท่าไหร่ แ่ผมลับรู้สึภูมิใเพราะูเหมือนทาเร็์ะแอบอบฟาสม่าอยู่เสีย้วย
“เ้นรำันเถอะ” ผมวนฟาสม่าพลาึเธอึ้นมาบนเวทีลาฟลอร์ ร่าบาๆอเธอร่ายรำอย่าสุเหวี่ยในอ้อมแนอผม ยิ่เธอเ้ามาใล้ิผม ลิ่นน้ำหอมอเธอ็ยิ่แรึ้นเท่านั้น ผมอบลิ่นนี้และผิวเนียนนุ่มอเธอเหลือเิน
โน้ัวสุท้ายบล สายรุ้พุ่โปรยปราย ทุนโห่ร้ออย่าสนุสนาน ผมมอหน้าฟาสม่า นึไม่ออว่าวรทำอะไร่อ รู้แ่ว่าผมไม่เยเบื่อที่ะมอเธอเลย แ่แล้วทาเร็์ลับลาเธอลาเวที
“เอาล่ะฮั์ ถอยไปห่าๆ” ทาเร็์ล่าวับผมอย่ารัเีย “มอไปรอบๆสิ นรวยเาไม่แ่านับนนหรอ”
เาพู่อนะพาฟาสม่าออไป ระหว่านั้นเอมีายร่าสูนหนึ่เินเบียึ้นมาบนบันไ ผมหลีทาให้อย่านึไ้
เาเป็นายร่าสูให่ผิวาวีมีไฝและี้แมลวันหลายเม็บนใบหน้าที่รับมูทีู่ให่อเา ผมสีำลับอเาูนุ่มสลวย เาสวมุสูทสีำทีู่็รู้ว่าเป็นอมีราา
นัยาสีสนิมอายนนั้น้อมอผมราวับำลัพิาราบาอย่า
“นายูุ้นๆนะ นายเยอยู่อพันห้าใ่มั้ย”
เาทัผม ผมรู้สึใที่เอนรู้ัที่เยอยู่่าย้วยัน่อนไปรบ แ่ะเียวัน็ใื้น ารถูแย่ฟาสม่าไปเมื่อรู่ทำให้ผมรู้สึายหน้าพอวร
“ใ่ ันอยู่อพันห้า หน่วยสอน่ะ”
“ถึว่าหน้าุ้นๆ สนุมั้ยเพื่อน” ายนนั้นถาม้วยเสียนุ่มนวล
“ผมว่าสุยอไปเลย ผมอยู่บ้าน้าๆ” ผมล้วระเป๋าหยิบบัรเิึ้นมา “เาส่บัรเิไปให้ผม น่าะให้ผมนเียวเลยล่ะมั้ แ่็ยัไม่พบุไโลเรนสัที”
ผมหลบเสียเพลัๆ ไปพูใล้หูเาอย่าเมามาย
“ไม่มีใรเอเา เาว่าหมอนี่เป็นหลานาร์ธเวเอร์ ประวัิ็ร้ายาแถมเ้าอารม์ทำลาย้าวอ”
ายร่าสูผู้นั้นหยิบแ้วมาร์ินี่มาาถาอนรับใ้
“ูเหมือนว่าผมเป็นเ้าภาพที่ไม่่่อยีเท่าไหร่”
เี๋ยว... ผมะัพลามอใบหน้านั้น นี่มัน...
“ผมไโลเรน”
--------------------------------------
Writer's Talk: อิเ้อเม้า
ไโลเรนปราัวแล้ว่าาาาาา เอ้า ับน้ำานรอหน่อย (โนบ) ริๆาานเลี้ยเป็นาที่เียนยาาหนึ่่ะ เพราะรู้สึมันเอะอะหาอะไรโฟัส่อน้ายาและัวละรยิบย่อยเ็มไปหม อีอย่าือเ้่อน้าเป็นน introvert ่ะ านที่เยเียนส่วนให่็ะถนัไปในแนวนั้น พอมาเียนาานเลี้ยเอะอะๆ็เลยรู้สึว่ารายละเอียมันเยอะั
าที่เยเล่าให้ฟัเมื่ออนที่แล้ว ที่ว่าเ้ไ้หนัสือ The Great Gatsby ที่พิมพ์สมัยุแม่มาเล่มหนึ่ พออ่านในหนัไป็พบว่ารายละเอียเยอะว่าในหนัมา่ะ เรียไ้ว่าในหนัะเน้นไปทาวามสัมพันธ์ระหว่าแ๊์บี้ับเี่ โยมีนิเป็นัวแทนอผู้มมาว่า โยที่ในหนัะไม่่อยล่าวถึีวิส่วนัวอนิมานั ึ่เป็นเรื่อน่าเสียาย่ะ เพราะาแรเอร์อนิในหนัสือเอ็น่าสนใไม่น้อย อนเียนฟิเรื่อนี้เลยับเอาบาส่วนที่มีในหนัสือแ่ไม่มีในหนัมาเียน้วย่ะ ึ่หลายนอาะๆว่า เอ๊ะ ในหนัที่ันูมันไม่มีานี้นี่นา ไม่้อในะะ มันเป็นาาในหนัสือ่ะ
รัุ
เ้
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น