กบชมพูเต้นในชุดกาคุโตะ

สวัสดีชาวเด็กดีทุกๆคนค่ะ

ก่อนเข้าเรื่อง ขอตอบคำถามคลายความสงสัย

ของใครหลายๆคนก่อนนะ

ก่อนอื่น เราสงสัย...

(อ้าว ไหนบอกตอบคำถาม มาสงสัยเองซะงั้น)

เออน่ะ สงสัยว่า พี่เฮดวิก => ||-HeDw!g & P!gw!Dgeon-|| < My.iD >

ไม่รู้จัก Prince of tennis เหรอ

อันที่จริง ถ้าเราไม่ไปรู้จักกับ

ฮนโก คานาตะ (本郷奏多) ที่แสดงเป็นเรียวมะล่ะก็

เราก็ไม่รู้จักเรื่องนี้เหมือนกันล่ะ

เอาล่ะ มาจะเล่าให้ฟังความเป็นมา

ตอนแรกเราไปเจอเรื่อง Death Note

คนที่แสดงเป็นแอลอ่ะ

ที่ชื่อ มัตสึยามะ เคนอิจิ (松山ケンイチ)

ก็เห็นว่าแสดงให้เรื่องนานะ ที่เรามีด้วย อยู่ที่บ้าน

ก็เห็นว่านานะก็หนุกดี มีภาคสอง เราก็ดูต่อ

ก็ไปเห้นว่า คนที่มัตสึยามะเคยแสดงนั้น

เปลี่ยนคนแสดงไปเป็น ฮนโก คานาตะแล้ว

ก็ไปติดใจ น่ารักดี

แล้วเห็นว่า ฮนโก ก็แสดงเป็นเรียวมะด้วย

ก็เลยไปดูในปริ๊นซ์ ออฟ เทนนิส ที่เป็นซีดีอ่ะ

แล้วก็เห็นคนที่แสดงเป็นฟูจิ ที่ชื่อ ไอบะ ฮิโรกิ (相葉弘樹)

กับคนที่แสดงเป็นคิคุมารุ ชื่อ อาดาจิ โอซามุ (足立理)

น่ารักดี ก็ไปหาในเน็ต แล้วลองไปหาในยูทูปบ้าง

ก็ไปเจอวีดีโอที่เต้นกันอยู่ที่ไหนก็ม่ายรุ้

เพิ่งมารู้ว่า แสดงในเทนิมิวนี่เอง

(ซึ่งแสดงใน Dream Live 3rd

เป็นฟูจิ กับคิคุมารุ แข่งเต้นกับเฮียวเท

ซึ่งก็มีรุยโตะ หรือกบชมพู แสดงเป็นกาคุโตะ

เต้นกับทาคุยะ (อีกคน ไม่ใช่กบฟ้านะ) แสดงเป็นจิโร่)

แล้วก็เลยไปดูในเทนิมิวบ้าง

ก็ไปรู้จักพวกเฮีบวเท ซึ่งมีรุยโตะหรือกบชมพูแสดง

และรู้จักกับริคไค

ที่มีมาสะซัง คิริยามะซัง บาบาซัง ฯลฯ

และเห็นมีโดริ (ซึ่งเราไม่ได้ชอบหรอก

แต่เห็นแสดงใน FROGS ด้วย)

เห็นรุยโตะแสดงใน FROGS

เราก็เลยมาดูเรื่องนี้บ้าง

ไอ้เราก็ชอบสีฟ้าอยู่แล้ว ก็เลยชอบกบฟ้าบ้าง

แล้วก็ไปดูๆไปเรื่อยๆ

ก็ไปรู้อีกว่า กบฟ้าถนัดซ้าย

ซึ่งเราเป็นคนชอบคนถนัดซ้ายอยู่แล้ว

ก็เลยชอบกบฟ้า...

เรื่องก็มีเท่านั้น (ยาวเหยียด)



อยากถามเรื่อง Aquarian Age

จาก Lazulite < My.iD >

ผู้ใช้รูปตัวแทนคิริยามะซํงผู้น่ารักซะหน่อย

อันที่จริงเราเจอในยูทูปแล้ว

เห็นโดริกับทาคุยะแสดงด้วย

ก็เลยอยากดู แต่ยังไม่อยากได้

เพราไม่รู้ว่าแนวเรื่องมันเป็นยังไง

อยากรู้ว่าเรื่องมันเป็นมายังไงบ้างเหรอคะ ถามหน่อย

ถ้าน่าดูจะได้ไปจิ๊กยูทูปมาอีก อิอิ

จิ๊ก...ก็วิธีเดิม

ไม่ต้องโหลดอะไรมาก

ก็ให้มันโหดในยูทูปให้เสร็จ

แล้วก็จัดการจิ๊กไฟล์ที่ไม่มีนามสกุล

มาใส่นามสกุล .flv ซะ

ก็ดูได้แล้ว ไม่ต้องดั้นด้นไปซื้อที่ญี่ปุ่น

ไม่ต้องรอโหลดเป็นอาทิตย์อีกแล้ว โฮะ โฮะ โฮะ



เอาล่ะ คำถามที่บางคนสงสัย

ที่พี่ เอ๊ย คิวปิดซามะ ถามมา => กามเทพเจ้าเอย < My.iD >

"oyasumi nasai แปลว่า ราตรีสวัสดิ์ ใช่ไหม

oyasuminasai ii yume miru yo~ Cupid-sama 

แล้วทั้งประโยคล่ะแปลว่าอะไร"

คือเราเอาประโยคนี้ไปบอกราตรีสวัสดิ์พี่ เอ๊ย คิวปิดซามะ

โอะยาสุมินาซัย (おやすみなさい) หมายถึง ราตรีสวัสดิ์

ใช่ค่ะ ใช่

ส่วนประโยคต่อไปนั้น

"ii" อี (ออกเสียงว่า อี้ ท่าจะดีกว่า) (良い) หมายถึง ดี

"yume" ยูเมะ (夢) หมายถึง ฝัน ความฝัน

"miru" มิรุ (見る) หมายถึง ดู มอง

"yo" โยะ (よ) คำหลังเป็นแค่คำช่วย ประมาณว่า "นะ" (งงมั้ยเนี่ย)

รวมก็ 良い夢見るよ (อี้ ยูเมะ มิรุ โยะ)

ก็ประมาณว่า ฝันดีนะ

แต่จะให้สุภาพกว่านี้น่าจะเป็

良い夢見ますよ (อี้ ยูเมะ มิมัส โยะ)

ฝันดีนะคะ ^^

(แต่เราว่า ใช้คำสุภาพมันฟังดูแปลกๆอ่า)



คำถามของพี่กวาง => กวางของเธอ < My.iD >

"ฮินะ ไม่ได้แปลว่าเจ้าชายเหรอ????"

เมว่าพี่กวางคงจำสลับซะแล้ว

ฮินะ (雛) หมายถึง ลูกไก้ที่เพิ่งออกจากไข่

หรือลูกเจี๊ยบอ่าค่ะ

ไม่ใช่เจ้าชายนะ

เจ้าชายคือ โอจิซามะ (王子様)

(อันที่จริงคำนี้แปลตรงตัวคือ ท่านเจ้าชาย

จะให้ธรรมดาก็แค่ โอจิ (王子))

แถมให้อีกสามคำเลยก็แล้วกัน ให้ครบสูตร

โอจิซามะ หมายถึงเจ้าชายใช่มั้ยคะ

งั้นต่อไปก็ โอโจะซามะ (王女様) หมายถึง เจ้าหญิง

โอจะซามะ (王者様) หมายถึง ราชา

และ โจะโอซามะ (女王様) หมายถึง ราชินี

แต่ที่บอกๆมานั้น ถ้ามีคำว่า "ซามะ" อยู่ข้างหลัง

จะกลายเป็นว่าเป็นคำว่า "ท่าน" หมดเลย

เพราะฉะนั้นถ้าเรียกเฉยๆก็ให้เป็น โอโจะ โอจะ โจะโอ

ไปเลยก็ได้ค่ะ (แค่ไม่สุภาพมาก)



คำแปลของพี่แย้ทองคำ => AurumGroundLizard < My.iD >

"กบเขียว - เฮ้ย

อีก 3 คน - เฮ้ยอะไรของเอ็งฟะ - -"

มันมีต่อมาด้วยเหรอคะว่า "เฮ้ยอะไรของเอ็งฟระ"

เมว่า พี่แย้แปลได้คำแบบว่า...

ไม่สุภาพแบบสุดๆ (มันก็เกือบจริงนะ)

เมฟังยังไงมันก็แค่ "เฮ้ย"

ม่ายเห็นจะพูดอะไรเลยน้า

"หา นกเรอะ"

"ไม่ใช่นกเฮ้ย"

"เมี้ยว"

"หา แมวเรอะ"

"ไม่ใช่แมวเฮ้ย"

พี่แย้แปลพอๆกับเมเลย

(แต่กำลังขำคำว่า "เฮ้ย" ข้างหลัง)

แต่เมอยากลองแปลอีกที จากวีดีโอเมื่อวาน



"ครืดๆๆ" (เสียงอะไรไม่รู้) แล้วทุกคนก็แยกออกจากกัน

กบเขียว "何だもの" (อะไรน่ะ)

กบชมพู "トモ様か？" (โทโมะซามะเหรอ?)

กบฟ้า "???"

กบชมพู "とも様ちゃんか" (โทโมะซามะจังเหรอ)

กบฟ้า "彼女かよ" (เป็นผู้หญิงรึไง)

กบชมพู "じゃ、???" (แล้วจะเรียกว่าไรเล่า)

(ฟังไม่ออกแล้วแปลได้ไงฟระ? ก็...คาดเดาจากความน่าจะเป็น)

กบฟ้า "さあ" (ใครจะไปรู้)

กบเหลือง "鳥じゃねぇ?" (นกไม่ใช่เหรอ)

(หมายถึงไอ้เสียง ครืดๆๆ)

กบเขียว "鳥か…" (นกเหรอ...)

"เมี้ยว"

(แล้วก็กรูเข้าหากัน)

กบเขียว "何だもの" (อะไรน่ะ)

กบเหลือง "猫じゃねぇ? (แมวไม่ใช่เหรอ?)

กบเขียว "猫もいいのか" (แมว จะดีเหรอ?)

(กบกลัวแมวคงไม่แปลก)

กบเหลือง "いるんじゃねぇ" (น่าจะแปลว่า..."อยู่ไม่ใช่เหรอ"...มั้ง)

"อ่าง~" (ไม่รู้มันร้องว่าอะไรอ่ะ? สับสนชีวิต - -")

(แล้วก็แยกออกจากกัน)

กบเขียว "今のは？" (เมื้อกี้นี้ล่ะ?)

กบเหลือง(กบชมพูดิ้นขลุกขลัก) "ウシじゃねぇ?" (อึ่งอ่างไม่ใช่เหรอ?)

กบเขียว "大丈夫なんだここは？" (ไม่มีอะไรแน่นะที่นี่น่ะ?)

กบฟ้า "??? お前ら" (??? พวกนาย) (ถึงกบฟ้าทีไรแปลไม่ออกทุกที - -")

"ฟ่อ~"

(กรูเข้าหากัน

กบชมพูกับกบฟ้าตัวแข็ง(?))

กบเหลือง "???"

กบเขียว "あぁ" (อ่า)

กบเหลือง "何だ？" (อะไรน่ะ)

กบเขียว "蛇じゃねぇ？" (งูไม่ใช่เหรอ)

แล้วก็อะไรต่อม่ายรุ้ (ขี้เกียจนั่งฟังนั่งแปลต่อแล้วง่ะ

อีกเหตุผลคือแปลไม่ออก)

ดูเหมือนกบมาจะแกล้งตายเลยยังไงไม่รู้

ตอนที่ทำตัวแข็งๆกันอ่ะ

เพื่อไม่ให้งูมากิน 555+



เอาล่ะ พอๆๆ เข้าเรื่องต่อเลยดีกว่า



นี่คือวีดีโอที่กบชมพู หรือ อาโอยากิ รุยโตะเต้น

แสดงเป็นมุคาฮี กาคุโตะ ในเทนิมิว

เต้นกับนักเต้นอีกคน

ชื่อ ทาคุยะ ไม่มีนามสกุล(ซะงั้น)

แสดงเป็น อาคุตางาวะ จิโร่

กบชมพูอยู่ด้านซ้ายมือของเรา

ส่วนทาคุยะ (แหล่ะที่ชื่อเดียวกับกบฟ้า

เราก็เลยไม่รู้จะเรียกกบฟ้าว่าไง

ก็เลยเรียกว่า "กบฟ้า")

อยู่ด้านขวามือของเรา

เป็นนักเต้นที่อ้วนดีจริงๆน้อ...- -"



เอาล่ะ ให้ดูแล้ว

พรุ่งนี้เอาวีดีโออื่นมาให้ดูอีก

ตอนนี้เราขอตัวก่อนก็แล้วกัน

บ๊าย บาย

โอะยาสุมินาซัย, อี้ ยูเมะ มิรุ โยะ

おやすみなさい、良い夢見るよ

ราตรีสวัสดิ์ หลับฝันดีนะคะ

ขอบคุณมากค่ะ ^^

.

.

.

.

.

รูปถ่าย

"น้ำยานำโชค"

ก้อนแข็งสีทอง เราใส่น้ำแล้ว

มันก็กลายเป็นน้ำสีทองสวยซะไม่มีเลย

ชอบ ชอบ ชอบ ^^