โอ้โหแฮะ

ไปเจอสี่รูปนี้มา
อันที่จริงเราเจอตั้งนานแล้วล่ะ
แต่ยังไม่ได้เอามาเนื่องจาก
ตอนนั้นยัง "ขี้เกียจ" สนใจ
แต่ตอนนี้มาลองอ่านเล่นๆ
เอ่อ...ขอที่เถอะ
มันชวนให้นั่งขำ
โชคดีที่ยังไม่ถึงขั้นนอนขำท้องแข็ง

 

 

...
ภาพแรกกับภาพที่สามยังไม่อะไรนัก
แต่ไอ้ภาพที่สอง...มัน...
เราชอบตัวหนังสือของภาพที่สี่
ไม่รู้มันเรียกว่า "ชอบ"
มันจะดีรึเปล่า?

"Masa?
Nani?
What the HELL are you doing?!
...
PURI~
:D"

แปลก็..
"มาสะ (มาซาตากะซัง)
อะไรน่ะ
นายทำบ้าอะไร?
...
ปุริ"

อันที่จริงบรรทัดที่สาม
มันแปลหยาบกว่านั้น
แต่เราขอแปลแค่ "ทำบ้าอะไร" ก็พอ
ไม่อยากหยาบคายมากเกินไปนัก
มักช่างน่าเกลียด
ยังมีหน้ามาพูด
"ปุริ"
อีกเรอะ
เออะๆๆ