Abroad Zombies

ก่อนอื่นเลยต้องบอกว่าไม่รู้ภาษาเกาหลีนะครับ55555

แต่ที่อยากทำดรื่องนี้ขึ้นมาก็เพราะว่าอยากทำแนวลุ้นระทึก ผจญภัย รู้สึกเป็นงานที่ท้าทายกับตัวเองมาก เผอิญนึกขึ้นได้ว่าอยากทำนิยายเกี่ยวกับซอมบี้ เลยนึกถึงเกาหลีเพราะเป็นที่นิยมทางการตลาดมากที่สุด เลยอยากจะให้มันมาผสมผสานกับแนวไทยบ้าง เลยได้เรื่องว่า "Abroad Zombies" หรือซอมบี้ข้ามประเทศ ขึ้นมา แต่จะทำยังไงให้คนอ่านไม่รู้สึกงงๆอันนี้ก็เลยต้องทำให้ตัวละครเกาหลีแทบทุกตัว ย้ำ!!ว่าแทยทุกตัวพูดไทยเก่งมว๊ากกกกก???????????? เพื่อความลื่นไหลและต่อเนื่องในการอ่านของทุกคน...



สำหรับใครที่อ่านแล้วรู้สึกพล็อตไปตรงกับเรื่องอะไรก็ตามที่เคยอ่านมาบ้าง ฟังมาบ้าง หรือดูมาบ้างขอผู้อ่านอย่ามาม่าเราเลยนะครับ เพราะแนวซอมบี้ก็คือแนวเอาชีวิตรอด ไปทางฉากไหนที่อาจบังเอิญไปคล้ายกับที่อ่านฟังหรือดูมาแล้วเหมือนจะคัดลอกจากเขามาขอให้รู้ไว้เลยว่าเกิดจากความคิดของนักเขียนโดยทั้งสิ้น

โดยบางประโยคอาจจะมีคำพูดเกาหลี ตรงนี้ก็อีกประเด็นหากผมแปลผิดหรืออ่านแล้วไม่เข้าใจสำหรับนักอ่านบางคนที่เก่งภาษาเกาหลี (อันนี้ยอมรับว่าไปแปลมาจากกูเกิลโดยเฉพาะ555) รวมไปถึงการอ้างอิงถึงสิ่งต่างๆซึ่งมันมาจากจินตนาการทั้งสิ้น ไม่เคยเกิดขึ้นจริง ตรงนี้ก็อยากให้รับรู้

.

.

 หากมีอะไรผิดพลาดแสดงความคิดเห็นบอกผมได้เลยนะครับ จะได้แก้ไขให้ถูกจุด...แล้วเราจะมาเอนจอยไปกับเรื่องราวเหล่านี้ไปพร้อมๆกัน????☺️

~...행운을 빕니다...~