คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : Christmas Cake : Chapter 9
"เป็นวามิอเอร์ล็อ ไม่ใ่อผม"
ไมรอฟ์พูะที่ึผ้าันเปื้อนออาเอวและพับเ็บมันอย่าเรียบร้อย
เร็เินามเ้าไปในห้อแล้วยิ้ม "แล้วผมะรู้ไ้ยัไล่ะว่าุไม่ไ้เอาน้อมาอ้าเพื่อที่ะไ้ทานมื้อ่ำับผม"
"ผมทำเาโรธเลยอยา้อ” ไมรอฟ์ถอนหายใ “แล้วันไปสัาว่าะให้ทำอะไร็ไ้ เาเลยบอว่าอยาินอาหารอิาเลียน"
เร็พยัหน้า้วยท่าทีทีู่เหมือนว่าะเ้าใสถานาร์อันน่าลำบาในี้ เพราะนอาอีเฟร้านอาหารอิาเลียนแบบเาแล้ว ใระไปทำสิ่นี้ไ้ีอี "แล้วะใ้รัวอุหรือรัวอผม"
ไมรอฟ์มวิ้วแล้วเินออมาพิประูห้อทำานส่วนัว "ทำที่ร้านมันะไม่สะวว่าหรอ"
เร็ยัไหล่ "็ไ้ ั้นใ้รัวอผม"
"บ้านผมมีอุปร์รบว่าบ้านอุแน่ๆ" ไมรอฟ์แย้แทบะทันที
"โอเ ็ไ้ เอัน 5 โมเย็น็แล้วันผมะแวะไปื้ออ่อน" เร็อบลับแทบะทันทีเลยเ่นัน่อนที่เาะรีบเินออาห้อรัวไป
ไมรอฟ์มอามนที่พึ่เินออาห้อรัวไปพร้อมับั้ำถามในใว่าทำไมู่สนทนาูไม่มีทีท่าอิออในาระไปบ้านอเานะ ราวับว่าบทสนทนาเรื่อารเลือสถานที่ทำอาหารเมื่อสัรู่นี้ะเป็นหลุมพราให้เาเอ่ยปาวนอีฝ่ายให้มาบ้านโยที่เาเอ็ไม่ไ้ั้ัว
นี่เาหลุมพราอันแยบยลในรั้นี้หรือนี่ …
เสียปิ๊ป่อที่หน้าประูบ้าน ทำให้สอพี่น้อที่่อรอเวลาที่แผู้มาเยือนะมาามเวลาที่ไ้นัหมายันไว้ในเวลา 5 โมเย็นีัวึ้นาโฟาอย่าื่นเ้น เอร์ล็อวัย 8 วบรีบวิ่เ้าไปในห้อน้ำเพื่อรวูทรผมและารแ่ายให้เรียบร้อย ส่วนทา้านพี่าย็พยายามระับวามื่นเ้นนั้นโยารใ้มือเสยผมอย่าลวๆและึเสื้อไหมพรมัวอุ่นให้อยู่ในสภาพทีู่เรียบร้อยและูไม่ไ้ั้ใรออะไร
"เี๋ยวผมเปิเอ ผมเปิเอ" เสียอเอร์ล็อัออมาาห้อน้ำ านั้นเพียเสี้ยววินาที็ไ้ยินเสียปึปัาารรีบวิ่มาที่หน้าประู
ไมรอฟ์ับลูบิประูพร้อมะเปิมันออ "สวัสีรับ"
"เปิประูให้หน่อยรับ" เร็ะโนเ้ามา
"มาแล้วรับ มาแล้วรับ" เอร์ล็อที่ระโโลเ้น้วยวามีใรีบวิ่มาเปิประูโยทันทีที่สิ้นเสีย ไมรอฟ์ผู้เป็นพี่ายทำไ้เพียถอยหลัห่าออมาาประูเล็น้อยเพื่อหลบทาให้ับน้อายที่ื่นเ้นับารรับแมาว่าปิ
เร็ยิ้มทัทายให้ับเ้าอบ้านัวน้อย "ว่าไ"
เ็ายหัวยุ่พยายามยื่นมือไป่วยถืออที่แผู้มาเยือนหิ้วพะรุพะรัมานแทบะมิศีรษะ "ให้ผม่วยไหมรับ"
เร็ยิ้ม "ยัไหวน่า"
เ็ายัวน้อยี้ไปที่สุทาเิน "ทานี้เลยรับ” เาพูแล้วว้าถาสแนเลสมาถือไว้เอ “มารับ ผม่วยถือ"
"สวัสีรับเฟ" เพราะอที่ถือพะรุพะรัทำให้เร็ทำไ้เพีย้มหัวทัทายไ้เพียแ่เล็น้อย "อเพียบเลย รัวไปทาไหนรับเฟ"
"รนั้นรับ” เอร์ล็ออบแทน “สุทาเิน ใ่ ใ่ นั่นแหละ"
ไมรอฟ์ทำไ้เพียมอสถานาร์ที่แสนะวุ่นวายและุนนี้้วยวามเียบ
"เอาล่ะ ผู้่วยเฟ าผ้าันเปื้อน" เร็โยนผ้าันเปื้อนใส่ ‘ผู้่วยเฟ’ โีที่เอร์ล็อรับไว้ไ้ทันมิเ่นนั้นมันไปหยุที่ผมยุ่ๆอเาเป็นแน่
เร็ยิ้มที่เห็นเอร์ล็อำลั่วนอยู่ับารผูผ้าันเปื้อน ่อนะหันไปถามนที่ยืนพิประูห้อรัว "ุมีระทะเหล็ไหม"
"ระทะเหล็หรอ ผมมีอยู่แล้ว" ไมรอฟ์ีใที่ในที่สุเา็ไ้มีบทสนทนาในเหุาร์นี้เสียที
"ีรับ” เร็อบะัแัวา้าวอและอุปร์ที่นำมา้วยราวับว่ารัวอเฟที่ัที่สุในลอนอนะไม่มีอำเป็นอื่นใเลยที่เา้อารใ้ในารปรุอาหาร
ไมรอฟ์เินเ้าไปะโหน้าูที่โ๊ะัวลาัวให่ที่ั้อยู่ลาห้อรัว ้าวอำนวนมาำลัถูนำออมาาถุระาษบ้า ล่อพลาสิบ้า เาสนใเ้าล่อใส่อาหารรูปทรสี่เหลี่ยมทีู่เหมือน้าในะบรรุอาหารที่ทำเสร็แล้วไว้อยู่้านใน
"อ๊ะ ห้ามแะล่อใส่อาหารอผม" เร็ึมันออามืออไมรอฟ์ทันทีที่เห็นและเ็บมันใสู่้เย็น "่ำนี้ผมับเอร์ล็อะทำมื้อเย็น แ่ผมับเอร์ล็อเท่านั้น"
"แ่ผม่วยไ้นะ" ไมรอฟ์อาสา
"ไม่รับ ไม่รับ” เอร์ล็อเินมาผลัไมรอฟ์ให้ออารัว “ผมอยาทำับพี่เร็"
เวลาล่วเลยไปว่า 2 ั่วโมที่ไมรอฟ์ถูทิ้ให้อยู่ลำพัในห้ออัวเอ เาเปิทีวีทิ้ไว้ในห้อ็ริแ่สมาธิอเาไม่ไ้่ออยู่ับมันเลย เามัะไ้ยินเสียร้อเพลหรือเสียหัวเราะัๆออมาาห้อรัวอยู่เสมอ นเาแทบอยาะเินไปูเพื่อถามว่าารที่ไม่มีเาในรัวนี่มันสนุสนานันนานี้เียวหรือ
และแล้วารรออย็ไ้สิ้นสุลเมื่อเาไ้ยินเสียเาะประูห้อนอนในเวลาเือบ 2 ทุ่ม
"พี่ไม์ เสร็แล้วรับ" เสียอเอร์ล็อลอเ้ามาในห้อ
ไมรอฟ์ลาเียอย่ารีบร้อนเพื่อไปเปิประูห้อ "โอเ"
"ถอรอเท้า้วยรับ" น้อายเอ่ยพร้อมี้ไปที่รอเท้า
ไมรอฟ์มอาม "โอ้ โอเ ไ้"
"หลับา้วย" น้อายพู "แล้วมาับผม"
"วามลับหรอ" เาถามะยื่นมือไปให้น้อายับเพื่อนำทาและหลับาล
"เี๋ยว็รู้"
ไมรอฟ์ยิ้ม "มีอะไรันนะ"
"เอร์ไพร์ส" เสียอเอร์ล็อัึ้นหลัาูพี่ายเินวนไปวนมาว่าะไปถึห้อรับแ ไมรอฟ์ลืมาทันทีที่ไ้รับสัาว่าให้ลืมาไ้
"ว้าว" ไมรอฟ์อุทานออมาเมื่อเห็นภาพรหน้า
าห้อรับแที่แ่เิมทั้เาและน้อายแทบะไม่เยใ้เวลาร่วมันสัเท่าไหร่ที่ห้อนี้ แ่อนนี้มันถูแปลเป็นแมป์ปิ้เล็ๆที่เร็และเอร์ล็อนำผ้าห่มมาาให้เป็นเ้นท์ แล้วยันมัน้วยร่ม ทับปลายผ้าห่ม้วยุ๊ารูปสัว์ำนวนมาอเอร์ล็อ ประับแ่เ้นท์ำลอนี้้วยไฟหิ่ห้อยเส้นเล็ๆที่โยไปมา ที่พื้นเป็นผ้าผืนหนึ่ที่ปูมันอย่าเรียบร้อยโยมีเร็ที่ำลััวาอาหารอยู่
"ไม่ใ้โ๊ะนะรับ วันนี้เรามาแมป์ปิ้ัน" เอร์ล็อพูะนั่ลที่พื้นเพื่อรับประทานอาหาร
"เ้าใแล้ว" ไมรอฟ์ล่าว่อนที่ะสัเเห็นบาอย่า"เอ๊ะ ไม่มีาน"
เร็ึไมรอฟ์ให้นั่ลเมื่อเห็นว่าเาะลับเ้าไปในรัวเพื่อหยิบาน "ไม่เป็นไร นั่ล แมป์ปิ้ไม่้อใ้าน็ไ้"
"ไม่ใ้านหรอ" ไมรอฟ์ถามย้ำ
"ใ่รับ ไม่ใ้าน" เอร์ล็อพู "ถ้าใ้านเสือับสิโะมา"
ไมรอฟ์พยัหน้าเหมือนะเ้าใน้อาย แล้วรับพิ่าิ้นหนึ่มาามืออเร็ที่แบ่อาหารให้ เาัมันไปหนึ่ำแล้วพูออมาะที่ำลัเี้ยว "ให้พี่เามั้ยว่าใรทำพิ่า"
เอร์ล็อูมือึ้นอย่าีใ "ผมเอ ผมทำ อร่อยมั้ยรับ"
"ริหรอ" ไมรอฟ์ยิ้ม “อร่อยมาเลย”
เวลาผ่านไปอย่ารวเร็วนไมรอฟ์เอ็ไม่ทันสัเว่าเวลามันล่วเลยไปนานแ่ไหนแล้ว เาไม่แม้แ่ะูนาฬิา้วย้ำเพราะเามัวแ่ใ้เวลา ใ้สายาและใ้ใไปับารพูุยับน้อาย ฟัน้อายเล่านิทานที่เาูะอบสวนสัว์และสัว์่าๆมาเป็นพิเศษ ึ่แ่่อนเา็เพียิแ่ว่าเอร์ล็อ็อบสัว์เหมือนเ็ทั่วไป แ่ืนนี้เาลับรู้สึว่าน้อายอเามีินนาารเหนือไปมาว่าแ่วามอบ เอร์ล็อสามารถเล่านิทานที่แ่ึ้นเอไ้อย่าสนุสนานนทำให้เาและเร็ แผู้มาเยือนและเป็นผู้ร่วมทำแมป์ในวันนี้รู้สึเพลิเพลินมาเลยทีเียว
ยัไม่ไ้นับไปถึารเล่นเม่ายๆ ที่ทำมาาสิ่อรอบัวที่อยู่ในบ้าน เ่น ารเล่นเี่ยไม้โยใ้สีไม้อเอร์ล็อ็สามารถสร้าวามบันเทิให้ารแมป์ปิ้วันนี้ไ้อย่าไม่น่าเื่อ
"ผม้อพาเอร์ล็อไปนอนที่ห้อแล้ว" ไมรอฟ์พูหลัาเห็นว่าน้อายัวน้อยผล็อยหลับอยู่้าุ๊ายีราฟัวให่มาสัพัแล้ว
"เี๋ยวผม่วย" เร็อาสาแล้วเินไปอุ้มเอร์ล็อพาที่บ่าเพื่อพาไปนอนที่ห้อนอน
"อบุรับ" ไมรอฟ์พู
มีสำนวนหนึ่สำหรับนทำรัวที่ไ้ล่าวไว้ว่า “านรัวไม่ยา แ่ลำบาใอนล้า” นั้นเป็นริเสมอ หลัาที่เร็และไมรอฟ์พาเอร์ล็อเ้านอนไปแล้ว เฟทั้ 2 ็้อมาทำานที่แสนะน่าเบื่ออย่าารัเ็บอและารทำวามสะอารัว
"ุเรียนทำอาหาราไหน" ไมรอฟ์ถามึ้นมาะที่ำลัเ็บานเ้าทีู่้เ็บาน
"อนยัเ็ ผมนั่ัอย่า"
"ั้นหรอ ย่าที่อยู่นบทที่อิาลีใ่ไหม" ไมรอฟ์ย้อนไปถึบทสนทนาเ่าๆที่เร็เยโหเาว่าย่าที่อยู่อิาลีสอนสูรทำอสสปาเ็ี้ให้เา
"ที่ริมันือพอร์ ทัลบอ่าหา” เร็พู “พ่ออผมเป็นนานโรเหล็"
"แุ่เลือที่ะเรียนทำอาหาร" ไมรอฟ์พู "พูเป็นเล่นน่า ผู้ายแบบุไม่น่าเลือเรียนทำอาหารเลย"
"หลับ ม.ปลาย ผม็แบเป้ ระเวนทั่วอิาลี ผมเป็นหนี้บุุลอเลนโ่"
"ลอเลนโ่หรอ"
"แฟนนแรอผม" เร็เลย
“อ่า … ห้ะ” ไมรอฟ์อบ้วยเสียที่เหมือนะมีำถามว่าลอเลนโ่นั่นใ่ื่ออผู้ายหรือไม่
"เาแ่ว่าผม อนนั้นเา 19 พ่อเามีร้านอาหารเล็ๆ อยู่ในเมือทัสานี" เร็เล่า่อ "เาเป็นสุยอเฟ เาสอนผมทุอย่าที่เารู้ให้ับผม เพราะลอเลนโ่บอว่าเราเป็นแ่เพื่อนัน พ่อ็เลยให้ผมทำานในรัว"
"แล้วเิอะไรึ้น"
"พอพ่ออเารู้วามริ็เลยไล่ผมออ" เร็หัวเราะ
แ่ไมรอฟ์ลับอบเสียแผ่ว "แย่ัเลยนะ"
"แ่มันเป็นประสบาร์ที่ีมานะ ถัานั้น 2 ปีผม็ไ้ทำานในภัาารหรูหรา"
ไมรอฟ์เินมายัโ๊ะลาห้อรัวที่เร็ำลัเ็บออเาใส่ล่อัเิม "แล้วทำไมอนนีุ้ไม่ไปเปิร้านอัวเอล่ะ"
"ไม่รู้สิ" เร็ยัไหล่ "้อเสนอีๆยัมาไม่ถึมั้"
"ถ้าุมีแพสั่นมาพอุ็อยาทำมัน"
เร็ยิ้มะเปิู้เย็น "ผมมีอยู่แล้ว"
เร็หยิบล่อใบหนึ่ที่นำมา้วยและแอบมันไว้ในู้เย็นยื่นให้ับไมรอฟ์ผู้เป็นเ้าอบ้าน
"ผมพึ่ทำเมื่อเ้านี้เอ" เาเปิฝาล่อนั้น
ไมรอฟ์มอสิ่ที่อยู่้านในแล้วส่ายหัว "ผมไม่อบินนมหวาน"
"ุยัไม่ไ้ลอเลย" เร็ยิ้ม
ไม่รู้ว่านี่เป็นารแหอไมรอฟ์้อที่เท่าไหร่แล้วนับั้แ่เร็เ้ามาในีวิอเา ไมรอฟ์ที่นั่อยู่บนพื้นในห้อรับแ ำลััทิรามิสุที่อยู่ในล่อินอย่าเอร็อร่อย "บาทีผมอาะอบินนมหวาน็ไ้นะ"
เร็ยิ้ม “ผมบอุแล้ว”
“ผมเยไ้ยินเรื่อเ้าใผิเรื่อหนึ่ที่เี่ยวับทิรามิสุ หลายนเ้าใว่ามันเป็นอี่ปุ่นใ่ไหม”
“ใ่รับ ทิรามิสุแปลว่าึันึ้นไปในภาษาอิาเลียน แ่ผมไม่รู้ว่าทำไมนถึเ้าใผิว่ามันเป็นอี่ปุ่น”
“อาะเพราะื่ออมันฟัูล้ายภาษาี่ปุ่น” ไมรอฟ์าเาและันมอีหนึ่ำ
เร็ที่าเิมนั่อยู่ฝั่ร้าม เาย้ายที่นั่มานั่พิโฟา้าๆเ้าอบ้านแทน "รู้ไหม มันมีวามเื่อหนึ่อนี่ปุ่นที่พูถึเี่ยวับนมหวานเอาไว้" เาพู
"ยัไล่ะ" ไมรอฟ์ถาม
"ริส์มาสเ้น่ะ" เร็เลย "ริส์มาสเ้ที่ายไม่หมภายในวันที่ 25 ธันวาม็ะเป็นเ้ที่หมราา หมวามหมาย ไม่ไ้มีใร้อาร เพราะนไม่ไ้้อาระื้อริส์มาสเ้หลัวันริส์มาสอีแล้ว"
"อืม น่าสนใ" อีฝ่ายพู
เร็อธิบาย่อ "เา็เลยนำมาเปรียบเทียบับนที่อายุเลย 25 ไปแล้วแ่ยัไม่มีู่ ไม่มีแฟน เป็นโสว่าเป็นเหมือนริส์มาสเ้น่ะรับ เป็นเ้ราาถูที่ำลัะโนโละทิ้อยู่แล้ว"
เร็ยื่นมือไปเ็รีมที่เลอะอยู่ที่ริมฝีปาอเฟื่อั "หน้าุเลอะรีมรับ"
"โอ้ ถ้าอย่านั้นผมนี่ือัวอย่าที่ีอริส์มาสเ้เลย" ไมรอฟ์หัวเราะ "ผมอายุเลย 25 มา 1 ปีแล้ว เรียมโนโละทิ้"
"แ่บานที่อบินนมหวาน อบินเ้ริๆ็ไม่สนใหรอนะรับว่ามันเป็นริส์มาสเ้หรือเปล่า" เร็เียบไปเสี้ยววินาทีหนึ่่อนะพูว่า "แบบผม"
ไมรอฟ์หยุินนมหวานแสนอร่อยที่อยู่ในมือทันทีที่ไ้ยินเร็พูเ่นนั้น เร็่อยๆโน้มใบหน้าเ้าไปใล้ๆใบหน้าอนที่นิ่เียบไป
Des yeux qui font baisser les miens
สายาที่้อมอมาที่ัน
Un rire qui se perd sur sa bouche
เสียหัวเราะที่่อยๆาหายไปามุมปาอเา
Voilà le portrait sans retouches
นั่นแหละือสิ่ที่แสัวนที่แท้ริ
De l'homme auquel j'appartiens
อผู้ายในฝันอัน
Quand il me prend dans ses bras,
เมื่อันอยู่ในอ้อมออเา
Il me parle tout bas,
และเาระิบเบาๆมาที่ัน
Je vois la vie en rose.
ันมอเห็นีวิที่เ็มไป้วยวามรัอันแสนหวาน
Il me dit des mots d’ amour,
เาพร่ำบอรัับัน
Des mots de tous les jours,
พร่ำบอำหวานทุวัน
Et ça me fait quelque chose.
นทำให้ันรู้สึหวั่นไหว
Il est entré dans mon cœur,
เาเ้ามาในใอัน
Une part de bonheur
ลายมาเป็นส่วนหนึ่อวามสุ
Dont je connais la cause.
และนั่น็ทำให้ันรู้ว่า
C’ est lui pour moi,
ีวินี้เาเิมาเพื่อัน
Moi pour lui dans la vie,
ันเิมาเพื่อเา
Il me l’ a dit, l’ a juré pour la vie.
เาบอัน สัาับันวบนั่วีวิ
Et dès que je l’ aperçois,
าสิ่เหล่านี้ ันรับรู้ไ้
Alors je sens en moi
ันรู้สึลึๆ ้าในว่า
Mon cœur qui bat.
หัวใอันสั่นสะท้านไปทั่ว
Des nuits d’ amour à plus finir,
ใน่ำืนแห่วามรัที่ไม่มีวันสิ้นสุ
Un grand bonheur qui prend sa place,
ืนที่เ็มเปี่ยมไป้วยวามสุ
Les ennuis, les chagrins s’ effacent,
ืนที่วามทุ์ วามวุ่นวายไม่มาล้ำลาย
Heureux, heureux à en mourir.
และืนที่มีแ่วามสุ สุนล้นแทบาใ
หยุอยู่เพียเท่านั้น ...
... หยุอยู่เพียแ่ปลายมูอเร็ที่มารที่ปลายมูอไมรอฟ์เท่านั้น มันแนบินไมรอฟ์สิแทบะระเิระเิเมื่อไ้สัมผัสลมหายใออีฝ่ายอย่าใล้ิ
"ผม้อลับแล้ว" ประโยที่ปลุให้ไมรอฟ์ื่นาภวั์ถูเอ่ยึ้นมาาปาอเร็
“อ่า … อืม” ไมรอฟ์พูิัแล้วีใบหน้าอัวเอออาเร็โยทันที
"ุทับผ้าพันออผมรับ" เร็ี้ไปที่ผ้าพันออัวเอที่อีฝ่ายนั่ทับายผ้าอมันอยู่
ไมรอฟ์สะุ้โหย "ริ้วย" เายื่นผ้าพันอืนให้เ้าอ "อโทษรับ"
เร็พันผ้าพันอไว้ที่รอบอัวเอแล้วยิ้ม "รารีสวัสิ์นะรับ"
--------------------
ำแปลเพล La Vie En Rose า Coucou Bamboo
--------------------
[ Talk ]
ใรเป็นริส์มาสเ้แบบเฟไม์อยู่บ้าเอ่ย
ความคิดเห็น