คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : Drive You Home - Jackson Wang
We fell in love on Geary Boulevard
พวเราหลุมรัันบนถนน Geary Boulevard
With the sun coming down on the front of my car
พร้อมวอาทิย์ที่ำลั้านหน้ารถอผม
Felt something like something like an 80’ s movie
เยรู้สึบาสิ่เหมือนบาอย่าในภาพยนร์ยุ 80
Felt something like something like you’ d never lose me
เยรู้สึบาสิ่เหมือนบาอย่าทีุ่ะไม่มีวันเสียผมไป
(*) So why we gotta check into the heartbreak hotel
ั้นทำไมเรา้อไปเ็อินในโรแรมที่ปวใ้วยล่ะ
Oh hell
บ้าเอ๊ย
You know me better than myself
ุรู้ัผมีว่าัวผมอีนะ
I don’ t wanna go home, no way
ผมไม่อยาลับบ้าน ไม่มีทา
Without you
ไม่มีุ
Ain’ t gonna be good for my health
มันไม่ี่อัวผมเลย
And every roadmap leads straight to your heart
และทุๆ ลยุทธ์ที่นำผมรสู่วใุ
So I can’ t leave you tonight
ผมไม่สามารถปล่อยุไปไ้ืนนี้
No not tonight
ไม่ ไม่ใ่ืนนี้
(**) Cause who’ s gonna drive you home,
ใระไปสุ่ที่บ้านล่ะรับ
when you’ ve had a crazy day?
ในวันทีุ่อ่อนแอ
Who’ s gonna dry your eyes,
ใระับน้ำาใหุ้
when your tears fall like the rain?
เมื่อน้ำาุหลั่ไหลุสายฝน
Tears fall like the rain
น้ำาไหลั่สายฝน
I think we lived in a homemade video
ผมิว่าพวเราเยอยู่ในวีีโอที่ทำเอนะ
But it’ s like you and I rewind to the lowest low
แ่มันเหมือนุับผมหวนลับไปุที่่ำที่สุ
I always thought, always thought we could reverse it
ผมเอาแ่ิ ิเสมอว่าพวเราะสวนท่าทีนี้ไว้ไ้
I always thought, always thought we could be perfect
ผมเอาแ่ิ ิเสมอว่าพวเราะสมบูร์แบบไ้
้ำ (*) , (**)
(***) So who’ s gonna drive you home?
แล้วใรันะไปสุ่ที่บ้าน
Who’ s gonna drive you home?
ใระไปสุ่ที่บ้าน
And I’ m 80 miles from going insane
และผมห่าาวามาสินั้นมา 80 ไมล์
I’ ve been missing, missing those days
ผมยัิถึ ิถึวันเหล่านั้น
So baby let me love you
อย่านั้นที่รัให้ผมรัุเถอะ
We fell in love on Geary Boulevard
พวเราหลุมรัันบนถนน Geary Boulevard
We fell in deep, we fell so hard
พวเราหลุมรัันอย่าลึึ้ พวเรารู้สึรัันมาๆ
May be one more cruise will make it alright
บาทีารับรถไปเรื่อยๆ อีรั้็อาะี
While you hold my hand from the passenger’ s side
ในะทีุุ่มมือผมาที่นั่ฝั่ผู้โยสาร
้ำ (**) , (***)
So who’ s gonna drive you home?
……………………..
Vocabulary
Geary Boulevard เป็นื่อถนนในเมือานฟรานิสโ รัแลิฟอร์เนีย ประเทศสหรัอเมริา
check into แปลว่า เ็อิน
roadmap (n.) ลยุทธ์
[ไม่น่าเี่ยวับเนื้อหาในเพลนะะ แ่เอแล้วอยาเ็บไว้เป็นวามรู้] the lowest low อันนี้เราเสริแล้วเอสำนวน the lowest od the low ึ่หมายถึนที่มีพฤิรรมที่ผิศีลธรรม เ่น ารนอใ หรืออีนัยือนที่มีานะ่ำที่สุในสัม
cruise ารับรถับใรสันอย่าไรุ้มุ่หมายเป็นเวลาหลายั่วโม [drive around pointlessly with a load of mates for hours] อ้าอิ: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=cruise
Grammar
าเนื้อเพล I’ ve been missing ถ้าประโยเ็ม ๆ ือ I have been missing ะเห็นโรสร้าประโยเป็น Present Perfect Continuous Tense [S + has/have + been + V.ing] ึ่ tense นี้ะไม่มีารเาะเวลาแ่ะบอเหุาร์ที่เริ่ม้นไปแล้วแ่ยัไม่สำเร็และยัเิ่อเนื่อมานถึปัุบัน ึ่าเนื้อเพลถ้าแปลประอบับ tense ็ะหมายถึ เาิถึเธอนนั้นั้แ่อีแล้วนอนนี้็ยัิถึอยู่
อ้าอิ: https://www.ef.co.th/useful-english/english-grammar/present-perfect-continuous/
……………………..
Lyrics from https://www.youtube.com/watch?v=NOdDeqv2QIM
เป็นำลัใให้้วยาร comment, หัวใ, แร์, เ็บเ้าั้น และ subscribe เราที่่อยูทูป Chavis | แปลไทย ไ้เลย่ะ อบุทุ ๆ ำลัในะะ
- Chavis -
twitter: @ChavisZh
ความคิดเห็น