ทำหน้าที่เป็นทีมงานของรายการเกี่ยวกับพ่อลูก

在爸爸带娃节目里当对照组
Serve as Contrast Team in a ‘Dad with Baby’ Show
ทำหน้าที่เป็นทีมงานของรายการเกี่ยวกับพ่อลูก

+++

ENG ver. right here
Chinese ver. 这个

+++

หลินโม่โม่ไม่มีพ่อหรือแม่ตั้งแต่เธอยังเด็กและอาศัยอยู่กับคุณยายที่รับเธอไปเลี้ยงหลังจากถูกทิ้ง วันหนึ่งก็มีคนที่อ้างว่าเป็นตัวแทนรายการเข้ามาหาเธอและขอให้เธอแกล้งเป็นลูกสาวของดาราดังคนหนึ่งและมีส่วนร่วมในการถ่ายทำรายการเรียลลิตี้โชว์ ซึ่งเธอจะได้รับเงิน 20,000 หยวนหลังจากการถ่ายทำเสร็จสิ้น

เมื่อมองดูครอบครัวที่ยากจนของเธอ หลินโมโม่คิดอยู่ 2 วินาทีก็ตอบตกลงทันที

เรียลลิตีโชว์นี้มีชื่อว่า 'Living with Dad'เหล่าคุณพ่อจะดูแลลูกๆของเขาและจะต้องสุ่มเลือก [ภูมิหลังครอบครัว] ทุกสัปดาห์เพื่อสัมผัสชีวิตที่แตกต่าง

คืนก่อนถ่ายทำรายการหลินโม่โม่ฝันว่าหลังจากที่รายการออกอากาศ มีดาราชายที่ห่างหายจากวงการบันเทิงมานานหลายปีกลับมาพร้อมลูกสาวเพราะความหน้าตาดีและการมีปฏิสัมพันธ์ด้วยความรักของพ่อลูกเขาจึงกลับมาโด่งดังอีกครั้ง

คู่หูพ่อลูกที่ชื่อว่าว่านเหนียนที่ไม่เคยดังมาก่อนคว้าตำแหน่งฉายา"พ่อที่แข็งแกร่งที่สุด"ไป เพราะเขาเลี้ยงลูกเก่งและมีแฟน ๆ นับไม่ถ้วนที่ชื่นชอบเขา

ในฐานะพ่อที่ทำหน้าที่แทนเสี่ยวเซียนโหรวที่เป็นคนรุ่นใหม่กลายเป็นประเด็นร้อนเนื่องจากการพูดคุยกับ'ลูกสาว'ของเขามันเต็มไปด้วยความอึดอัด

แม้แต่เด็กซุกซนที่น่ารำคาญจากครอบครัวที่ร่ำรวยก็ยังได้รับการยอมรับจากผู้ชมเพราะคำพูดที่จริงใจและซื่อตรงของเขา
มีเพียงนักร้องอย่างหลินเฉิงท่านั้นที่มีลูกสาวไม่ค่อยน่ารัก พ่อไม่มีความรักแบบคนเป็นพ่อให้ลูก และไม่มีการสื่อสารกันระหว่างพ่อกับลูกสาวตลอดการถ่ายทำ ผู้ชมวิพากษ์วิจารณ์เขาอย่างขมขื่นว่า: 'เขามันไม่รู้วิธีดูแลลูกเลย' 'มันกระอักกระอ่วนและน่าอึดอัดมาก' และ 'ปลอมชะมัด' ความรู้สึกที่เหล่าคนดูมีให้มีเพียง 'ฉันเกลียดคู่นี้ที่สุด' 'มันดูปลอมมากเลย ฉันขอแนะนำว่าให้คุณออกจากรายการเถอะ'

ต่อมามีการเปิดเผยความดำมืดของเขามากขึ้น อาชีพและชื่อเสียงของหลินเฉิงพังทลายลง และเงิน 20,000 หยวนของหลินโม่โม่ก็สูญสลายปลิวไปกับสายลม แถมเธอยังถูกบังคับให้ที่บ้านเด็กกำพร้าเพราะคนอื่นๆสงสารเธออีกด้วย

เพื่อที่จะรักษาเงิน 20,000 หยวนของเธอเอาไว้ หลินโม่โม่จึงตัดสินใจว่าจะทำตัวให้ดี

อย่างไรก็ตาม การผสมผสานระหว่างพ่อและลูกสาวของหลินโม่โม่และหลินเฉิงก็ยังคงกลายเป็นคู่ที่แย่งซีนคู่อื่นๆอยู่ดี

เมื่อมองดูทีมงานเบื้องหลังและปฏิกิริยาของผู้ชมก็แตกต่างอย่างเห็นได้ชัด : เฮ้ ลูกสาวของฉันฉลาดมาก

เมื่อมองดูคู่อื่นๆ ผู้ฟัง : การเป็นดาราเป็นเรื่องที่ดีนะ
เมื่อดูคู่พ่อลูกหลิน ผู้ชม : ชีวิตของดาราตกอับช่างน่าสังเวชมาก

เมื่อมองดูคู่อื่นๆ ผู้ฟัง : นี่เป็นรายการเลี้ยงลูกน้อยธรรมดาๆ
เมื่อดูคู่พ่อลูกหลิน ผู้ชม : นี่มันรายการเอาชีวิตรอดเหรอ?!

เมื่อมองดูคู่อื่นๆ ผู้ฟัง : เฮ้คุณพ่อ รีบ ๆ มาเลี้ยงลูกเลยนะ
เมื่อดูคู่พ่อลูกหลินที่หงายการ์ด [ครอบครัวว่างงาน] : คุณลูกสาว มาช่วยพ่อเขาหน่อยสิ!

หลินโม่โม่ : “หนูต้องทำงานหนักเพื่อหาเงิน ไม่อย่างนั้นคุณพ่อจะต้องอดตาย”
หลินเฉิง : “ฉันต้องทำงานอย่างหนักเพื่อหาเงิน ไม่อย่างนั้นฉันจะต้องพาลูกสาวกลับไปรับมรดกนับหมื่นล้าน”

——————

หลินเฉิงที่ไม่ได้'ปรากฏตัว'มาครึ่งปีแล้วได้รับโทรศัพท์จากผู้จัดการของเขาและมอบสัญญาให้แก่เขา

หลินเฉิง: “ค่าที่ยอมโผล่หัวมาออกรายการ?”
 

ผู้จัดการ: “ไม่ใช่” ค่าธรรมเนียมปรากฏตัวอยู่ที่ 100,000 หยวน แต่ผู้สนับสนุนได้รับเชิญไปรับประทานอาหารเย็นในราคา 300,000 หยวน ดังนั้นส่วนที่เหลือเลยติดลบสองแสนบาท
 

หลินเฉิง: “สคริปต์?”
 

ทีมงาน: “ไม่ใช่ครับ” ทีมงานรายการไม่มีเวลาเขียนเลยด้วยซ้ำ
 

หลินเฉิง: “งั้นจับฉลากหรือ?”
 

ทีมงาน: “ยังไม่มีในตอนนี้ครับ” ในฐานะทีมงานของฝั่งนี้พวกเขารู้ดีว่าคู่พ่อลูกหลินไม่มีสิทธิ์เลือกภูมิหลังของครอบครัวเลยด้วยซ้ำ
 

หลินเฉิง: “งั้นค่าที่ฉันมีลูกหรือเปล่า?”
 

ผู้จัดการ: “ใช่”
 

เมื่อมองดูลูกสาว'ปลอมๆ'ที่ดูคล้ายกับเขามากเกินไป หลินเฉิงก็มีความรู้สึกแปลก ๆ

+++

อันยองๆค่าาา นิยายแปลเรื่องนี้แปลสนุก แปลเอามัน แปลเพื่อฝึกภาษา แปลตอนหาเวลาว่างได้แล้ว ส่วนตัวแปลจากภาษาจีนมาเป็นไทยโดยตรงนะคะ ถ้าแข็งโป๊กเหมือนเอาเปลือกทุเรียนไปปาใส่หน้าคนอื่นหรือภาษาผิดเพี้ยนไม่เหมือนคนไทยแปลแต่เหมือนอาเจ้สิริหรืออากู๋แปล โปรดทราบว่าผู้เขียนอ่อนแกรมม่าและสปีคกิ้งภาษาไทยนะคะเตง แต่ๆๆๆ ถึงจะอ่อนไทยยังไงเค้าก็ไม่ก้อปวางลงกูเกิ้ลทรานแล้วอัพลงเว็บนะคะ