2 B R 0 2 B โดยเคิร์ต วอนนกุต จูเนียร์ แปลไทย
มีปัญหาหรือ? ยกหูโทรศัพท์ขึ้นมา โทรศัพท์แก้ได้ทุกปัญหา ดัวยวิธีเดียวกัน!
ผู้เข้าชมรวม
99
ผู้เข้าชมเดือนนี้
0
ผู้เข้าชมรวม
99
หมวด : รักอื่น ๆ
อัปเดตล่าสุด : 6 ธ.ค. 64 / 23:11 น.
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้
มีปัญหาหรือ? ยกหูโทรศัพท์ขึ้นมา โทรศัพท์แก้ได้ทุกปัญหา ดัวยวิธีเดียวกัน!
2
B
R
0
2
B
โดย เคิร์ต วอนนกุต จูเนียร์
แปลโดย สหายนักแปลข้างบ้าน
เรื่องสั้นดังกล่าวนำมาจาก The Project Gutenberg ห้องสมุด E-books ฟรี
เนื้อเรื่อง
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ทุๆอย่าอิ่มัวโยสมบูร์แบบ
ไม่มีุ ไม่มีสลัม ไม่มีโรพยาบาลบ้า ไม่มีนพิาร ไม่มีวามยาน ไม่มีสราม
โรภัยไ้เ็บถูพิิสิ้น วามรา็เ่นัน
วามายือารผภัยอผู้ที่สมัรใ ยเว้นเพียาอุบัิเหุ
ประารอสหรัอเมริาถูทำให้ัวอยู่ที่สี่สิบล้านีวิ
ในเ้าอันสใสวันหนึ่ในิาโ ายนหนึ่นามว่า เอ็เวิร์ เ เวฮ์ลิ ูเนียร์ ำลัรอภรรยาลอบุรอยู่ในโรพยาบาล มีเพียเานเียวที่นั่รอ นไม่ไ้เิทุวันเหมือนแ่่อนแล้ว
เวฮ์ลิอายุห้าสิบห เป็นเพียายหนุ่มในหมู่ประารที่มีอายุเลี่ยหนึ่ร้อยยี่สิบเ้าปี
ผลเอเรย์บอว่าเาำลัะไ้ลูแฝสาม นี่เป็นรั้แรที่เาำลัะมีลู
หนุ่มเวฮ์ลิ่นั่ัวบนเ้าอี้ มือุมหัวอยู่ ัวีเียวะนไร้สีสัน อย่าับว่าะาหายไป ัวเาพราเ้าับห้อรอเรียไ้อย่าสมบูร์แบบเพราะห้อนั้นเอ็มีบรรยาาศอวามไร้ระเบียบและวนให้เสียวัเ่นัน โ๊ะับถาเี่ยบุหรี่ถูเลื่อนออมาาผนั พื้นเ็มไป้วยผ้ารอันเปื้อนระเะระะ
ห้อนี้ำลัแ่ใหม่ ที่้อแ่ใหม่็เพื่อเป็นอุสร์สถานให้ับผู้ที่สมัรใที่ะาย
ายแ่ผู้มื่นอายุอานามราวสอร้อยปีนั่อยู่บนบันไพับ วาภาพิรรรมฝาผนัที่เาไม่ไ้อบ ย้อนลับไปใน่วที่นยัแ่ามอายุ หน้าาแบบเาให้เาอายุประมาสามสิบห้าปีประมานั้น วามแ่ราเล่นานเาหนัน่าู่อนที่ยารัษาโรราะถู้นพบ
ิรรรมฝาผนัที่เาำลัทำอยู่เป็นภาพอสวนสุประี ายและหิแุ่สีาวเป็นหมอและพยาบาล พรวิน วาเมล็ ีแมลและหว่านปุ๋ย
ายและหิในุสีม่วถอนห้า ั้นไม้้นที่แ่และโรับ วาใบไม้ และเศษยะไปใส่ในเาเผา
ไม่เลย ไม่มีทา ไม่เย—ที่ในฮอลแลน์ยุลาหรือี่ปุ่นยุโบราะมีสวนที่เป็นิะลัษะเ่นนี้หรือไ้รับารูแลีเ่นนี้ พืทุๆ้นไ้รับิน แส น้ำ อาาศ และสารอาหารเท่าที่้อาร
พนัานโรพยาบาลท่านหนึ่เินมาามโถพร้อมับสูลมร้อเพลิปา
ถ้าุไม่อบูบผม ที่รั
ผมะทำอย่านี้
ไปหาสาวุม่ว
ูบลาโลแสนเศร้าไปที
ถ้าุไม่รับรัผม
ทำไมผมะ้ออยู่้วย
ผมะไปาโลเ่าๆนี่
แล้วให้เ็เล็ๆมาแทนที่
พนัานนนั้นมอไปที่ิรรรมฝาผนัและิร “ูสมริมา” เาล่าว “นผมนึภาพัวเอยืนอยู่ริๆท่ามลาสวนนั้นไ้เลย”
“แล้วอะไรทำใหุ้ิว่าุไม่ไ้ำลัอยู่ในสวนละ?” ิรล่าว เายิ้มประ “ภาพนี้ื่อว่า ‘สวนแห่ีวิอันแสนสุ’ ไละ”
“อเอร์ฮิ์ูีทีเียว” พนัานล่าว
เาำลัพูถึหนึ่ในายุสีาวในภาพวา ร. เบนามิน ฮิ์ หัวหน้าแผนสูิแพทย์อโรพยาบาลแห่นี้ ฮิ์รูปามะนแทบาะบอเวลามอ
“ยัเหลืออีหลายนรอให้วาหน้า” พนัานล่าว เาหมายถึหน้านหลายนในภาพิรรรมยัโล่อยู่ รนั้นเอที่ะ้อถูวาไป้วยหน้าอบุลสำัไม่ว่าะาพนัานในโรพยาบาลิาโหรือาสำนัานลายุิีวิ
“ีทีเียวถ้าไ้วาภาพเหมือนสวยแบบนั้น” พนัานล่าว
หน้าอิรรยี้ไป้วยวามรัเีย “ุิว่าผมภูมิใับผนัเปื้อนๆนี้เหรอ?” เาล่าว “ุิว่าผมเื่อริเหรอว่าีวิืออะไรแบบนี้?”
“ั้นีวิสำหรับุืออะไรแบบไหน?” พนัานล่าว
ิรรี้ไปที่ผ้ารอันเปื้อนเลอะๆ “ภาพแบบนั้นน่าะัเนนะ” เาล่าว “ำมันไว้ แล้วุะเห็นภาพนั้นสัย์ริแท้ยิ่ว่าภาพนี้ะอี”
“ุนี่เป็นเป็เ่าผู้อับเารึไ?”
“เป็นแล้วผิหมายเหรอ?”
พนัานยัไหล่ “ถ้าไม่อบที่นี่นะุปู่---” เาล่าว พร้อมบประโย้วยเบอร์โทรศัพท์มลสำหรับผู้ที่ไม่้อาระมีีวิอยู่่อไปวรโทรหา เลศูนย์ในเบอร์นั้นออเสียว่านอท์
เบอร์ัล่าวือ: “2 B R 0 2 B”
มันือเบอร์โทรศัพท์อหน่วยานหนึ่ที่มีื่อเล่นประหลาๆ ไม่ว่าะเป็น: “ร้านนม” “ินแนน” “โรอัระป๋อ” “ล่อแมว” “เรื่อำันี้แพ้” “ทาสบาย” “ลา่อนแม่” “สุในัเลหัวไม้” “ูบผมเร็วเ้า” “ปิแอร์ผู้โี” “น้ำยาล้าแะ” “ระวัเรื่อปั่น” “ไม่ร้อไห้อี่อไป” และ ”ัวลไปทำไม”
“ทูบีออนอทูบี” เป็นเบอร์โทรศัพท์ห้อรมแ๊สเทศบาลอสำนัานลายุิีวิ
ิรรเอานิ้วโป้แะมูี้ไปที่พนัาน “ถ้าผมัสินใว่าะไปเมื่อไหร่” เาล่าว “ผมไปไม่ลน้ำยาล้าแะหรอ”
“อา ะทำ้วยัวเอ ใ่ไหม?” พนัานล่าว “เลอะนะุปู่ ไม่นึถึหัวอหัวใอนที่ะ้อมาเ็บวาหลัเสร็ิัหน่อยเหรอ?”
ิรรแสออ้วยวามอุบาทว์สื่อถึวามไม่สนสิ่ใ่อารมีีวิอันยาลำบานี้ “โลไม่เป็นไรหรอ ถ้ามันะเลอะเทอะึ้นอีัหน่อย” เาล่าว
พนัานหัวเราะและเิน่อไป
เวฮ์ลิผู้เป็นพ่อที่ำลัรอ พึมพำอะไรบาอย่าโยที่ยั้มหัวล ่อนะเียบไปอีรั้
หินาหนึ่ทีู่ไม่อ่อน้อยและน่าเราม้าวยาวๆ เ้ามา้วยรอเท้าส้นสู รอเท้าเธอ ถุน่อ เสื้อลุม ระเป๋า และหมวะลาสีล้วนเป็นสีม่ว ม่วแบบที่ิรรเรียว่า สีออุ่นในวันแห่ารพิพาษารั้สุท้าย
ี้รระเป๋าผ้าเธอเป็นราอหน่วยบริารในสำนัานลายุิีวิ มันเป็นรูปนอินทรีย์เาะอยู่บนประูหมุน
ผู้หินนี้มีนึ้นบนหน้าเยอะมา เป็นหนวไม่ผิแน่ เรื่อแปลอย่าหนึ่อเหล่าสาวนัรมแ๊ส็ือ ไม่ว่าพวเธอะน่ารัหรือสาวนาไหนอนเ้ามาใหม่ พวเธอะมีหนวอมาเมื่อทำานไ้ประมาห้าปี
“ที่นี่ใ่ที่ที่ัน้อมารึเปล่า?” เธอล่าวแ่ิรร
“หลายรั้รามัะึ้นอยู่ับว่าธุระอุืออะไร” เาล่าว “ุไม่ไ้ำลัะมีลูใ่ไหม?”
“เาบอให้ันมายืนเป็นแบบให้ภาพอะไรัอย่า” เธอล่าว “ันื่อเลโอรา ันแน” เธอะั
“แล้วุทำานุ่มน” เาล่าว
“อะไรนะ?” เธอล่าว
“่ามันเถอะ” เาล่าว
“ภาพนั้นนี่สวยามเสียริ” เธอล่าว “เหมือนสวรร์อะไรประมานั้นเลย”
“อะไรประมานั้น” ิรรล่าว เาหยิบลิส์รายื่อออมาาระเป๋าเสื้อทำาน “ันแน ันแน ันแน” เาล่าวในะหาื่อเธอในลิส์ “ใ่--- ุอยู่นี่ไ, ุไ้รับสิทธิที่ะถูทำให้เป็นที่ำไปลอาล เห็นนที่ไม่มีหัวพวนี้ไหม อยาให้ผมวาุใส่ัวไหนละ? เรายัมีัวเลือเหลืออยู่”
เธอสัเิรรมฝาผนัอย่าเยือเย็น “เอ่อ” เธอล่าว “สำหรับันูเหมือนันทุน ันไม่มีวามรู้้านศิลปะเลย”
“ร่าายไหน็เหมือนันหมใ่ไหม?” เาล่าว “เอาละ ในานะผู้เี่ยวา้านศิลปรรม ผมแนะนำให้เอานรนี้” เาหมายถึัวผู้หิไร้หน้าที่ำลันเอาิ่ไม้ายแห้ๆไปเ้าเาเผายะ
“เอิ่ม” เลโอรา ันแนล่าว “ไม่ใ่ว่านั่นเป็นนเ็บยะเหรอ? ือันทำานบริาร ันไม่ไ้เ็บยะ”
ิรรปรบมือเย้ยหยันมีวามสุ “ุบอว่าุไม่มีวามรู้เรื่อศิลปะ แล้วอึใ่อมาุ็พิสูน์ว่าุมีวามรู้มาว่าผมะอี! แน่นอนสาวสวยอย่าุไม่เหมาะับานแบหาม! นัิ่ นพรวนินน่าะเหมาะับุมาว่า” เาี้ไปที่นในุสีม่วที่ำลััิ่ไม้ที่ายแล้วออา้นแอปเปิล “นนี้หละ?” เาล่าว “อบนนี้ไหม?”
“พระเ้า--” เธอล่าว เธอหน้าแแสริยาอาารถ่อมน “ร---รนั้นมัน้าๆ ร. ฮิ์”
“รนั้นทำุไม่สบายใเหรอ?” เาล่าว
“ใ่ที่ไหนหละ ไม่!” เธอล่าว “เป็น---เป็นเียริมาเลย”
“อา ุื่นมเา ใ่ไหม?” เาล่าว
“ใรบ้าไม่ื่นมเา?” เธอล่าวพร้อมับเารพภาพวาอฮิ์ ในภาพเาัวสีแทน ผมสีาว ปรีาสามารถัู่ส อายุอานามสอร้อยสี่สิบปี “ใรบ้าไม่ื่นมเา” เธอล่าวอีรั้หนึ่ “เาเป็นน่อั้ห้อรมแ๊สแห่แรในิาโึ้นมา”
“ไม่มีอะไรทำผมใื้น” ิรรล่าว “ไ้เท่าับารวาุไว้อยู่้าๆ เาลอเวลา ไ้ัเล็มิ้นส่วน---ทีุ่เะาเห็นว่าสมวรั”
“านที่ันทำ็ล้ายแบบนี้แหละ” เธอล่าว เธอเินอายับานที่เธอทำ านที่เธอทำือารทำให้นรู้สึสบสบายใอนที่เธอำลั่าพวเา
และในระหว่าที่เลโอรา ันแนยืนเป็นแบบให้ับภาพเหมือนอเธอ ในห้อรอเรียนั้นเอร.ฮิ์็ระโโลเ้นเ้ามา เาสูเ็ฟุ เิรัสไป้วยวามเป็นเลิศ วามสำเร็ และวามปิิในารใ้ีวิ
“แหม ุนายันแน! ุนายันแน!” เาล่าวและเล่นมุล “ุมาทำอะไรที่นี่?” เาล่าว “นี่ไม่ใ่ที่ที่นออไป นี่เป็นที่ที่นเ้ามา!”
“เราะไ้อยู่ในภาพเียวันะ” เธอล่าวอย่าเหนียมอาย
“เยี่ยม!” ร. ฮิ็ล่าวอย่าริใ “และภาพนั้น็ใ่ย่อยไปเลยนี่นะ?”
“ันยินีเป็นที่สุที่ะไ้อยู่ในภาพนั้นับุ” เธอล่าว
“อบอเลย” เาล่าว “ผมเป็นเียริที่ะไ้อยู่ในภาพเียวับุ” ถ้าไม่มีผู้หิอย่าุ โลอัศรรย์ที่เราอาศัยอยู่แห่นี้ไม่มีทาเป็นไปไ้”
เาวันทยหัถ์เธอและเินไปที่ประูที่นำไปสู่ห้อลอ “เาสิว่าใรพึ่เิ” เาล่าว
“ันไม่” เธอล่าว
“แฝสาม!” เาล่าว
“แฝสาม!” เธอล่าว เธอใเพราะผลทาหมายที่ะามมาอแฝสาม
หมายเียนไว้ว่าะไม่มีเ็เิใหม่นไหนรอีวิหาผู้ปรอไม่สามารถหาผู้ที่สมัรใที่ะายแทน แฝสามถ้าะให้รอทั้หม ็อหาผู้ที่สมัรใมาสามน
“ผู้ปรอเามีผู้สมัรใสามนไหม?” เลโอรา ันแนล่าว
“รั้ล่าสุที่ไ้ยิน” ร.ฮิ์ล่าว “พวเามีนนึ ำลัวานหาอีสอ”
“ันว่าพวเาหาไม่ทัน” เธอล่าว “ไม่มีใรนัเราถึสามรั้ ไม่มีเลย วันนี้็มีแ่นเียว เว้นแ่ว่าะมีนิ่อมาหลัันลับไปแล้ว พวเาื่ออะไระ?”
“เวฮ์ลิ” ผู้เป็นพ่อที่ำลัรอล่าว เยหน้าึ้นมา าแ่ำไม่น่ามอ “เอ็เวิร์ เ เวฮ์ลิ ูเนียร์ ือื่ออนมีวามสุที่ำลัะลายเป็นพ่อน”
“โอ้ ุเวฮ์ลิ” ร. ฮิ์ล่าว “ผมไม่ยัะเห็นุ”
“มนุษย์ล่อหน” เวฮ์ลิล่าว
“พวเาพึ่ะโทรมาบอผมว่าลูแฝสามอุลอแล้ว” ร. ฮิ์ล่าว “ทั้หมสุภาพี แม่เ็็เ่นัน ผมำลัะเ้าไปูเี๋ยวนี้เลย”
“ฮูเร” เวฮ์ลิล่าวโยไร้อารม์
“เสียุฟัูไม่่อยมีวามสุเลย” ร. ฮิ์ล่าว
“นแบบไหนที่ที่นั่แบบผมะมีวามสุล?” เวฮ์ลิล่าว เาใ้มือแสท่าทาสื่อถึวามเรียบ่ายไร้ัวล “ที่ผม้อทำ็แ่เลือลูที่ะให้อยู่มานนึ แล้วพาุาผมไปที่สุในัเลหัวไม้และลับมาพร้อมับใบเสร็”
ร. ฮิ์ยืนระห่านอยู่้าหน้า รู้สึึๆ ับเวฮ์ลิ “ุไม่เื่อเรื่อารวบุมำนวนประารเหรอ ุเวฮ์ลิ?” เาล่าว
“ผมว่ามันลัวสุๆไปเลย” เวฮ์ลิล่าวอย่าท้าทาย
“ุอยาลับไปเป็นแบบวันีๆ แ่เ่า่อน อนที่ประารโลยี่สิบพันล้านนะลายเป็นสี่สิบพันล้านน แล้ว็แปสิบพันล้านน แล้ว็ร้อยหสิบล้านนเหรอ? ุรู้ไหมว่ารูปเลืออะไรุเวฮ์ลิ” ฮิ์ล่าว
“ไม่” เวฮ์ลิล่าวอย่าบึ้ึ
“รูปเล ุเวฮ์ลิ ็ือ้อนลมๆเล็ๆ ้อนหนึ่ือเมล็หนึ่เมล็อแบล็เบอร์รี่” ร. ฮิ์ล่าว “ถ้าไม่มีารวบุมำนวนประาร มนุษย์เราอยู่ันอย่าแออับนพื้นโลเ่าๆ นี่เหมือนรูปเล็บนผลแบล็เบอร์รี่! ิสิ!”
เวฮ์ลิยั้อไปทีุ่เิมบนำแพ
“อนปี 2000” ร. ฮิ์ล่าว “่อนที่นัวิทยาศาสร์ะ้าวเ้ามาวาราานทาหมาย มันไม่มีน้ำพอให้ื่ม้วย้ำ ไม่มีอะไรให้ินนอาสาหร่ายทะเล แ่น็ยัยืนยันว่าพวเามีสิทธิที่ะสืบพันธ์อย่าับระ่ายป่า ยับออีว่าถ้าเป็นไปไ้็อเ็บสิทธิ์ที่ะมีีวิอยู่ลอาลไว้้วย”
“ผมอยาเ็บลูไว้” เวฮ์ลิล่าวเียบๆ “เ็บไว้ทั้สามน”
“แน่นอนุอยา” ร. ฮิ์ล่าว “มนุษย์เรา็แบบนี้แหละ”
“ผมไม่อยาให้าผมายเหมือนัน” เวฮ์ลิล่าว
“ไม่มีใรมีวามสุอนพาาิมิรไปเ้าล่อแมวหรอ” ร. ฮิ์ล่าว้วยวามเห็นอเห็นใ
“ันิว่าเราไม่วรเรียแบบนั้น” เลโอรา ันแนล่าว
“อะไร?”
“ันิว่าเราไม่วรเรียมันว่า ‘ล่อแมว’ และ็ำอื่นๆทำนอนั้น” เธอล่าว “มันทำให้นเ้าใผิ”
“ุพูไ้ถูเผ” ร.ฮิ์ล่าว “อภัยให้ผม้วย” เาแ้ำผิัวเอโยใ้ื่อทาารอห้อมรมแ๊ส ื่อที่ไม่มีนไหนใ้ในารสนทนามา่อน “ผมวระเรียว่า ‘ห้อุสำหรับารทำอัวินิบารรมอย่ามีริยธรรม’” เาล่าว
“ฟัูีึ้นมาเลย” เลโอรา ันแนล่าว
“ลูอุ ไม่ว่าุะเลือเ็บนไหนไว้ ุเวฮ์ลิ” ร. ฮิ์ล่าว “เาหรือเธอมีีวิบนโลที่มี วามสุ เปิว้า สะอา และมั่มี โลที่เหมือนับในิรรรมฝาผนันั้น ้ออบุารวบุมำนวนประาร” เาส่ายหัว “สอร้อยปี่อน อนผมเป็นหนุ่ม โลเป็นั่นรที่ใร็ิว่าไม่น่ารอ่อมาอียี่สิบปี ่วเวลาศวรรษแห่วามสบสุและอุมสมบูร์ะอยู่ยาวนานราบเท่าที่ินนาารเราะฝันถึ”
รอยยิ้มเาเปล่ประาย
ประายยิ้มนั้นาหายไปเมื่อเาเห็นว่าเวฮ์ลิพึ่ัปืนลูโม่ออมา
เวฮ์ลิยิร. ฮิ์นาย “นี่ไที่ว่าให้หนึ่น ที่ให่ะ้วย” เาล่าว
และานั้น็ยิเลโอรา ันแน “มัน็แ่วามาย” เาล่าวในะที่เธอล้มล “นี่ไ! ที่ว่าให้สอแล้ว”
านั้น็ยิัวเอ ทำให้มีที่รบสามที่สำหรับเ็สามน
ไม่มีใรวิ่มาู ไม่มีใร เท่าที่เห็น ไ้ยินเสียปืน
ิรรนั่อยู่บนบันไพับ มอลมาพิาราาอันน่าสล
ิรรไร่รอปริศนาอันทุ์โศอีวิ อยาที่ะเิมา พอเิ็อยาที่ะเิบโ แผ่สาาและอยู่ให้นานที่สุเท่าที่ะเป็นไปไ้ ะทำทั้หมในโลใบน้อยนี้ไ้ะใ้เวลาลอาล
ไม่ว่าำอบไหนที่ิริไ้ล้วนสิ้นหวั แน่นอนว่าสิ้นหวัยิ่ว่าล่อแมว สุในัเลหัวไม้ ทาสบาย เาิถึสราม ิถึโรระบา ิถึวามออยา
เารู้ว่าเาะไม่วารูปอีแล้ว เาปล่อยให้แปรลไปบนผ้ารอันเปื้อน้าล่า และเาึัสินใว่าพอแล้วับับีวิในสวนแห่ีวิอันแสนสุ และเาเอ็้าวาบันไลมา้าๆ
เาหยิบปืนพอเวฮ์ลิ ั้ใะยิัวาย
แ่เาไม่ล้า
แล้วเา็เห็นู้โทรศัพท์รมุมห้อ เาเินไปหามัน เลที่เาำไ้ึ้นใ: “2 B R 0 2 B”
“สำนัานลายุิีวิ” ล่าวโยเสียอันอบอุ่นอบริรสาว
“ผมอนัไ้เร็วที่สุอนไหน?” เาล่าวอย่าระมัระวั
“เราอนัให้ท่านไ้อนเวลาบ่ายแ่ๆวันนี้ ่ะ” เธอล่าว “อาะไ้เร็วว่านี้ ถ้ามีนัถูยเลิ”
“รับผม” ิรรล่าว “ใส่ื่อผมเลย ถ้าะรุา” แล้วเา็ให้ื่อัวเอไป สะออมา
“อบุมา่ะ” บริรสาวล่าว “เมืออท่านออบุ ประเทศอท่านออบุ โลอท่านออบุ แ่ำอบุที่ลึึ้ที่สุมาาประารรุ่นถัไป”
บ
ผลงานอื่นๆ ของ สหายนักแปลข้างบ้าน ดูทั้งหมด
ผลงานอื่นๆ ของ สหายนักแปลข้างบ้าน
กำลังโหลด...
คำนิยม Top
ยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้
คำนิยมล่าสุด
เขียนคำนิยมยังไม่มีคำนิยมของเรื่องนี้
ความคิดเห็น