แปล : เส้นทางจากเรื่องราชันเร้นลับ

โปรเจคการแปลข้อมูล เส้นทางสายน้ำยา ในเรื่อง lord of mysteries 诡秘之主
โดยนักเขียน 爱潜水的乌贼 ( ปลาหมึกผู้ชื่นชอบการดำน้ำ )
        การแปลนี่เป็นโปรเจคที่ผมทิ้งร้างเอาไว้เป็นระยะเวลานาน กะจะสานต่อให้เสร็จแล้วมุ่งไปแปล 
 Circle of Inevitability 宿命之环 

ซึ่งเป็นภาคสองของนิยายเรื่องนี้ เป็นจำนวนสัก 100-120 ตอนเป็นพอดีครับ ซึ่งจากนี้จะแปลต่อหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับระยะเวลาที่ว่าง - การแปลต่างๆในช่วงก่อนหอคอยสีขาว จะเป็นการแปลภาษาที่ห่วยบรรทม เนื่องจากแปลไว้นานแล้ว กราบขออภัยเป็นอย่างสูงมา ณ ที่นี่ด้วยครับ 

ในบางกรณี ผมอาจจะต้อง ปรับเปลี่ยนการเรียก พิธีกรรม สิ่งของพิเศษต่างๆอธิเช่น ชื่อเรียกต่างๆ ทำให้ผิดเพี้ยนไปจากเดิมเนื่องด้วยระยะเวลาที่เกือบจะสองปีในการห่างหายไปกับข้อมูลของเรื่องนี้ สามารถทักท้วงและข้อให้เปลี่ยนเป็นข้อมูลที่ถูกต้องได้ครับ 

--
*หมายเหตุ 
(ฟ) ย่อมาจาก ฟิคชั่นล็อค Fictionlog 
(ส) ย่อมาจาก สยามอินเตอร์ Siam Inter Shop

ขอบพระคุณข้อมูลจาก 
- Lordofthemysteries Wiki | Fandom 
- Lord of the Mysteries Wiki - Fandom