คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #27 : บทที่ 26 กลียุค (5)
บทที่ 26 ลียุ (5)
เี่ยววหยุนบ้าลั่ป่าเถื่อน ทว่าภายในระูลเี่ยว มันล้วนมีสิทธิ์ระทำ ไม่้อพูถึำประาศบาหูเมื่อรู่ แม้ะเรียทั้ระูลเี่ยวว่าสุนั ทุผู้นในระูลล้วน้อยอมรับ ไม่มีผู้ใ่อ้านัืน อาถึับมีบานที่เรียมพร้อมระิหาอนเพื่อรับำะอี
“่อนอาวุโสเี่ยวเิ้ะถึแ่ีวิ ท่านรำลึไ้ถึทายาทนนี้ ันั้นทิ้ำสั่เสียไว้ ท่านหวัว่าเราสามารถ้นหาสายเลือที่มีุสมบัิีที่สุเพื่อลับไปยัพรรระูลเี่ยว”
เี่ยววหยุนหยิบม้วนระาษที่เี่ยวหยุนไห่ใ้เวลาทั้ืนัเรียมไว้ให้ มอสำรวทุผู้น แล้วพูอย่าเย่อหยิ่ว่า “วันนี้ ้าะเป็นนรวสอบ หลัานี้ ใร็ามที่้าเรียื่อให้้าวออมาและแสวรยุทธ์อน อย่าไร็าม วามสามารถอนที่ถูเลือมิใ่เพียระับพลัลมปราเท่านั้น ยัรวมถึพื้นานและพรสวรร์!”
“่อนมาที่นี่ บิาอ้าไ้ให้ผีพรลมปราแ่้า นที่ถูัเลือไม่เพียไ้ลับไปยัพรรระูลเี่ยว หายัะไ้รับผีพรลมปราเป็นราวัล! ยาล้ำเลิศเพียู่วรถูใ้โยผู้มีวามสามารถ หาใ้ับเศษสวะ็ะไม่มี่าอะไรเลย!” ล่าวถึอนนี้ สายาอเี่ยววหยุนับ้อไปที่เี่ยวหยุนไห่ “ท่านผู้นำ ท่านนำผีพรลมปราออมา ถึนี่ะเป็นอวัที่มอบให้แ่ระูลเี่ยว แ่ท่านไม่ว่าอะไรหา้าะให้เป็นราวัล่อผู้ที่มีวามสามารถที่สุ ใ่หรือไม่?”
ไม่ว่าำพูอเี่ยววหยุนะไร้เหุผลปานใ เี่ยวหยุนไห่ล้วนไม่ล้าโ้แย้ ทว่า เมื่อไ้ยินำพูนี้ สีหน้าอเี่ยวหยุนไห่พลันลับลายเป็นีาว หน้าผาหลั่เหื่อเย็นเยียบ เาไม่มีวามเลื่อนไหวใเพื่อนำผีพรลมปราออมา ทว่าลับยืนนิ่อึอั
“เป็นอะไรไป?” สีหน้าอเี่ยววหยุนเปลี่ยนเป็นเร่รึม “ท่านผู้นำระูลเี่ยว มิใ่ท่านไม่เ็มใมอบผีพรลมปราออมาหรอนะ ใ่มั้ย?”
“ไม่..ไม่...ไม่แน่นอน” เี่ยวหยุนไห่สั่นศีรษะปิเสธอย่ารวเร็ว สีหน้าท่าทาหวาหวั่น “นี่เพียแ่..เพียแ่...”
“เพียแ่อะไร?”
้วยเสีย *ึ* เ้าสอ้าอเี่ยวหยุนไห่ทิ้ลุเ่าบนพื้น สอมือสั่นสะท้าน เาล่าว้วยสีหน้าหวาผวา “้า...้าน้อยสมวราย...ผีพรลมปราที่นายน้อยเี่ยวมอบเป็นอวัแ่พวเราเมื่อวานนี้ ้านำไปเ็บไว้ในห้อพยาบาลและสั่ให้นเฝ้าระวัรัษา ทว่า...เมื่อเ้านี้ นาห้อพยาบาลลับมารายานว่าผีพรลมปรานั้น...หาย...หายไปแล้ว”
--------ฮือฮา------ฝูนทาเบื้อล่าสับสนวุ่นวายึ้นทันที
ใรมันอาหาถึนาโมยสิ่อที่รับมอบมาาพรรระูลเี่ยว?!
“หือม์ ?” เี่ยวเ่อมวิ้ว้าๆเมื่อลื่นวามรู้สึระแวสสัย่อยๆแพร่ระายอยู่ภายในใ...้วยารทำวามรู้ั่อเี่ยวหยุนไห่มาว่าสิบปี ายหนุ่มลวามเห็นว่าเี่ยวหยุนไห่ผู้นี้เป็นนระมัระวั ้วยุ้นเยนิสัยอมันี ารที่มันนำอวัที่ไ้รับไปเ็บไว้ที่ห้อพยาบาลแทนที่ะเ็บไว้ับัวเอูปราศาเหุผลเพียพอ...เนื่อาห้อพยาบาลมีเพียเี่ยวู่ ผู้ทั้ีวิอุทิศให้แ่ารแพทย์ ทั้ไม่เป็นวรยุทธ์ แผนพยาบาลอระูลเี่ยวล้วนสามารถนับเป็นสถานที่ที่ไร้ารป้อันที่สุในเึแล้ว
ไม่เพียเท่านั้น ผีพรลมปราถูมอบให้โยพรรระูลเี่ยว หาะมีน้อารมัน อย่าน้อยย่อม้อรอนระทั่นอพรราไป่อนึะลมือ พวมันะลมือใน่วเวลาที่เสี่ยที่สุเพื่ออะไร...ถึโมยไปไ้ แ่ถ้าไม่มีโอาสอยู่ใ้มันะมีประโยน์อะไร?
เี่ยวเหล่ยพลันสะท้านี้นทั้ร่า ายรามอไปทาเี่ยวหลิีในทันที ทว่าลับพบเห็นใบหน้าื่นใอเี่ยวหลิีเ่นเียวัน เมื่อเห็นเี่ยวเหล่ยมอมา เี่ยวหลิีพลันสั่นศีรษะอย่าแ็ันเป็นเิปิเสธว่านาไม่เี่ยว้อใๆับเรื่อนี้ เี่ยวเหล่ยึถอนสายาลับมาพร้อมถอนหายใลึ ๆ อย่าโล่อ
“อะ...อะไรนะ!!”
เี่ยววหยุนยืนึ้นอย่ารวเร็ว สีหน้าแปรเปลี่ยนเป็นมืทะมื่นสุเปรียบปาน ร่าายปลปล่อยรัสีอำมหิ ายหนุ่ม้อมอไปยัเี่ยวหยุนไห่พร้อมล่าวอย่าุร้ายว่า “เ้าะบอว่า...มีน..ล้าโมยผีพรลมปราั้นรึ?”
“ผู้่ำ้อยมิอารัษาสิ่อไว้ อนายน้อยเี่ยวลโทษทั์” เี่ยวหยุนไห่้อมศีรษะราบราน สีหน้าท่าทาทั้ละอายทั้หวาหวั่น
“่าน่าัน!” เี่ยววหยุนสูลมหายใแร หน้าอสะท้อนึ้น สีหน้ายิ่มายิ่มืทะมึน ท่าทาแสถึวามโรธแ้นอย่าัแ้ “”มีนล้าโมยอวัอพรรระูลเี่ยวเรา ี! ีมา! ้าูถูผู้นในเมือเมาล่ออเ้ามาเินไป! พวเ้า่า...ล้าีริๆ”
วามโรธและรัสี่าฟันอี่ยววหยุนแผ่ปลุมทั่วทั้บริเว ทุผู้นระูสันหลัสั่นสะเทือนวใสั่นสะท้าน พวมันล้วนไม่ล้าแม้แ่ะปล่อยลมหายใแรเินไป ่าพาัน้มศีรษะ่ำอย่าหวาลัว้วยเรว่าเี่ยววหยุนะมอสบาพวมัน
เี่ยวเ่อหรี่าลรึ่หนึ่ สายาับ้อไปที่นัยน์าอเี่ยววหยุน ั่วรู่ ายหนุ่มสะิเี่ยวเหล่ยพร้อมถามเสียเบาว่า “ท่านปู่ เมื่อวานท่านผู้นำระูลไ้ล่วเินอันใเี่ยววหยุนหรือไม่?”
เี่ยวเหล่ยสะุ้ใ านั้นส่ายศีรษะ “เี่ยวหยุนไห่ลารอบอบเสมอมา มันไม่สมวรล่วเินอันใ ”
“ั้น็แปลมา” เี่ยวเ่อถูปลายาพร้อมพูอย่าแผ่วเบา “ท่าทาโรธแ้นอเี่ยววหยุนล้วนแสร้แสึ้นมา หาท่านผู้นำระูลล่วเินเา และเาโมยมันมาเอเพื่อล่าวโทษท่านผู้นำ นั่นย่อมเป็นไปไ้ แ่หาไม่ใ่เหุนี้...อย่าบอ้านะว่าเี่ยววหยุนผู้นี้เล่นละรลิเอาเอ?”
“.....ระวัปาเ้า้วย” เี่ยวเหล่ยไม่ทันบิเ้าใวามหมายอำพูเี่ยวเ่อและรีบห้ามปรามายหนุ่ม
วาเี่ยววหยุนมุ่ร้ายหมายวั สีหน้ามืำุพายุเม “เมื่อวาน เมื่อ้านำผีพรลมปราออมา มีเพียสมาิระูลเี่ยวอยู่โยรอบ ้าไม่ิว่านระูลเี่ยวอเ้าะโ่พอที่ะปล่อยให้่าวที่้ามอบยาวิเศษให้ รั่วไหลออไปภายนอ ยัมี ารป้อันอระูลเี่ยวในเมือเมาล่อไม่นับว่าอ่อนแอ หามีนฝ่าเ้ามา ไม่่ายาย....เ่นนั้น หัวโมย้อเป็นนในระูลเ้า!”
ำล่าวอเี่ยววหยุนส่ผลให้สีหน้าอสมาิระูลทุน้อแปรเปลี่ยน เสียระิบระาบยิ่มายิ่ั เี่ยวหยุนไห่ผศีรษะรับพร้อมล่าวว่า “ใ่แล้ว! นายน้อยเี่ยวสายาเียบแหลม หลัา้ารู้ว่าผีพรลมปราถูโมย ้าเอาว่า้อเป็นารลมืออนใน เี่ยวู่ผูู้แลห้อพยาบาลอายุร่วมหสิบปี ทั้ไม่ใส่ใเรื่อทาโล ไม่มีวามสนใผีพรลมปรา นที่เป็นโมย นอาเี่ยวู่ ทุนล้วน้อสสัย”
“ฮึ่มม! ระูลเี่ยวเมือเมาล่ออันระ้อยร่อยล้วนไม่มีวามหมายในสายาพวเราพรรระูลเี่ยว! แ่นั้น่ำในพรรเรา็สามารถถล่มระูลเี่ยวอเ้านราบเรียบ!
รั้นี้
เรามอบอวัมี่าให้แ่พวเ้าทั้ยัเินทามาเป็นพันลี้ถึที่นี่ นับว่าเป็นเียริอย่าสู ทั้ยัแสออถึวามมีน้ำใอเรา่อระูลเี่ยว...ทว่า
พวเ้าลับสร้าเรื่อประหลาใให้้าอย่าให่หลว! นี่ล้วนไม่่าอะไรับารบหน้าพรรระูลเี่ยวเรา!
...ารบหน้าพรรระูลเี่ยว...้อล่าวหาที่แปลประหลาและให่โเ่นนี้ส่ผลให้เี่ยวหยุนไห่สีหน้าแปรเปลี่ยนเป็นาวี
วาเี่ยววหยุนทอประายล้ายอสรพิษ วาราสายาไปทุผู้น ใร็ามที่ถู้อมอล้วน้มศีรษะ่ำลล้ายผู้นหวาลัวสายฟ้าฟา ไม่มีผู้ใอาหาสบา...ทว่า นี่มิไ้หมายวามว่าเี่ยววหยุนมีสายาทิ่มแทหรือรัสีุร้ายอันใ นี่ล้วนเป็นอิทธิพลพรรระูลเี่ยวที่อยู่เบื้อหลัทั้สิ้น
สายาอเี่ยวเ่อเปลี่ยนไปับ้อมอสีหน้าอเี่ยวหยุนไห่ที่เปลี่ยนเป็นยิ่หหู่เศร้าึม ายหนุ่มพูพึมพำแผ่วเบาับนเอว่า “สีหน้าอเี่ยวหยุนไห่ผู้นี้ยิ่หลอลวผู้น...พวมันิทำอะไรันแน่?”
ในบรราประสบาร์ทั้สอาิอเี่ยวเ่อ โยเพาะอย่ายิ่ประสบาร์าินแนเมราม ายหนุ่มไ้พบเอับภูผีปีศามามามาย ทั้ยัผ่านวามเป็นวามายมานับรั้ไม่ถ้วน ผู้นที่ไ้ประสบพบหน้ายิ่มีำนวนเินว่าะนับไ้ ั้แ่นธรรมาที่สุนระทั่เหล่านั้นผู้นำอโล วามเียบมในสายาอายหนุ่มนับว่าไม่้อยไปว่าผู้ฝึวรยุทธ์ที่มีอายุยาวนานหลายร้อยปีแม้แ่น้อย
เี่ยววหยุนวาสายาไปโยรอบอีรั้ ุ่มเสียพลันเปลี่ยนเป็นอ่อนโยน “่าเถอะ แม้นี่ะเป็นเรื่อน่าผิหวั ้าไม่มีเวลาเศร้าเสียใับนนบทอย่าพวเ้า ใรที่หยิบวยผีพรลมปราไป ้าให้เวลาสิบห้าวินาที ให้เ้าส่มอบอออมา้วยนเอ ้าอาะเมาหาเ้ายินยอมรับผิ! แ่หาเ้ายัื้อรั้น เ่นนั้นอย่าไ้หาว่า้าไม่เรใ”
“เี่ยวป้า เริ่มนับไ้!”
เี่ยวหยุนไห่พลันหมุนายไปรอบๆพร้อมล่าวเสียัว่า “เ้าน่ำ้าน่ารัเียที่โมยผีพรลมปราไป ไ้ยินแล้วหรือไม่!? นายน้อยเี่ยวอทนใว้าให้ทาออแ่เ้า ลับัวลับใเสียโยเร็วแล้วออมาออภัยโทษ! ถ้ายัื้อึ ไม่้อพูถึนายน้อยเี่ยว ระูลเี่ยวทั้ระูลล้วนไม่อภัยให้เ้า!”
“..สิบสอ...สิบเอ็...สิบ...เ้า...” ายหนุ่มุำที่เรียว่าเี่ยวป้าเริ่มนับถอยหลั
ทุผู้นในระูลเี่ยวเริ่มหันมอไปยันที่ยืน้าๆนเอ ล้วนาเาไม่ไ้ว่ามีใรสิ้นิถึั้นล้าไปโมยสิ่อที่พรรระูลเี่ยวนำมา แม้ปาอเี่ยววหยุนะแสว่า “เมา” แ่าท่าทาารแสออ ไม่มีใรทำใเื่อว่าพวมันะไ้รับ “เมา” หายอมรับผิออมา
“...สี่...สาม...สอ....หนึ่...หมเวลา!”
เี่ยวป้าหยุนับและเิน้าวถอยหลั เี่ยววหยุนยืายึ้นอีรั้ สายาำมืูุร้ายพร้อมทำเสียเย้ยหยัน “้าให้โอาสเ้าแล้ว เมื่อเ้าไม่รู้ัฟ้าสูแผ่นิน่ำ อย่าไ้โทษว่า้าโหเหี้ยมหา้าับเ้าไ้! เี่ยวิ่ว!”
“อรับ”
เี่ยวิ่ว้าวมายัเบื้อหน้าามำเรียานอเี่ยววหยุน ายุำยฝ่ามือึ้น ลื่นพลัลมปราหมุนวนรวมัวอยู่รฝ่ามือ
“ท่านผู้นำระูล ผีพรลมปราถูหยิบวยไปในล่อสีำ ใ่หรือไม่?”
“ถู้อ พวมันล้วนถูหยิบวยไป้วยัน” เี่ยวหยุนไห่ผศีรษะรับำ สีหน้าท่าทีประหลาใ แสออถึวามสสัยว่าเหุใเี่ยววหยุนึถามำถามนี้
“ีมา...บนล่อสีำที่บรรุผีพรลมปรามีราประทับลมปราอพรรระูลเี่ยว-ือสัลัษ์อินทรี! เมื่อเราใ้พลัลมปราอพรรเรา พวเราสามารถรู้ไ้ว่าราอินทรีนั้นอยู่ที่ไหนในบริเวใล้เียนี้”
เมื่อเี่ยววหยุนพูบำ เี่ยวิ่วพลันเอ่ยเสียำราม่ำาริมฝีปาว่า “อยู่ที่นั่น” มันหมุนัวรวเร็วประุพายุหมุนและพุ่ไปทาวามือัประายสายฟ้า วามเร็วอมันรวเร็วเินบรรยาย มันหายไปาสายาอทุผู้นในพริบา
“หึๆ ูเหมือนว่าเราะพบมันแล้ว” เี่ยววหยุนเปล่เสียเย้ยหยัน วามรู้สึภาภูมิลำพออย่ายิ่สาประายออมาาส่วนลึในวา...ุัว่าายหนุ่มรู้สึพึพอใอย่ายิ่าารระทำอน
“ยอเยี่ยมสมำร่ำลือ พรรระูลเี่ยวไม่เยปล่อยให้สิ่ใเล็รอไปไ้แม้แ่น้ำหยเียว” สีหน้าอเี่ยวหยุนไห่เอแสถึวามยินี านั้นแปรเปลี่ยนเป็นำมือีรั้แล้วล่าวเสียหนัว่า “นายน้อยเี่ยว นี่เป็นพฤิรรมอัน่ำ้า ไม่เพียสร้าวามโรธแ้นให้นายน้อยเี่ยว ทั้ระูลเี่ยวเราเอ็อับอายายหน้ามิใ่น้อย ะนั้น ไม่ว่าโมยะเป็นใร แม้ว่าะเป็นบุรอ้าน้อย อนายน้อยเี่ยวอย่าไ้ปราี ท่าน้อลโทษพวมันอย่าสาสม!”
“ฮึ่มม! แน่นอน ไม่มีใรที่่อ้านพรรระูลเี่ยวเราะมีุบที่ี!”
ถึอนนี้ เิระแสลมแรพุ่ผ่าน เี่ยวิ่วลับมาอย่ารวเร็ว สอมือประอล่อไม้ ราประทับอินทรีบนล่อยัเรือแสอยู่าๆ ล่อไม้ล่อนี้ือล่อบรรุผีพรลมปราที่เี่ยววหยุนมอบให้แ่เี่ยวหยุนไห่เมื่อวานนี้
“นายน้อย ้าเอแล้ว” เี่ยวิ่วส่มอบล่อไม้ใบนั้นแ่เี่ยววหยุนและ้าวถอยหลัไปโยไม่เอ่ยอันใอี
เสียระิบระาบทั้หมหยุลโยทันที บรรยาาศโยรอบลายเป็นเียบสัแม้ระทั่เ็มสัเล่มยัสามารถไ้ยิน อาาศแปรเปลี่ยนเป็นเย็นเยียบึ้นมา ทุผู้นเบิาลมว้าพร้อมลั้นหายใ ้อารรู้ว่าใรือัวารอาหาหยิบวยผีพรลมปราไป...พวมัน่าสามารถาเาถึะารรมอันแสนเลวร้ายที่บุลผู้นั้น้อประสบไ้
“เี่ยวิ่ว เ้าไปพบล่อใบนี้ที่ใ?” เี่ยววหยุนถาม้วยน้ำเสียเหยียเยาะ
“เึที่ 66 - ภายใ้หมอนหนุนอเ้าอที่พั” เี่ยวิ่วอบลับ้วยสีหน้าเื่อยาไร้อารม์
...เึที่ 66....
สายา้อับอทุผู้นเปลี่ยนทิศทามาในทาเียวัน สายาเหนือวามาหมาย้อมอไปทาหิสาวเ้าอึผู้ึู่ล้ายลายเป็นหินไปแล้ว
เมื่อไ้ยินำว่า “เึที่ 66” เี่ยวหลิีื่นะลึัั เมื่อเห็นสายาอทุผู้นล้วนเปลี่ยนมาับ้อมอนาทีละู่ทีละู่
นา้าวถอยหลัพร้อมสั่นศีรษะปิเสธอย่าเอาเป็นเอาาย ร้อเสียสั่นเรืออย่าไม่ยินยอมพร้อมใ
“ไม่ใ่้า...้าไม่ไ้ทำ!”
..............................................................
บไปอีหนึ่อน
อนนี้ทุนน่าะเาไ้แล้วว่าแผนารอเี่ยววหยุนืออะไร
รู้สึว่าะมีนเาถูอยู่บ้า่อนหน้านี้
ใน้นบับภาษาอัฤษ เล่มหนึ่มีทั้หมร้อยอน แบ่เป็นเ้าอ์ เรายัเพิ่อยู่อ์ที่สอ ึ่ว่าพระเอะเ่็ยัอีนานอยู่
ไเิ้ลอเล่มหนึ่นี้เรียว่า Red Colour Calamity แปลรัวว่า หายนะสีแ
แ่มีที่มาาสำนวนีน หมายถึ วามามอสรีนำพาหายนะ เพราะะนั้นเาไ้เลยว่าเล่มหนึ่นี้พระเอเรา้อวยเพราะผู้หิทั้เล่ม 555 อยาสร้าฮาเร็ม้อทำใ
มีผู้อ่านบาท่านแปลื่ออภรรยาเอ 夏倾月 (เี่ยิเยว่) โยใ้โปรแรมแปล ึ่ยัไม่ถู้อนั ผู้แปลเลยอนำมาเียนเพิ่มเิมรนี้ ถือเป็นารเพิ่มอรรถรสในารอ่าน ที่ผู้แปลเอ็ลืมไปว่าสำั่อารแปลนิยายเ่นัน
夏 เี่ย = ฤูร้อน
倾 ิ = ล่ม สลาย ลาเอีย
月 เยว่ = วันทร์
ำว่าเี่ย เป็นแ่ ือนามสุล ในภาษาีนไม่ถือว่ามีวามหมาย ันั้นื่ออนาเอริๆือ 倾月 ิเยว่ ึ่อาแปลไ้ว่า พระันทร์ล่ม, ันทราร่วหล่น, ล่มันทรา ประมานี้ วามหมายอื่อบ่ี้ว่านาเอมีวามามเป็นเลิศนแม้ันทรายัหลบลี้หนีหาย ไม่ล้าสู้หน้าโมย์ ้อร่วหล่นล้วยแพ้รัศมีนา ( เอิ้!....แปลถึรนี้อระอัเลือ) ไม่้อสสัยว่าทำไมพระเอถึวยนานี้ แ่เ้าบ้านมาไม่ทันไร ีวิสุสบหนีหาย บ้านแสาแหราันเลยทีเียว
ความคิดเห็น