คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : บทที่ 4 ขบวนพิธีแต่งงาน
เมือเมาล่อือเมือที่เล็ที่สุในัรวรริวายุราม มันเล็เสียนไมู่่วรเรียว่าเป็นเมือเสีย้วย้ำ บาที หาเรียว่าหมู่บ้านน่าะเหมาะสมว่า เมือเมาล่อไม่เพียเป็นเมือที่เล็ที่สุ หาแ่ยัเป็นเมือที่มีที่ั้ทาภูมิศาสร์ห่าไลที่สุ ำนวนประาร เศรษิ และแม้แ่่าเลี่ยวามแ็แร่อระับลมปราอยู่ในระับ่ำสุอที่สุ ทุวันนี้ ประารในเมือเมาล่อมัพูเิบันเสียสีว่าพวนเป็นุเล็ๆที่ถูลืมในอาาัรวายุราม
เมือเมาล่อึัเป็นพิเศษในวันนี้เนื่อาานมลสมรสระหว่าเี่ยวเ่อและเี่ยิเยว่
ไม่มีใรสนใหาเป็นานแ่านอเี่ยวเ่อ ทว่าารแ่านอเี่ยิเยว่ือานให่ที่น่าื่นเ้น
ระูลเี่ยไม่เพียฝึฝนศิลปะาร่อสู้เท่านั้น
พวเาือระูลที่เี่ยวา้านาร้ามาอย่ายาวนานหลาย่อหลายรุ่น
แม้ว่าพวเาะไม่สามารถเรียไ้ว่าเศรษีเมื่อเทียบับระูลอื่นๆในัรวรริวายุรามแห่นี้
ทว่าสำหรับรายนามอผู้ที่มีทรัพย์สมบัิมาที่สุในเมือเมาล่อนั้น
ระูลเี่ยแน่นอนว่า้อถูนับรวมเป็นหนึ่ในนั้น อย่าไร็าม
นี่ไม่ไ้หมายวามว่าระูลเี่ยอ่อนแอ ้วยำนวนทรัพย์สินที่มี
เป็นธรรมาที่พวเาะ้าผู้มีฝีมือเพื่อป้อันมรมามายมหาศาลอพวเา
ผู้นำระูลเี่ยมีทายาทสอนือ เี่ยหยวนป้าและเี่ยิเยว่ ทั้บุรายและบุรสาวทั้สอนไม่สนในธุริอระูล พวเา่ามุ่มั่นในารฝึฝนวิาลมปราเพียอย่าเียว เี่ยหอี้ไม่เยั้านารัสินใอพวเา หาลับันอนุาให้พวเาทำามในเอ
หลัาเี่ยิเยว่สร้าวามระหนแเมือเมาล่อ้วยพรสวรร์อนา
ยิ่ไม่มีวามเป็นไปไ้ที่เี่ยหอี้ะัวาารเิบโอนา สืบเนื่อาพรสวรร์ราวเทพประทานอเี่ยิเยว่ ระูลหลัๆในเมือเมาล่อ่าประพฤิัวเรียบๆร้อยๆ..........เพราะเหนือสิ่อื่นใ
เป็นที่รู้ันไปทั่วว่าเี่ยิเยว่อา้าวหน้าถึั้นลมปราธรี หรือแม้แ่้าว้ามสู่ลมปราฟ้าไ้ในอนา เมื่อถึุนั้น ระูลเี่ยไม่เพียเป็นระูลที่ร่ำรวยที่สุ
ยัอาเป็นระูลที่มีอิทธิพลสูสุในเมือเมาล่อ
อย่าไร็ี
ระูลเี่ยมอบหิสาวผู้เปี่ยมพรสวรร์อเมือนี้ให้สมรสับเี่ยวเ่อ บุรุษหนุ่มึ่แทบไร้อนา ใระรู้ไ้ว่ามีผู้ผิหวัเสียใในารัสินในี้มาน้อยเพียใ...........และแน่นอนว่า ที่มาว่าำนวนนั้น
ือผู้ที่ถึั้นอิาริษยาและอาาหึหว
เมื่อเป็นารออเรือนอบุรสาวระูลเี่ย แน่นอนว่านาอาน้อไม่เล็น้อย ทันทีที่เี่ยวเ่อออมา้านนอ เามอเห็นแถบยาวเหยียอพรมสีแปูลาไปามพื้นั้แ่หน้าประูบ้านอเา
พรมแนี้มีุเริ่ม้นที่หน้าึระูลเี่ยว
และลายาวลเลี้ยวไปามหนทาที่เป็นทิศที่ั้อบ้านระูลเี่ย
ทันทีที่บวนเ้าบ่าวปราึ้น
ถนนหนทาในเมือเมาล่อึั้วยเสียวิพาษ์วิาร์โยทันที
สอ้าทาเ็มไป้วยาวบ้านและผู้สัเาร์
เมื่อเี่ยวเ่อวบับม้าออมาพร้อมๆับบวนแห่ เสียระิบระาบาฝูน็เ้ามาเ็มหู
“ูสิ ! นั่นไหลานายอท่านผู้อาวุโสลำับห้าอระูลเี่ยว ้าไ้ยิน่าวลือมาว่าเส้นีพรลมปราอเาพิารแ่ำเนิ ในีวินี้ไม่สามารถสำเร็ไ้แม้ระทั่ั้นที่หนึ่ออบเั้นลมปราเริ่ม้น้วย้ำ”
“โอ้ นี่เป็นรั้แรมี่้าไ้เห็นเาัวริ”
“มันธรรมาอยู่แล้วที่เ้าะไม่เยเห็นเามา่อน ถ้ามีปู่ที่ื้อึราวระทิป่า ทั้นเอ็เป็นนไร้ประโยน์เยี่ยนั้น ถ้าเป็นแ แะมีหน้าออมาเินหรือ ? เฮ้อ เี่ยิเยว่ที่้อแ่านับนแบบนี้ สวรร์่าไร้นัยน์า ! ! ”
“ว่าันว่าเี่ยวหยิบิาอเาและเี่ยหอี้ลายเป็นพี่น้อร่วมสาบานภายหลัาที่เี่ยวหยิใ้พลัยุทธ์แทบทั้หมเสี่ย่วยีวิอเี่ยิเยว่เอาไว้ เี่ยหอี้ อนนั้นึให้ำสัย์ว่า ในวันที่บุรสาวอน - เี่ยิเยว่อายุรบสิบหปี นาะบแ่เป็นสะใภ้อเี่ยวหยิ ไม่นานหลัานั้น เี่ยวหยิายาารลอบสัหาร นี่ล้วนสืบเนื่อาารสูเสียพลัยุทธ์ไป่อนหน้า
เาึไม่สามารถประมือับมือสัหารไ้ ่าวารายอเี่ยวหยิสร้าวามระหนแ่เี่ยหอี้ประุาวร่วหล่นใส่
เารู้สึสำนึผิอย่าลึึ้...... อนนี้
เมื่อิเยว่อายุไ้สิบหปีในที่สุ
ถึแม้ว่าบุรายอเี่ยวหยิะเือบเหมือนนพิาร เี่ยหอี้ยัไม่ยอมผิำพู เพราะวามรู้สึผิเ็มหัวใ ทั้ยัสำนึในบุุ่วยีวิ หาไม่ใ่เพราะเหุนี้
เ้าหนุ่มนี่ะไ้แ่านับเี่ยิเยว่ไ้อย่าไร”
“อะไรัน ! ! เี่ยิเยว่ือสมบัิวิเศษอเมือเมาล่อเรา ถ้ามันไม่ไ้มีานะเป็นหลานายผู้อาวุโสที่ห้า มันยัมี่าน้อยว่าโลนที่พื้น้วย้ำ ้าเอยัแ็แร่ว่ามันเป็นร้อยๆเท่า ! โลนี้่าอยุิธรรมริๆ ! ! ”
“นาในฝันอ้าำลัะเ้าพิธีับเศษสวะิ้นหนึ่
้ายอมายีว่า้อทนรับวามริเยี่ยนี้ !
อ๊า ! ! ”
แววาสุใสอเี่ยวเ่อบนหลัม้าทั้หนัแน่นทั้มั่นบ่บอถึบุลิภายใน ท่วท่าอเ็หนุ่มแสออถึวามสูส่ามส่า เส้นผมยาวสลวยพลิ้วไหวอยู่เบื้อหลัุยาวแ่านสีแ ส่ผลให้เาร่าอเ็หนุ่มปลปล่อยบรรยาาศอันสูศัิ์
แม้ว่าเสียระิบระาบพึมพำาฝูนบรรุเ็มไป้วยเสียแผ่วเบาแฝเนาร้าย อย่าไร็าม
วามริษยาอาาแ้น อิ เยาะเย้ยเหยียหยัน หรือูหมิ่นูแลนาฝูนโยรอบราวับไม่สามารถสร้าวามัวลให้ับเาไ้เลย เ็หนุ่มูเหมือนไม่รู้สึถึารับ้อ รอยยิ้มอันเิายประับอยู่บนใบหน้า
ไม่ทราบว่ามีหิสาวมาน้อยเท่าใ้อหลุมเสน่ห์ พวนาล้วนแววาพร่ามัว้วยวามหลใหลบูา
แม้วามเ้มแ็อพลัยุทธ์เี่ยวเ่อะ่ำเี้ยเรี่ยิน ทว่ารูปโมอเาไม่ไ้่ำ้อย ถึับสามารถเรียไ้ว่าหล่อเหลาส่าามมาว่าเี่ยวยู่หลเสีย้วย้ำ รวมทั้ารที่เาไม่่อยปราัวสู่ภายนอเนื่อาระับพลัยุทธ์ ผิวอเี่ยวเ่อมอูทั้าวนวลทั้ละเอียอ่อน.......เปรียบประุุ๊ามีีวิ ! !
ันั้น
แม้ผู้เยาว์ทั้หลายะบเี้ยวเี้ยวฟัน้วยวามเลียัเี่ยวเ่อสัเพียใ ส่วนลึในิใล้วนยอมรับว่ามอารูปร่าภายนอแล้ว เี่ยวเ่อลับูมี่าูวรับเี่ยิเยว่
“้าิว่าในวันนี้ เี่ยวเ่อะนั่เี้ยวเสียอี ไม่น่าเื่อว่าเาะี่ม้า ูาบุลิลัษะแล้ว...........เหมือน่าวลือะไม่เป็นวามริเสียทีเียว”
“ิ ! เศษยะที่ใรๆ่าูแลนำลัะไ้แ่านับหยามแห่เมือเมาล่อ แน่นอนว่ามัน้อภูมิใอยู่แล้ว ! มันะลัวเสียหน้าไ้ยัไ ! ” เสียอันเ็มไป้วยวามื่นมัึ้น
“้าไ้ยินว่านายน้อยระูลยู่เหวิน รวมทั้ท่านายาระูล่าๆ ่ามีใให้เี่ยิเยว่ เ้าิว่าพวมันะมาัวาานพิธีนี้มั้ย ? ”
“ใ่แล้ว ! ! เี่ยวเ่อเป็นัวนที่ไร้วามหมายแ่ปู่อมันือเี่ยวเหล่ย
ผู้เยี่ยมยุทธ์ทุผู้ในเมือเมาล่อ่ายอมรับนับถือในัวนอเา บุรายอเาเสียีวิและเาเหลือหลานายเพียนเียว
เาใส่ใเพียหลานายนนี้นเียวเท่านั้นั้แ่เี่ยวเ่อถือำเนิ
ถ้ามีใริะ่อวนสร้าปัหาละ็
มันผู้นั้น้อเผิารอบโ้าเี่ยวเหล่ย ! ใร็ามที่ล้าทำไม่มีทารอไปไ้ !
ยิ่ไปว่านั้น ารแ่านนี้ไม่ใ่ารบัับืนใ
ใระล้าสร้าวามปั่นป่วนเพื่อยั่วโมโหระูลเี่ย ามที่้าาาร์
เหล่าผู้เยาว์ผู้พลาหวัในรัทั้หลายป่านนี้น่าะถูััวอยู่แ่ในบ้านอย่าแน่นอน
”
บวนแห่พิธีมลสมรสำเนิน่อไปอย่าราบรื่น ไม่เร็วไม่้า ระยะทาสิบไมล์ใ้เวลาประมาหนึ่ั่วโมรึ่
“ท่าน-พี่-เย ! !”
ทันทีที่ประูให่อึระูลเี่ยปราแ่สายา เี่ยวเ่อไ้ยินเสียเรียัึ้อ ร่าายที่ทั้สูทั้บึบึนพุ่ปราเ้ามาหาเี่ยวเ่อ บุลผู้นีู้ไปยัเยาว์วัย หาทว่ามีส่วนสูถึสอเมร ร่าายบึบึนแ็แรประุวัวระทิ ระทั่พื้นินยัสั่นสะเทือนเมื่อเาเ้าใล้ เมื่อเี่ยวเ่อเห็นเ็หนุ่มวิ่เ้าหา เาเบิาโอ้าปา้าพร้อมล่าวว่า
“หยวนป้า ! ้าไม่ไ้เอเ้าแ่เพียเือนเียว เ้าเิบโสูให่ึ้นถึนาอีแล้วในเวลาสั้นๆ น่าเหลือเื่อริๆ ! !”
ายผู้นี้....อันที่ริหาะเรียให้ถู้อามวามเป็นริ.....วระเรียว่าเ็าย เพราะเาือน้อายอเี่ยิเยว่ เรียว่าเี่ยหยวนป้า เาเพิ่อายุรบสิบห้าปีในปีนี้ ! อย่าไร็าม หาท่านมอารูปร่าอเี่ยหยวนป้าแล้ว ะไม่มีทาาิว่าเาเพิ่ะอายุสิบห้าปี !
้วยส่วนสูร่วมสอเมร....แม้แ่เี่ยวเ่อเอยั้อนั่บนหลัม้าึะสามารถเทียบส่วนสูับหยวนป้าะที่ยืนเ็มัวไ้ หยวนป้าหนัว่า 175 ิโลรัม น้ำหนัที่มาถึนานี้ไม่ใ่เพราะวามอ้วน
หาทว่าเป็นเพราะร่าายอหยวนป้าอุมไป้วยมัล้ามแ็แร่ ล้ามเนื้ออหยวนป้านั้นเป็นสีเ้มเาามประุเหล็ล้าแสให้เห็นถึวามแ็แร่อันน่าเราม
ระับพลัยุทธ์อเาเพียอยู่ในั้นปานลา ือั้นที่สี่ออบเยุทธ์ั้นลมปราเริ่ม้น
แ่วามแ็แร่ทาายภาพอเานั้นเป็นสิ่ที่น่าะลึ เาสามารถ่อสู้เสมอับผู้ฝึยุทธ์ั้นที่หระับั้นลมปราเริ่ม้นไ้เลยทีเียว !
เี่ยหยวนป้าือเพื่อนที่ีที่สุอเี่ยวเ่อ—เพื่อนที่ีที่สุ—เพียนเียว ั้แ่อายุยัน้อย เาเรียเี่ยวเ่อว่าท่านพี่เยมาลอ และพวเามัเล่น้วยันเสมอเมื่อยัเยาว์วัย ในวัน่อนวันรบรอบวันเิปีที่แปอเา เี่ยหยวนป้าเป็นเพียเ็น้อยที่ทั้ผิวเ้มทั้ผอมแห้ เามัถูรัแเสมอ แ่เมื่อเาอายุรบแปปี ล้ายับเ็น้อยรับประทานอผิสำแลไปและเิบโอย่าน่าลัว
น้ำหนั
ส่วนสู รวมถึวามอยาอาหารอเี่ยหยวนป้าเพิ่มสูึ้นและอัราารเิบโอเาเอ็น่าระหน
ะนี้เี่ยหยวนป้าอายุสิบห้าปี.....ใบหน้าอเ็หนุ่มยัไม่เิบโเ็มที่ ยัสามารถสัเุเห็นเ้าอเ็าย หานารูปร่าอเานั้น.....อยู่ในอัราส่วนอสัว์ประหลา
หลัาไ้ยินเี่ยวเ่อล่าวาั้น เี่ยหยวนป้าลูบศีรษะนเออย่าอายๆพร้อมล่าวว่า “นี่......มัน่วยไม่ไ้ ้าเอ็ไม่รู้ บิาบอให้้าลอาหารลทุวัน แ่้าว่า ถ้าให้้าออาหารและ้อทนหิวโหย มันเลวร้ายยิ่ว่าารถับ้าไป่าะอี ”
“..............”
เี่ยวเ่อพูไม่ออ
อนนี้เ็ายอายุเพียสิบห้าปี
เมื่อไหร่ที่เาโเป็นผู้ให่.....เี่ยวเ่อไม่ล้าแม้แ่ะิ ！
！
เี่ยวเ่อรู้ว่าเี่ยหยวนป้าเป็นปีศาหิวโหย โีที่เาเิในระูลเี่ย เพราะหาหยวนป้าเิในรอบรัวปิธรรมา แ่เพียเิมเ็มระเพาะแเี่ยหยวนป้าทำให้รอบรัวนั้น้อหมัว
“ฮี่ฮี่ ท่านพี่เย ในที่สุวันนี้ท่าน็ะไ้เป็นพี่เยอ้าริๆะที” เี่ยหยวนป้ายิ้มแย้มอย่าริใเนื่อาเารออยวันนี้มานาน ในสายาอเา เมื่อมีพี่สาวผู้เ่าอนเป็นภรรยา ่อไปะไม่มีใรมาูหมิ่นเี่ยวเ่อไ้อี
“เิเ้ามาเร็ว
พี่สาวอ้าพร้อมแล้ว”
แล้วเา็บศีรษะนเออย่านึึ้นไ้ “โอ้ ้าะไปเปิประูให้ท่านเอ”
แล้วเี่ยหยวนป้า็หมุนัวลับไปยัทิศทาอประูให่ึระูลเี่ยและวิ่าไป
แลูล้ายภูเาเนื้อลูมหึมา
บวนแห่ผ่านพ้นธรีประูเ้าสู่ึระูลเี่ย เี่ยหอี้ยืนยิ้มแย้ม้อนรับเี่ยวเ่ออยู่ภายใน เี่ยวเ่อพลันลาหลัม้า ้าวเ้ามายืน่อหน้าเี่ยหอี้ เาทัทายอย่านอบน้อม
“ท่านลุเี่ย”
“ฮ่าฮ่าฮ่า
นถึป่านนี้แล้ว
เ้ายัไม่เลิเรีย้าว่าลุอีหรือ ?”
เี่ยหอี้หัวเราะ
เาเป็นายลานรูปร่าสูปานลาและ่อน้าูท้วมเล็น้อย หาท่านมอูเี่ยหอี้ ท่านะนึถึประโยที่ว่า “เรียบ่ายสัย์ื่อ”
ในทันที ทว่าแม้ะเป็นเ่นนั้น ทั่วทั้เมือเมาล่อลับไม่มีใรล้าูแลนเา
วาเี่ยวเ่อทอประายึ้นวูบ ล่าวว่า
“ท่านพ่อา”
เาให้วามเารพ่อเี่ยหอี้เสมอมา สืบเนื่อาวามริที่ว่าเี่ยหอี้ือพี่น้อร่วมสาบานับบิาอเา ั้แ่ยัเยาว์ เาไ้รับวามเ็บปวมาลอาารถูับ้ออย่าูแลนอผู้น ทว่าเี่ยหอี้ลับรัถนอมในัวเาเสมอมา แม้ว่าเาะมีีพรลมปราพิารแ่ำเนิ เี่ยหอี้ไม่เยิะผิำสาบานที่ไ้ให้ไว้แ่บิาอเา
ำมั่นสัาที่ว่าเี่ยิเยว่ะบแ่ให้แ่เี่ยวเ่อเมื่อนาอายุรบสิบหปี
“ฮ่าฮ่าฮ่า ีมา !”
เี่ยหอี้ผศีรษะพร้อมเอื้อมมือบลบนไหล่เี่ยวเ่อ “ลูเ่อ าวันนี้ไป ้าอมอบเี่ยิเยว่ให้แ่เ้า ถึแม้เ้าะไม่ใ่ผู้เ่าเยี่ยมวรยุทธ์ แ่เ้า็เป็นบุรายอเี่ยวหยิ ้าึพอวาใให้เ้าูแลลูสาวอ้าไ้ บิาอเ้า เี่ยวหยิเป็นวีรบุรุษผู้น่ายย่อ สามารถเป็นพี่น้อร่วมสาบานับเาเป็นสิ่ที่้าไม่เยนึเสียใภายหลั บิาเ้าเป็นบุลที่ทรุธรรมริยธรรม ทั้มีน้ำใระอุอุ่น เ้าเป็นบุรายอเา แม้เส้นีพรลมปราพิาร แ่้าเื่อมั่นว่าอนาอเ้าไม่ำัแ่เพียเป็นาวบ้านธรรมาๆแน่นอน ”
“ูแลลูสาวอ้าให้ี ัารเ้าพวไร้สมออมุบิบนินทาให้หน้าหาย”
วาอเี่ยวเ่อพลันุรุ่น้วยวามโรธ เาผศีรษะรับำอย่าหนัแน่น
“ท่านพ่อาอย่าไ้เป็นัวล ถึแม้อนนี้ทุนะมอ้าม้า แ่เมื่อเส้นีพรอ้าหายีเมื่อใ ย่อมเปรียบัมัรหลับใหลื่นา้นหุบเหว ้าะให้เ้าพวทีู่แลน้าทั้หลาย รวมถึเ้าพวที่เหยียหยามว่าระูลเี่ยรับเยวัเป็นเศษสวะิ้นหนึ่้อยอมรับนับถือทั้ปาและใ”
เี่ยหอี้ถึับประหลาใในารระบายวามอัอั้นอเี่ยวเ่อ.....เาระหนัมาโยลอถึลัษะนิสัยที่เป็นนใอ่อนและปม้อยในิใ้สำนึอเี่ยวเ่อ
ทว่า ำพูที่เ็มไป้วยวามอาหา
วามล้าทอประายล้ำลึเยือเย็นอเี่ยวเ่อ สร้าวามประทับใแบบใหม่ให้แ่เี่ยหอี้.......รู้สึว่าเาเป็นอีนที่่าไปาเี่ยวเ่อน่อนอย่าสิ้นเิ
“ี ! ” เี่ยหอี้ผศีรษะและบลบนบ่าอเี่ยวเ่ออีรั้
“้ารู้อยู่แล้วว่าบุรายเี่ยวหยิ้อไม่ใ่เ็ธรรมา
้าะรออยให้ถึวันที่มัรหลับไหละประาศศัา ”
“ถูแล้ว
อนนี้ิเยว่ำลัรออยเ้าอยู่ เ้าไปสิ”
.....แ้่าวเล็น้อย
ผู้แปลมีธุระะทันหัน อาไม่ว่ามาลสามถึสี่วัน
วันนี้เลยรีบแปลมาลให้่อน ไ้แ่เ้าสิบเปอร์เ็น์
มาบอไว้่อนรีเอร์ะไ้ไม่้อรอ ( หรือะไม่มีใรรอหว่า ?? )
เราแปลานไม่ไว ทำริๆ รึ่วัน่อหนึ่บท เพราะอ่านแ้หลายรอบ
พิมพ์็้า หูาเริ่มฝ้าฟา (ทั้สั้นทั้เอียแถมแพ้แสอี)
ถึะเป็นานฝึแปล แ่็อยาให้ไ้อ่านานีๆัน ะไ้ไม่เสียอรรถรส
ถ้ามีรไหนพิมพ์ผิหรือิว่าแหม่ๆ บอไ้ เราะไ้แ้ไ ถือเป็นบทเรียนอเรา้วย
ะไ้นำไปปรับปรุในอนา
รู้ัวอยู่เหมือนันว่าสำนวนารแปล่อน้าแว่พอสมวร
มี้อแนะนำิมอะไรบอไ้นะ
16/10/2015
ลับมาอัพให้รบร้อยเปอร์เ็น์แล้ว้า
ความคิดเห็น