วิหคไฟน้อยมิได้เป็นอมตะ

07/12/2016 อัพเดท:

สวัสดีค่ะ จริงๆบทที่สามเสร็จแล้วแหล่ค่ะ แต่Katขอประกาศขอเวลาเคลียร์บทที่1-2แป๊บนะคะ เพราะว่าอยากจะเปลี่ยนสำนวนการพูด/คิดของเถียนเจินเล็กน้อย เพราะพอทราบแล้วว่านางมาจากยุคสมัยประมาณไหน อีกอย่างคือพออ่านไปได้หลายๆบทเข้า ก็งงหนักขึ้นไปอีกเพราะการจินตนาการของผู้เขียนในเรื่องพื้นฐานตางๆแตกต่างกับนิยายจีนเดิมๆอยู่บ้าง เช่นเรื่องของภพทั้งหกซึ่งต่างกับการจัดไว้ตามแบบพุทธมหายานเดิมๆ เลยพยายามไปแปลภาษาจีนอ่านประกอบไปด้วย เลยทราบว่าผู้แปลจีน-อังกฤษมีการเติมประโยคไปเองบ้างเล็กน้อย คำศัพท์ส่วนใหญ่แปลจากจีนเป็นอังกฤษจนทำให้สับสนอยู่บ้างค่ะ

ทางKatอยากจะยึดให้ตรงกับต้นฉบับที่สุด ไม่อยากเติมประโยคที่ผู้แปลอังกฤษใส่มาด้วยค่ะ ตอนนี้วิธีการแปลของKatคือเป็นภาษาอังกฤษเทียบภาษาจีนtranslateเป็นอังกฤษ พอพบจุดที่สงสัยก็ลากศัพท์จีนไปเปิดdicจีน-อังกฤษอีกทีเพื่อให้ได้คำแปลไทยที่ตรงใจที่สุด เช่น คำว่าราชาต้าเผิง ภาษาจีนคำว่าราชามีหลายตัวมาก พอเปิดภาษาจีนดูก็ทราบว่าผู้เขียนจีนใช้คำว่า ต้าเผิงหวาง ซึ่งทับศัพท์แล้วจะสวยงามกว่าค่ะ 

อาจจะรอนานซักนิดนึง แต่สัญญาว่าจะแปลให้สวยงามที่สุดเท่าที่จะทำได้ค่ะ

......................................................................................................................................................................................

นับแต่ชั่วขณะที่ฟ้าดินถือกำเนิด จะมีวิหคไฟตัวใดโชคร้ายเหมือนนางอีกเล่า เมื่อเริ่มต้น นางต้องไปอาศัยอยู่ในฝูงไก่ แล้วยังถูกไก่กลั่นแกล้งเอาเสียอีก โชคดีที่ต่อมานางได้พบกษัตริย์แห่งเผ่าวิหคไฟที่แสนพิเศษและงดงามล้ำเลิศ จ้าวฮว๋าจวิน

จากนั้นเป็นต้นมา นางก็ได้อาศัยอยู่บนภพสวรรค์แห่งเหล่าทวยเทพ ชีวิตช่างแสนดี เพียงแค่อ้าปากก็มีผู้ป้อนอาหารชั้นเลิศถึงที่ ต่อมาก็จับพลัดจับผลูมีบุญคุณช่วยเหลือเหอเยี่ยเว่ยองค์ชายแห่งเผ่าเซียนเข้า แถมยังสามารถได้ประสบโชคลาภท่ามกลางหายนะ กลืนเอาดวงปราณของเทพแห่งวิหคไฟตนเก่าเข้าไปจนเปลี่ยนร่างเป็นมนุษย์ได้เสียอีก

นางนึกว่าในที่สุดก็จะได้มีชีวิตที่ราบรื่นเป็นสุขเสียที ความสัมพันธ์กับราชาวิหคไฟท่านนั้นยิ่งพัฒนาลึกซึ้ง ใครเล่าจะคาดคิด ว่าชะตาชีวิตจะพลิกผันกระทันหันเยี่ยงนี้!!!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

เรื่องนี้แปลมาจาก "Little Phoenix Is Not An Immortal"ค่ะ เนื่องจากเห็นว่ายังไม่มีคนแปลเลย นี่เป็นเรื่องแรกของKatค่ะ ลองหยิบเรื่องนี้จากเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษขึ้นมาแปลดู ภาษาอาจจะไม่สวยงามมากมายและดูงงๆ ชื่ออาจจะไม่ถูกต้องเพราะเวอร์ชั่นอังกฤษไม่มีสระกำกับกับพินอิน เนื้อหาบางตอนก็ไม่ค่อยตรงใจคนแปลเท่าไหร่เพราะหาคำจีนได้ตรงลำบากเหลือเกิน แต่จะพยายามเทียบให้ได้มากที่สุดค่ะ