NieR : Automata (Concert) [แปลไทย]

NieR : Automata (Concert)

คำเตือน : ข้อมูลต่อไปนี้เป็นข้อมูลลับสุดยอด [บทจากคอนเสิร์ตของ NieR : Automata] อันกล่าวถึงเหตุการณ์ในอดีตและอนาคตของ [NieR : Automata] : YoRHa. ที่หน่วยความทรงจำของหุ่น : YoRHa อาจไม่สามารถกักเก็บไว้ได้และอาจก่อให้เกิดความบกพร่องในระบบของหุ่น : YoRHa.

คำถาม : คุณพร้อมที่จะดำเนินต่อไหม?

...

[Special Thanks To]

Yoko Taro, for making an awesome games.มากครับ, ที่ได้มอบงานชิ้นเอกอย่าง NieR และ Drakengard สู่ชาวโลกและหวังว่ายังคงทำต่อไปในอนาคต.

JENANA, from [Mintychu] for the script in english.

Kyle McCarley (Voice of 9S), Kira Buckland (Voice of 2B) ในการสำหรับคลิปบน Youtube [You guys are amazing!].

...

บทที่แปลครั้งนี้, ผมพยายามงดการตัดออกให้ได้มากที่สุดและจะพยายามหาคำที่ใกล้เคียงกับความหมายแทนเพื่อให้คนไทยที่อังกฤษอาจจะไม่ใช่จุดแข็งสามารถเข้าใจได้ (แน่นอนว่าถ้าคุณไม่เคยเล่นเกมส์หรือเข้าใจเนื้อเรื่องหลักๆของ NieR มาก่อนคุณคงจะนั่งเกาหัวอยู่ตอนนี้.). อย่างไรก็, ตามหากมีข้อสงสัยหรือคำแนะชม โปรดลงไว้ในคอมเม้น. ผมเป้นแฟนของ NieR มานานและมีความสนุกสนานที่ได้ทำการแปลและจัดเรียงประโยคจากบท Script นี้และหวังว่าผู้อ่านทุกท่านจะมีความบังเทิง (และemotion) อย่างที่ผมมีด้วยเช่นกัน.