(นิยายแปล) FANFIC TSM : Fang hua ru meng

          กว่าจะหาที่เซฟไว้เจอโฮๆๆๆๆๆๆๆ นึกว่าจะต้องแปลใหม่หมดซะแล้ว หนูจะไม่มือบอนอีกแล้วค่าาาาาาา (TUT) 

          ผลงานนี้เป็นเพียงการฝึกแปลภาษาแบบดำน้ำโดยใช้อากู๋ของเรา เรื่องนี้เป็นเรื่องแรกที่เราแปล บางประโยคอาจมีติดๆ ขัดๆ บ้างเพราะเราแปลตามความเข้าใจ แถมเรายังไม่ค่อยแม่นด้านไวยากรณ์จีนมากเท่าไหร่ ดังนั้นถ้าหากมีจุดที่ผิดพลาดหรือสำนวนแปลแปลกๆ เราก็ขอโทษไว้ล่วงหน้าด้วยนะคะ ทุกคนสามารถแนะนำติชมได้ ส่วนประโยคไหนที่เราไม่เข้าใจ เราก็จะถามเอาจากคนอ่านเนี่ยแหล่ะค่ะ (ไปตายเอาดาบหน้า 555)

***นิยายเรื่องนี้เป็น Fanfiction จากเรื่อง The Sunken Moon [TSM] ไม่ความเกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่องหลักแต่อย่างใด
CN: 沉月之鑰 |TH: ปริศนาพิภพมายา
Author: 水泉 |Artist: 竹官@CIMIX
LC: Enter Book

======================================================

ชื่อเรื่อง: 芳華如夢 **ยังคิดชื่อภาษาไทยไม่ได้ ใครรู้ช่วยบอกหน่อยน้า (TOT)
ผู้แต่ง: 亦雪兒/翔昕
ภาพประกอบ: LASI
ลิงค์ต้นฉบับ: http://cutebeer.blog128.fc2.com/blog-category-16-8.html
ส่วนใครที่สนใจหนังสือ ตามได้ที่เว็บนี้เลยนะคะ แต่เราสั่งไม่เป็นนะ 555
https://www.doujin.com.tw/books/search/0/1/5rKJ5pyI5LmL6ZGw

ก่อนที่วันนั้นจะมาถึง ผมยังคิดว่าความสงบสุขเหล่านี้จะคงอยู่ตลอดไป

แต่เมื่อพายุกำลังใกล้เข้ามา ท้ายที่สุดแล้วความเปลี่ยนแปลงของทุกสิ่งรอบตัว หรือแม้แต่ตัวของเขาเอง

ก็ไม่สามารถแยกแยะได้อีกต่อไป…

======================================================

แรกเริ่มเข้าใจว่าแค่เรื่องตามหานาร์ซีธรรมดาทั่วไป คาดไม่ถึงว่าฟั่นถ่งจะไปบังเอิญเจอกับเหตุการณ์ที่ทำให้ชีวิตสงบสุขก่อนหน้านี้ของเขาเป็นต้องพังทลายลง

การเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ฉากที่คุ้นเคย และเหล่าผู้คนที่เต็มไปด้วยบรรยากาศแปลกประหลาด…

ภายใต้การโอบล้อมของความเกลียดชังและความสิ้นหวัง เศษเสี้ยวสุดท้ายของความรักและความหวังที่หลงเหลืออยู่นั้น จะเป็นหนทางที่นำพาให้ฟั่นถ่งสามารถค้นหาตนเองได้หรือไม่

======================================================

ปล. เนื่องจากเราไม่ได้ขออนุญาติจากทางผู้แต่งอย่างเป็นทางการ เราจึงขอเน้นย้ำว่าผลงานนี้เป็นเพียงการแปลเพื่อฝึกภาษา และเพื่อความบันเทิงเท่านั้น เราไม่อนุญาติให้นำผลงานนี้ไปเผยแพร่เพื่อผลประโยชน์ทางธุรกิจใดๆ ทั้งสิ้น หากพบว่ามีกรณีนี้เกิดขึ้น เราจะขอลบนิยายเรื่องนี้ทิ้ง และหยุดแปลทันที

ปปล. ขอย้ำว่าเราเป็นมือใหม่หัดแปล ดังนั้นจงทำใจไว้แต่เนิ่นๆ เพราะเราอัพช้าแน่นอนเหอๆๆ (TUT)

T
B