พจนานุกรมภาษาอีสานทางการแพทย์ Isan dialect in medical terminology

"คุณลุงสวัสดีครับ" ชายในชุดกาวน์สั้นสีขาวทักทายคนพึ่งเดินกะเผลกเข้ามา 

"คุณหมอสวัสดีครับ" มือแห้งหยาบยกขึ้นรับไหว้ท่าทางยิ้มแย้ม 

"คุณลุงมีอาการอะไรมาครับวันนี้" คนอายุน้อยกว่าขยับแว่นหนาเตอะให้มันเข้าที่เข้าทางและหันไปสนใจลักษณะทางกายภาพของคนไข้เพื่อประเมินอาการ 

"อั่น... ตำอิดนั่น ลุงไปสนเคางัว บัดนี้มันแห่งดิ้นเหยียบส่นนองลุง เจ็บเดี๊ยดๆย่างบ่ได้หลายมื้อแล้วคุณหมอ" 

"อะ... อะไรนะครับคุณลุง" หมอหนุ่มไม่เข้าใจประโยคของคนไข้ เขามาจากต่างถิ่นซึ่งไม่ได้ใช้ภาษาอีสานเลย 

"โอ๋... คุณหมอพูดไทยใช่ไหม" คนไข้พูดยิ้มๆ "ลุงเจ็บส้นเท้า" ลุงว่าด้วยภาษากลางทันที มันทำให้หมอหนุ่มโล่งใจเป็นอย่างยิ่งที่ไม่ต้องไปเรียกล่ามหน้าห้องมาแปล