ยามเช้าและดอกกุหลาบ

เนื้อเรื่อง

A Blessed Morning


This morning when I wakened
And saw the sun above,
I softly said, "Good morning, Lord,
Bless everyone I love."

Right away I thought of you
And said a loving prayer,
That He would bless you specially,
And keep you free from care.

I thought of all the happiness
A day could hold in store,
I wished it all for you because
No one deserves it more.

ยามเช้าที่แสนสุข


เช้านี้ตอนที่ฉันตื่นขึ้น
และได้มองเห็นดวงตะวัน ณ เบื่องบนฟ้า
ฉันพูดเบาๆ ว่า "อรุณสวัสดิ์ยามเช้า
พระเจ้าจะทรงประทานพรให้ทุกคนที่ฉันรัก"

ทันทีในตอนนั้นฉันก็คิดถึงคุณ
และก็ภาวนาแด่ความรัก
ที่จะให้คุณได้รับพรอันสุดประเสริฐ
และปกป้องคุณให้พ้นไปจากความกังวล

ฉันคิดถึงความสุขทั้งหมด
เพื่อวันหนึ่งจะสามารถครอบครองมันไว้ได้
ฉันปราถนาให้คุณได้รับความสุขสุดวิเศษทั้งหมดนั้น
เพราะไม่มีใครควรค่ากับความสุขนั้นไปได้..มากกว่าคุณ

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

A Rose


A rose to show
you how much I care

Love always grows
when you generously share
So please take a moment to pass on this gift,
and watch all the hearts you will soon uplift.

But don't forget to thank the special friend who
happily sent this message to you!
Pass on this smile to all those
dear to YOUR heart!


ดอกกุหลาบ


กุหลาบดอกนี้..
จะบอกคุณว่าฉันห่วงใยคุณเพียงใด

ความรักมักจะเติบโตขึ้น
เมื่อคุณร่วมกันเอื้อเฟื้อหัวใจ
ดังนั้น...โปรดรับของขวัญชิ้นนี้ไปเสียเดี๋ยวนี้
และเฝ้ามองหัวใจ คุณจะเบิกบานหัวใจ

แต่อย่าลืมขอบคุณเพื่อนคนพิเศษคนนี้
ที่ส่งข้อความนี้ให้คุณ
ยิ้มให้กว้างเลยนะ
ที่รัก! เพื่อหัวใจคุณ

English Poem & แปลภาษาไทย By & Myself

I myself had been writing