แปลเพลงการ์ตูนญี่ปุ่น ฯลฯ

ลำดับตอนที่ #5 : Soyokaze Life (Binbou Shimai Monogatari ED Single) [Sakai Kanako] -kana-

Soyokaze Life.mp3 (128kbps)


Title: Binbou Shimai Monogatari ED Single - Soyokaze Life
Artist: Sakai Kanako
Street Release Date: August 23, 2006


TVアニメション「貧乏姉妹物語」エンディンテーマ
「そよかぜらいふ」
[สายลมอันอ่อนโยนในชีวิต]
Binbou Shimai Monogatari Ending Theme - Soyokaze Life
歌：酒井　香奈子 (Sakai Kanako)

他愛ないお喋りが　ふいに途切れたときも
Taai nai oshaberi ga  fui ni togireta toki mo
แม้ยามที่คำพูดอันเปี่ยมด้วยความรักของเราจะหยุดลงอย่างไม่รู้ตัว
こうして　側にいるだけで　安心できる
koushite soba ni iru dake de anshin dekiru
แต่เพียงแค่ฉันได้อยู่ข้างๆเธอ ก็รู้สึกอบอุ่นและปลอดภัยแล้วล่ะ

おでこを　"ふわり"　撫でる　そよ風みたいね
odeko wo "fuwari" naderu  soyokaze mitai ne
เมื่อเธอลูบหน้าผากฉันอย่างแผ่วเบา ก็ราวกับว่ามันคือสายลมอันอ่อนโยน

ぎゅっと　ぎゅっと　手と手を繋いだら
gyutto gyutto te to te wo tsunaidara
หากเราจับมือกันอย่างแนบแน่น
坂道をかけ上がろう
sakamichi wo kakeagarou
แล้ววิ่งขึ้นไปตามทางอันสูงชันนี้
明日もぜったい楽しいね　並んでゆこう
ashita mo zettai tanoshii ne  narande yukou
ก็มั่นใจได้ว่าพรุ่งนี้จะมีเรื่องสนุกแน่นอน วิ่งเคียงข้างไปกันเถอะ

雨のちやっぱり雨　シュンとしちゃうときには
ame no chi yappari ame  Shun to shichau toki ni ha
แม้เมื่อยามฝนตกลงมาอย่างแรง
わたしにできる最高の　笑顔あげたい
watashi ni dekiru saikou no egao agetai
ฉันก็อยากจะมอบใบหน้าอันยิ้มแย้มอย่างมีความสุขที่สุดให้แก่เธอ

雲間からこぼれ出す　光を探すの
kumoma kara koboredasu hikari wo sagasu no
เพราะเมื่อฝนหยุดแล้ว เราก็จะค้นหาแสงที่เผยออกมากัน

ぎゅっと　ぎゅっと　手と手を繋いだら
gyutto gyutto te to te wo tsunaidara
หากเราจับมือกันอย่างแนบแน่น
嬉しい予感あふれて
ureshii yokan afurete
ความรู้สึกอันแสนสุขก็จะท่วมท้นออกมา
３つ目の角を曲がる頃　青空になる
mittsume no kado wo magaru koro  aosora ni naru
เมื่อเราเลี้ยวเข้าซอยที่สาม ท้องฟ้าก็จะกลายเป็นสีคราม

ぎゅっと　ぎゅっと　風を捕まえたら
gyutto gyutto kaze wo tsukamaetara
หากฉันคว้าสายลมมาเก็บไว้อย่างแนบแน่น
両手ひろげ　届けたい
ryoute hiroge todoketai
ฉันก็จะกางมือออกและส่งมันไปหาเธอ
ぎゅっと　ぎゅっと　明日も　明後日も
gyutto gyutto ashita mo asatte mo
จับมือกันไว้ แม้พรุ่งนี้ หรือวันไหนๆ
並んでゆこう　一緒にゆこう
narande yukou isshoni yukou
เราก็จะเดินเคียงข้างกัน และไปด้วยกัน




ลงครั้งแรก : 29/4/2007