แปลเพลงการ์ตูนญี่ปุ่น ฯลฯ

ลำดับตอนที่ #4 : Musou Uta (Utawarerumono OP single) [Suara] -kana-

Musou Uta.mp3 (128kbps)



Title: Utawarerumono OP Single - Musou Uta
Artist: Suara
Street Release Date: April 26, 2006

Musou Uta
บทเพลงแห่งความฝัน


子供の頃の夢は　色褪せない落書きで
思うまま書き滑らせて　描く未来へとつながる
kodomo no koro no yume ha  iroasenai rakugaki de
omou mama kakisuberasete egaku mirai he to tsunagaru
ความฝันในวัยเด็กของฉันจะนำไปสู่อนาคตที่ได้ถูกวาดอย่างชัดเจนโดยไร้จุดหมายในห้วงคำนึงนี้

澄み渡る空　果てしないほど青く
無邪気な心に　充たされ魅かれてく
sumiwataru sora  hateshinai hodo aoku
mujakina kokoro ni  mitasare hikareteku
ท้องฟ้าสีครามอันปลอดโปร่งราวกับไร้ที่สิ้นสุด
ทำให้ใจอันบริสุทธิ์ของฉันพอใจกับการชมมัน

やがて自由に飛びまわれる　羽を手に入れて
無垢な瞳は求めてく　空の向こうへ　行きたいな
yagate jiyuu ni tobimawareru  hane wo te ni irete
mukuna hitomi ha motometeku  sora no mukou he ikitaina
ในที่สุดฉันก็ได้ปีกมาและสามารถบินได้อย่างอิสระ
ฉันอยากบินไปยังอีกฟากของท้องฟ้าตามที่ดวงตาอันบริสุทธิ์เรียกร้อง

止め処ない願いから　一つだけ叶うのなら
誰にも譲りたくはない　夢を掴みたいと思うよ
子供の頃の夢は　色あせない落書きで
いつまでも書き続けられた　願う未来へとつながる
tomedonai  negai kara  hitotsu dake kanau no nara
dare ni mo yuzuritaku ha nai  yume wo tsukamitai to omou yo
kodomo no koro no yume ha  iroasenai rakugaki de
itsumade mo kakitsudukerareta  negau mirai he to tsunagaru
หากคำอธิษฐานอันไร้สิ้นสุดจะเป็นจริงได้เพียงหนึ่ง
ฉันก็จะขอคว้าความฝันที่ไม่มีวันให้แก่ใครดู
ความฝันในวัยเด็กของฉันจะนำไปสู่อนาคตที่อธิษฐานและวาดไว้อย่างชัดเจนมาตลอด


鐘が鳴る音　遠くから聞こえてくる
素直な心に　届いては響いてる
kane ga naru oto  tooku kara kikoete kuru
sunaona kokoro ni  todoite ha hibiiteru
ฉันได้ยินเสียงระฆังดังก้องจากที่แห่งหนึ่งอันห่างไกล
มายังหัวใจยังใสซื่อนี้

光は　七色に変わって　弧を描いてゆく
無垢な瞳は求めてく　虹の向こうへ　行きたいな
hikari ha nanairo ni kawatte  ko wo egaite yuku
mukuna hitomi ha motometeku  niji no mukou he ikitaina
แสงอาทิตย์ได้สร้างสายรุ้ง7สีขึ้นมา
ทำให้ฉันอยากบินไปยังอีกฟากของมันตามที่ดวงตาอันบริสุทธิ์เรียกร้อง

止め処なく願うほど　忘れないでいたいこと
支えてくれる人がいて　夢を見ることができるから
子供の頃の夢は　色褪せない落書きで
思うまま書き滑らせて　描く未来へとつながる
tomedonaku negau hodo  wasurenaide itai koto
sasaete kureru hito ga ite  yume wo miru koto ga dekiru kara
kodomo no koro no yume ha  iroasenai rakugaki de
omou mama kakisuberasete  egaku mirai he to tsunagaru
ราวกับว่าเป็นคำอธิษฐานที่ไร้สิ้นสุด และไม่อยากลืมมันไป
เพราะฉันมีคนที่คอยช่วยเหลือ
จึงทำให้ความฝันในวัยเด็กของฉันที่จะนำไปสู่อนาคตซึ่งได้ถูกวาดอย่างชัดเจนโดยไร้จุดหมายในห้วงคำนึงนี้เป็นจริงได้

やがて自由に飛びまわれる　羽を手に入れて
無垢な瞳は求めてく　空の向こうへ　行きたいな
yagate jiyuu ni tobimawareru  hane wo te ni irete
mukuna hitomi ha motometeku  sora no mukou he ikitaina
ในที่สุดฉันก็ได้ปีกมาและสามารถบินได้อย่างอิสระ
ฉันอยากบินไปยังอีกฟากของท้องฟ้าตามที่ดวงตาอันบริสุทธิ์เรียกร้อง

止め処ない願いから　一つだけ叶うのなら
誰にも譲りたくはない　夢を掴みたいと思うよ
tomedonai  negai kara  hitotsu dake kanau no nara
dare ni mo yuzuritaku ha nai  yume wo tsukamitai to omou yo
หากคำอธิษฐานอันไร้สิ้นสุดจะเป็นจริงได้เพียงหนึ่ง
ฉันก็จะขอคว้าความฝันที่ไม่มีวันให้แก่ใครดู

止め処なく願うほど　忘れないでいたいこと
支えてくれる人がいて　夢を見ることができるから
子供の頃の夢は　色褪せない落書きで
思うまま書き滑らせて　描く未来へとつながる
tomedonaku negau hodo  wasurenaide itai koto
sasaete kureru hito ga ite  yume wo miru koto ga dekiru kara
kodomo no koro no yume ha  iroasenai rakugaki de
omou mama kakisuberasete  egaku mirai he to tsunagaru
ราวกับว่าเป็นคำอธิษฐานที่ไร้สิ้นสุด และไม่อยากลืมมันไป
เพราะฉันมีคนที่คอยช่วยเหลือ
จึงทำให้ความฝันในวัยเด็กของฉันที่จะนำไปสู่อนาคตซึ่งได้ถูกวาดอย่างชัดเจนโดยไร้จุดหมายในห้วงคำนึงนี้เป็นจริงได้


ลงครั้งแรก:29/4/2007