นิยาย Every Song has its Meanin' -มาแปลเนื้อเพลงกัน ! > ลำดับตอนที่ #24 : Track 021✪ Lady Antebellum ________.,, { Need You Now } : Dek-D.com

ลำดับตอนที่ #24

Every Song has its Meanin' -มาแปลเนื้อเพลงกัน !

ลำดับตอนที่ #24 : Track 021✪ Lady Antebellum ________.,, { Need You Now }

อัปเดตล่าสุด 11 พ.ค. 53

Need You Now *

Lady Antebellum

Picture perfect memories scattered all around the floor

ภาพความทรงจำดีๆของเรา นอนนิ่งกระจัดกระจายอยู่บนพื้น
Reachin' for the phone 'cause I can't fight it anymore

เอื้อมมือไปจะคว้าโทรศัพท์ เพราะว่าฉันทนไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
And I wonder if I ever cross your mind

เธอจะเคยมองฉันเป็นคนสำคัญในใจเธอบ้างหรือเปล่านะ
For me it happens all the time

สำหรับฉันแล้ว ฉันน่ะมองเธอแบบนั้นมาตลอด

It's a quarter after one, I'm all alone and I need you now

ตอนนี้ก็ตีหนึ่งสิบห้าแล้ว ฉันอยู่ตัวคนเดียวและอยากให้เธอมาอยู่ด้วยกันอย่างแรงเลย < อยากแปลให้เหมือนพูดปกติอะ อย่างแรงนี่บ้านไปมั้ย ? = =;
Said I wouldn't call but I lost all control and I need you now

ฉันเคยบอกไว้ว่าจะไม่โทรมา แต่ตอนนี้ฉันเสียการควบคุมไปซะแล้วล่ะ อยากให้เธอมาอยู่ที่นี่จัง
And I don't know how I can do without

และฉันก็ไม่รู้เลยว่าจะทำยังไงดีถ้าไม่มีเธอ
I just need you now

แค่ต้องการเธอมาอยู่ด้วยกัน

Another shot of whiskey can't stop looking at the door

ซดวิสกี้อีกสักครั้ง ห้ามตัวเองไม่ให้มองไปที่ประตูไม่ได้เลย
Wishing you'd come sweeping in the way you did before

หวังว่าเธอจะมาหา เหมือนทุกครั้งที่ผ่านๆมา

And I wonder if I ever cross your mind

ฉันเคยได้เป็นคนสำคัญของเธอบ้างมั้ยนะ ?
For me it happens all the time
สำหับฉันน่ะ เธอได้เป็นมาตลอดเลย

It's a quarter after one, I'm a little drunk and I need you now

นี่มันก็ตีหนึ่งสิบห้าแล้ว ฉันออกจะเมาอยู่นิดหน่อย แต่อยากให้เธอมาหาอย่างแรง
Said I wouldn't call but I lost all control and I need you now

ถึงจะบอกไปว่าจะไม่โทรหาก็เถอะ แต่ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว ก็มันอยากมีเธออยู่ด้วยนี่นา
And I don't know how I can do without

แล้วฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไงถ้าไม่มีเธออยู่
I just need you now

ก็แค่อยากให้เธอมาหา

Guess I'd rather hurt than feel nothin' at all

เดาว่าฉันคงจะต้องยอมเจ็บปวด แทนที่จะทำเป็นไม่รู้สึกอะไรเลย งั้นสินะ..

It's a quarter after one I'm all alone and I need you now

เวลาตีหนึ่งสิบห้า ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวและอย่างพบเธออย่างแรง
And I said I wouldn't call but I'm a little drunk and I need you now

ฉันพูดออกไปว่าจะไม่โทรหา แต่ว่าตอนนี้มันเมาอ่ะ อยากให้เธอมาอยู่ใกล้ๆจัง
And I don't know how I can do without

แล้วฉันก็ไม่รู้ว่าถ้าไม่มีเธอแล้วจะต้องทำอย่างไร
I just need you now

ตอนนี้แค่อยากให้เธอมาอยู่เคียงข้าง

I just need you now

แค่ตอนนี้อยากมีเธอมาอยู่ด้วยกัน

Ooo, baby, I need you now

ที่รัก ตอนนี้อยากจะอยู่กับเธอจัง ,,

---------------------------------------------------------

Talk *
ชอบเพลงนี้อ่ะเฮ้ย !! น่ารักมาก ๆ .
เอ็มวีก็น่ารัก ไปทางเดียวกับเพลงเลย แอร๊ย ;;

~~ตอบคอมเม้น~~ *

ความคิดเห็นที่ 25 (จากตอนที่ 24)

แปลน่ารักดีอ่ะ!! แอร๊ยย =,.= ฮ่าๆๆ
กิจการเจริญรุ่งเรื่องงง ฮิ้วว~

มาถึงช่วงคำถามประจำสัปดาห์ ~~~ (รู้สึกจะโง่ทุกเพลงนะกุ -_-')

1.And I wonder if I ever cross your mind
เธอจะเคยมองฉันเป็นคนสำคัญในใจเธอบ้างหรือเปล่านะ

ถ้าแปลตรงตัวก็ จะแบ่งเป็นสองช่วง คือ และฉันก็สงสัย ถ้าฉันเคย cross ในใจคุณ
คือ cross ที่รู้จักจะแปลว่า ขัดขวาง ขัดใจ (หรืออย่างไร?)
แล้วในทีนี้แปลว่าไรอ่ะเธอ ประมาณ เป็นสำนวนงั้นหรือ-o-?

ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกันนะ (อ้าว ..)
ไปเปิดดิคแล้วคำว่า cross มีแต่พวกข้าม พวกเครื่องหมายกากบาท
อ่ะ ทีนี้ก็ตันสิ จะแปลไงดีวะ ก็เลยคิดว่าเค้าอาจจะหมายถึง
กากบาท (สัญลักษณ์ที่แสดงถึงความสำคัญ) ในหัวใจก็เป็นได้
= คนที่มีบทบาทในชีวิตเยอะจนต้องกากบาทไว้
= คนสำคัญ ?

ไปเช็คดูก็โอเคนะ
มันบอกว่า

To Cross your Mind = to come into your thoughts as a possibility
(การอยู่ในความคิดในฐานะความเป็นไปได้ อะไรกันวะนั่น - -;)
ก็คงราวๆ เธอคิดถึงฉันบ้างรึเปล่านั่นแหละเนอะ แต่แปลให้มันเวอร์ไปนิด = =;

_____________________________

2.Guess I'd rather hurt than feel nothin' at all

เดาว่าฉันคงอยากจะรู้สึกเจ็บปวดมากกว่าไม่รู้สึกอะไรเลย งั้นสินะ..

อันนี้ค่อนข้างจะแบบเป็นข้อสงสัยพอสมควร
มันเกี่ยวกับการใช้คำว่า rather ที่แปลว่า ค่อนข้าง
และการใช้ adv. ซึ่งเราค่อนข้างไม่เข้าใจ เลยอยากจะลองถามดู
พวก adv. ส่วนใหญ่จะมีความหมายคล้ายๆกันนะ
เช่นพวกคำที่แปลว่า อย่างแน่นอนนี่เยอะ
อย่าง absolutely,certainly,actually < อันนี้คือ 'ที่จริงแล้ว ตะหาก - -',really,indeed
เลยไม่ถูกจะใช้ในสถานการณ์ไหน < แล้วแต่อะ จะเลือกใช้อันไหนก็ได้ตามใจ จริงๆน้าา

เจอคำถามแล้วอึ้ง ว้าว เพื่อนกุใฝ่รู้ดีเนอะ ,, =w=
เค้าแปลผิดเองแหละ ขอโต๊ด T____T;;

rather แปลว่าค่อนข้าง ถูกแล้ว .
แต่ would rather หรือ had rather (ใช้ได้ทั้งคู่นะ) มันเป็นสำนวนอะ
มีความหมายเหมือน should
เพราะงั้นเค้าควรจะแปลท่อนนี้ประมาณ
เดาว่าฉันคงควรจะเจ็บปวดดีกว่าไม่รู้สึกอะไรงั้นสินะ (แก้แล้วเน้อ ขอบคุณมากๆ)

_____________________________

3. อันนี้ความจริงเป็นคำถามนอกรอบแหละ =,.= (แต่ก็มีอยู่ในเพลง)
คือ would ตัวย่อก็คือ 'd ถูกม้า?
แล้ว had มีตัวย่อ 'd เหมือนกันใช่บ่?
คำถามก็คือ กูงงว่ะ จะแยกยังไงละเนี่ยย T_T~

ต้องจำเอาแล้วล่ะแก
มันจะมีคำกลุ่มนึงที่ต้องใช้ would หรือ had เท่านั้น
แล้วก็กลุ่มที่ใช้อันไหนก็ได้ด้วย (เช่น rather เป็นต้น)
ซึ่งตอนนี้เค้าก็ยังไม่รู้ว่าคำไหนมั่ง ไว้รู้แล้วจะบอกน้อ
_____________________________

ป.ล. แท้งกิ้วนังเป๋า TwT (โดนตบ)
= =;; เค้าควรจะแท้งกิ้วแกมากกว่าอะ...
เค้าตอบนี่พอรู้เรื่องขึ้นปะ ?