ลำดับตอนที่ #16
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #16 : แปลเพลง Sorry, Blame It On Me - Akon
Song : Sorry, Blame It On Me
Artist : Akon
As life goes on
I'm starting to learn more and more about responsibility
And I realize that everything I do
Is affecting the people around me
ะที่ีวิำลัำเนิน่อไป
ผม็ำลัเริ่มเรียนรู้เรื่อวมรับผิอบที่มาึ้น มาึ้นเรื่อยๆ
และผม็เพิ่รู้ัวว่าทุสิ่ทุอย่าที่ผมทำ
นั้นระทบระเทือนับทุนที่อยู่รอบัวผม
So I want to take this time out to apologize for things that I've done
Things that haven't occurred yet
And things that they don't want to take responsibility for
ันั้นผมึ้อารใ้เวลานี้เพื่ออโทษในสิ่ที่ผมเยทำลไป
สิ่ที่อาะยัไม่เยเิึ้น
และสิ่ที่พวเาไม่อยาะรับผิอบับมัน
I'm sorry for the times that I left you home
I was on the road and you were alone
I'm sorry for the times that I had to go
I'm sorry for the fact that I did not know
ผมอโทษสำหรับทุรั้ที่ผมทิ้ใหุ้อยู่ที่บ้าน
(ในบทนี้ะพูถึภรรยาอ Akon)
ผม้อออเินทา และุ้ออยู่นเียว
ผมอโทษสำหรับทุรั้ที่ผม้อไป
ผมอโทษสำหรับวามริที่ผมไม่เยรู้เลย
That you were sitting home just wishing we
Could go back to when it was just you and me
I'm sorry for the times I would neglect
I'm sorry for the times I disrespect
ว่าุอยู่ที่บ้านและปรารถนาให้มีำว่าเรา
เหมือนเมื่อ่อนนั้นที่มีแุ่ับผม
(ภรรยาอ Akon ้อารย้อนเวลาลับไปอยู่้วยัน เหมือนอนที่ Akonยัไม่ั)
ผมอโทษสำหรับทุรั้ที่ผมเยละเลย
ผมอโทษสำหรับทุรั้ที่ผมไม่เารพุ
I'm sorry for the wrong things that I've done
I'm sorry I'm not always there for my sons
I'm sorry for the fact that I'm not aware
That you can't sleep at night when I am not there
ผมอโทษสำหรับวามผิพลาที่ผมเยทำลไป
ผมอโทษที่ผมไม่่อยไ้อยู่รนั้นเพื่อลูายอผม
ผมอโทษสำหรับวามริที่ผมไม่เยรับรู้ถึมัน
ว่าุนอนไม่หลับทุรั้ที่ผมไม่ไ้อยู่้าุ
Because I'm in the streets like everyday
I'm sorry for the things that I did not say
Like how you are the best thing in my world
And how I'm so proud to call you my girl
เพราะผม็อยู่้านอบ้านเหมือนทุๆวัน
(ออไปแสอนเสิร์ หรือออไปเที่ยวับเพื่อนามประสา)
ผมอโทษสำหรับสิ่ที่ผมไม่เยพูมันออไป
อย่า..ุเป็นนที่ีที่สุในโลสำหรับผมยัไ
และผมภูมิใแ่ไหนที่พูไ้เ็มปาว่าุือผู้หิอผม
I understand that there's some problems
And I'm not too blind to know
All the pain you kept inside you
Even though you might not show
ผมเ้าใว่ารนั้นมีปัหาบาอย่าเิึ้น
และผม็ไม่ไ้าบอนมอไม่เห็นมัน
วามเ็บปวทั้หมทีุ่เ็บ่อนไว้
แม้ว่าุะไม่เยแสมันออมาเลย็าม
If I can't apologize for being wrong
Then it's just a shame on me
I'll be the reason for your pain
And you can put the blame on me
ถ้าผมไม่อโทษสำหรับวามผิที่ผมทำ
ผม็ละอายแ่ใ
เมื่อผมเป็นสาเหุที่ทำใหุ้เ็บปว
ุ็สามารถโทษผมไ้เลย
You can put the blame on me
You can put the blame on me
You can put the blame on me
You can put the blame on me
Said you can put the blame on me
Said you can put the blame on me
Said you can put the blame on me
You can put the blame on me
ุสามารถโทษผมไ้เลย
ผมยอมใหุ้ลที่ผมไ้เลย
(Akon ไม่อยาให้ใรมายุ่ับีวิอเา
เา็เลยยอมรับวามผิทั้หมที่เาเยทำไว้ับัวเาเอ)
I'm sorry for the things that he put you through
And all the times you didn't know what to do
I'm sorry that you had to go and sell those bags
Just trying to stay busy until you heard from dad
ผมอโทษสำหรับสิ่ที่พ่อทำับแม่
(บทนี้ Akonพูถึแม่อเา และสิ่ที่พ่ออเาทำ)
และทุรั้ที่แม่ไม่รู้ว่าวระทำยัไ่อไป
ผมอโทษที่แม่้อออไปและายระเป๋าพวนั้น
็เพื่อะทำัวให้ไม่ว่า นแม่ไ้ยินาปาพ่อ
When you would rather be home with all your kids
As one big family with love and bliss
And even though pops treated us like kings
He got a second wife and you didn't agree
อนที่แม่เลือที่ะอยู่ับบ้านับลูๆอแม่
เหมือนรอบรัวให่ที่มีเพียวามรัและวามสุ
และแม้ว่าพ่อะเลี้ยูพวเราเหมือนอยู่ในวั
พ่อลับมีภรรยาอีน และแม่ไม่เห็น้วยับมัน
(พ่ออ Akon เป็นมุสลิม และมีภรรยานที่สอ
แม้แม่อเาะไม่เห็น้วย็าม )
He got up and left you there all alone
I'm sorry that you had to do it on your own
I'm sorry that I went and added to your grief
I'm sorry that your son was once a thief
พ่อเพียแ่ื่นึ้นมา และทิ้แม่ให้อยู่นเียว
ผมอโทษที่แม่้อผ่านมันไปามลำพั
ผมอโทษที่ผมออาบ้านและเพิ่มปัหาให้ับแม่
ผมอโทษที่รั้หนึ่ลูอแม่เยเป็นโมย
(Akon พูถึัวเอที่รั้หนึ่เยโมยรถยน์)
I'm sorry that I grew up way to fast
I wish I would of listened and not be so bad
I'm sorry that your life turned out this way
I'm sorry that the feds came and took me away
ผมอโทษที่ผมิว่าัวเอโแล้ว
ผมหวัให้ผมฟัที่แม่พูบ้า และมันไม่แย่นานี้
ผมอโทษที่ีวิอแม่้อลายเป็นแบบนี้
ผมอโทษที่เ้าหน้าที่รัมาและเอาัวผมไป
(ในอนที่ Akon ยัเ็ ศูนย์ุ้มรอเ็มาเอาเาไปารอบรัว
้วยเหุผลที่ว่ารอบรัวอเาไม่สามารถูแลเาไ้)
I understand that there's some problems
And I'm not too blind to know
All the pain you kept inside you
Even though you might not show
ผมเ้าใว่ารนั้นมีปัหาบาอย่าเิึ้น
และผม็ไม่ไ้าบอนมอไม่เห็นมัน
วามเ็บปวทั้หมทีุ่เ็บ่อนไว้
แม้ว่าุะไม่เยแสมันออมาเลย็าม
If I can't apologize for being wrong
Then it's just a shame on me
I'll be the reason for your pain
And you can put the blame on me
ถ้าผมไม่อโทษสำหรับวามผิที่ผมทำ
ผม็ละอายแ่ใ
เมื่อผมเป็นสาเหุที่ทำใหุ้เ็บปว
ุ็สามารถโทษผมไ้เลย
You can put the blame on me
You can put the blame on me
You can put the blame on me
You can put the blame on me
Said you can put the blame on me
Said you can put the blame on me
Said you can put the blame on me
You can put the blame on me
ุสามารถโทษผมไ้เลย
ผมยอมใหุ้ลที่ผมไ้เลย
I'm sorry that it took so long to see
That they were dead wrong trying to put it on me
I'm sorry that it took so long to speak
But I was on tour with Gwen Stefani
ผมอโทษที่ปล่อยให้มันนานว่าผมะเห็น
พวเาพลาอย่ามหัน์ที่พยายามปัมันมาที่ผม
ผมอโทษที่ปล่อยให้มันนานว่าผมะพูถึมัน
แ่ผมิทัวร์อนเสิร์ับ Gwen Stefani
I'm sorry for the hand that she was dealt
And for the embarrassment that she felt
She's just a little young girl trying to have fun
But daddy should of never let her out that young
ผมอโทษสำหรับเรื่อที่เธอ้อเ้ามาเี่ยว้อ้วย
(บทนี้ Akon พูถึเหุาร์ที่เิึ้นับเ็ผู้หิที่อายุเพีย 14 ปี
ึ่เป็นลูสาวอบาทหลว เธอึ้นไปบนเวทีเพื่อแ่ัน Dirty Dancing
แล้วราวัลอเธอที่นะ็ือมีอะไรับ Akon โยที่ยัใส่เสื้อผ้าอยู่
และสำหรับัวผมที่ทำให้เธอ้อรู้สึอับอาย
เธอ็แ่เ็ผู้หิวัยรุ่นนหนึ่ที่อยาสนุ
แ่พ่ออเธอ็ไม่วรปล่อยให้เธอออมาอนอายุเพียแ่นี้
I'm sorry for Club Zen getting shut down
I hope they manage better next time around
How was I to know she was underage?
In a 21 and older club they say
ผมอโทษสำหรับผับ Zen ที่้อปิัวลไป
(เมื่อเรื่อแออมา ผับ Zen ็ถูปิาารสืบสวนอำรว
ที่ปล่อยให้เ็อายุ่ำว่าเ์เ้าไป โยไม่รวสอบบัรประานให้ี)
ผมหวัว่าพวเาะัารูแลให้ีึ้นในรั้่อไป
ผมะรู้ไ้ยัไว่าเธอยัไม่บรรลุนิิภาวะ
(เพราะถ้าเาทำอะไรับผู้หิที่อายุ 21 ปีึ้นไป บนเวที
็ะไม่มีใรมาว่าเาไ้เลย)
็ผับอนุาให้อายุ21และมาว่าเ้าไ้เท่านั้น
(ริๆแล้วผับ ZEN อนุาให้เ็อายุ18 ปีึ้นไปเ้าไ้)
Why doesn't anybody want to take blame?
Verizon backed out disgracing my name
I'm just a singer trying to entertain
Because I love my fans I'll take that blame
ทำไมไม่มีใรอยารับวามผิสัน
Verizon ถอนสัา ทำให้ื่ออผมเสื่อมเสียลไปอี
(Verizon ถอนหุ้นา Akon
และยเลิสปอนเอร์อ Sweet Escape tour
หลัาวีีโออเหุาร์ในรั้นั้นเปิเผยสู่สาธาระน)
ผม็แ่นัร้อนหนึ่ที่พยายามะสร้าวามบันเทิ
เพราะผมรัแฟนๆอผม ผมะรับวามผิไว้เอ
(Akon ไม่้อาระสูเสียแฟนเพลไป
เาึรับวามผิทั้หมนั้นไว้ที่ัวเาเอ)
Even though the blame's on you
Even though the blame's on you
Even though the blame's on you
I'll take that blame from you
And you can put that blame on me
And you can put that blame on me
You can put that blame on me
And You can put that blame on me
And you can put that blame on me
And you can put that blame on me
แม้ว่าใระล่าวหาหรือำหนิุ
ผมะรับำำหนินั้นแทนุเอ
และุสามารถโทษผมไ้เลย
ุสามารถลทุอย่าที่ผมไ้เลย
Artist : Akon
As life goes on
I'm starting to learn more and more about responsibility
And I realize that everything I do
Is affecting the people around me
ะที่ีวิำลัำเนิน่อไป
ผม็ำลัเริ่มเรียนรู้เรื่อวมรับผิอบที่มาึ้น มาึ้นเรื่อยๆ
และผม็เพิ่รู้ัวว่าทุสิ่ทุอย่าที่ผมทำ
นั้นระทบระเทือนับทุนที่อยู่รอบัวผม
So I want to take this time out to apologize for things that I've done
Things that haven't occurred yet
And things that they don't want to take responsibility for
ันั้นผมึ้อารใ้เวลานี้เพื่ออโทษในสิ่ที่ผมเยทำลไป
สิ่ที่อาะยัไม่เยเิึ้น
และสิ่ที่พวเาไม่อยาะรับผิอบับมัน
I'm sorry for the times that I left you home
I was on the road and you were alone
I'm sorry for the times that I had to go
I'm sorry for the fact that I did not know
ผมอโทษสำหรับทุรั้ที่ผมทิ้ใหุ้อยู่ที่บ้าน
(ในบทนี้ะพูถึภรรยาอ Akon)
ผม้อออเินทา และุ้ออยู่นเียว
ผมอโทษสำหรับทุรั้ที่ผม้อไป
ผมอโทษสำหรับวามริที่ผมไม่เยรู้เลย
That you were sitting home just wishing we
Could go back to when it was just you and me
I'm sorry for the times I would neglect
I'm sorry for the times I disrespect
ว่าุอยู่ที่บ้านและปรารถนาให้มีำว่าเรา
เหมือนเมื่อ่อนนั้นที่มีแุ่ับผม
(ภรรยาอ Akon ้อารย้อนเวลาลับไปอยู่้วยัน เหมือนอนที่ Akonยัไม่ั)
ผมอโทษสำหรับทุรั้ที่ผมเยละเลย
ผมอโทษสำหรับทุรั้ที่ผมไม่เารพุ
I'm sorry for the wrong things that I've done
I'm sorry I'm not always there for my sons
I'm sorry for the fact that I'm not aware
That you can't sleep at night when I am not there
ผมอโทษสำหรับวามผิพลาที่ผมเยทำลไป
ผมอโทษที่ผมไม่่อยไ้อยู่รนั้นเพื่อลูายอผม
ผมอโทษสำหรับวามริที่ผมไม่เยรับรู้ถึมัน
ว่าุนอนไม่หลับทุรั้ที่ผมไม่ไ้อยู่้าุ
Because I'm in the streets like everyday
I'm sorry for the things that I did not say
Like how you are the best thing in my world
And how I'm so proud to call you my girl
เพราะผม็อยู่้านอบ้านเหมือนทุๆวัน
(ออไปแสอนเสิร์ หรือออไปเที่ยวับเพื่อนามประสา)
ผมอโทษสำหรับสิ่ที่ผมไม่เยพูมันออไป
อย่า..ุเป็นนที่ีที่สุในโลสำหรับผมยัไ
และผมภูมิใแ่ไหนที่พูไ้เ็มปาว่าุือผู้หิอผม
I understand that there's some problems
And I'm not too blind to know
All the pain you kept inside you
Even though you might not show
ผมเ้าใว่ารนั้นมีปัหาบาอย่าเิึ้น
และผม็ไม่ไ้าบอนมอไม่เห็นมัน
วามเ็บปวทั้หมทีุ่เ็บ่อนไว้
แม้ว่าุะไม่เยแสมันออมาเลย็าม
If I can't apologize for being wrong
Then it's just a shame on me
I'll be the reason for your pain
And you can put the blame on me
ถ้าผมไม่อโทษสำหรับวามผิที่ผมทำ
ผม็ละอายแ่ใ
เมื่อผมเป็นสาเหุที่ทำใหุ้เ็บปว
ุ็สามารถโทษผมไ้เลย
You can put the blame on me
You can put the blame on me
You can put the blame on me
You can put the blame on me
Said you can put the blame on me
Said you can put the blame on me
Said you can put the blame on me
You can put the blame on me
ุสามารถโทษผมไ้เลย
ผมยอมใหุ้ลที่ผมไ้เลย
(Akon ไม่อยาให้ใรมายุ่ับีวิอเา
เา็เลยยอมรับวามผิทั้หมที่เาเยทำไว้ับัวเาเอ)
I'm sorry for the things that he put you through
And all the times you didn't know what to do
I'm sorry that you had to go and sell those bags
Just trying to stay busy until you heard from dad
ผมอโทษสำหรับสิ่ที่พ่อทำับแม่
(บทนี้ Akonพูถึแม่อเา และสิ่ที่พ่ออเาทำ)
และทุรั้ที่แม่ไม่รู้ว่าวระทำยัไ่อไป
ผมอโทษที่แม่้อออไปและายระเป๋าพวนั้น
็เพื่อะทำัวให้ไม่ว่า นแม่ไ้ยินาปาพ่อ
When you would rather be home with all your kids
As one big family with love and bliss
And even though pops treated us like kings
He got a second wife and you didn't agree
อนที่แม่เลือที่ะอยู่ับบ้านับลูๆอแม่
เหมือนรอบรัวให่ที่มีเพียวามรัและวามสุ
และแม้ว่าพ่อะเลี้ยูพวเราเหมือนอยู่ในวั
พ่อลับมีภรรยาอีน และแม่ไม่เห็น้วยับมัน
(พ่ออ Akon เป็นมุสลิม และมีภรรยานที่สอ
แม้แม่อเาะไม่เห็น้วย็าม )
He got up and left you there all alone
I'm sorry that you had to do it on your own
I'm sorry that I went and added to your grief
I'm sorry that your son was once a thief
พ่อเพียแ่ื่นึ้นมา และทิ้แม่ให้อยู่นเียว
ผมอโทษที่แม่้อผ่านมันไปามลำพั
ผมอโทษที่ผมออาบ้านและเพิ่มปัหาให้ับแม่
ผมอโทษที่รั้หนึ่ลูอแม่เยเป็นโมย
(Akon พูถึัวเอที่รั้หนึ่เยโมยรถยน์)
I'm sorry that I grew up way to fast
I wish I would of listened and not be so bad
I'm sorry that your life turned out this way
I'm sorry that the feds came and took me away
ผมอโทษที่ผมิว่าัวเอโแล้ว
ผมหวัให้ผมฟัที่แม่พูบ้า และมันไม่แย่นานี้
ผมอโทษที่ีวิอแม่้อลายเป็นแบบนี้
ผมอโทษที่เ้าหน้าที่รัมาและเอาัวผมไป
(ในอนที่ Akon ยัเ็ ศูนย์ุ้มรอเ็มาเอาเาไปารอบรัว
้วยเหุผลที่ว่ารอบรัวอเาไม่สามารถูแลเาไ้)
I understand that there's some problems
And I'm not too blind to know
All the pain you kept inside you
Even though you might not show
ผมเ้าใว่ารนั้นมีปัหาบาอย่าเิึ้น
และผม็ไม่ไ้าบอนมอไม่เห็นมัน
วามเ็บปวทั้หมทีุ่เ็บ่อนไว้
แม้ว่าุะไม่เยแสมันออมาเลย็าม
If I can't apologize for being wrong
Then it's just a shame on me
I'll be the reason for your pain
And you can put the blame on me
ถ้าผมไม่อโทษสำหรับวามผิที่ผมทำ
ผม็ละอายแ่ใ
เมื่อผมเป็นสาเหุที่ทำใหุ้เ็บปว
ุ็สามารถโทษผมไ้เลย
You can put the blame on me
You can put the blame on me
You can put the blame on me
You can put the blame on me
Said you can put the blame on me
Said you can put the blame on me
Said you can put the blame on me
You can put the blame on me
ุสามารถโทษผมไ้เลย
ผมยอมใหุ้ลที่ผมไ้เลย
I'm sorry that it took so long to see
That they were dead wrong trying to put it on me
I'm sorry that it took so long to speak
But I was on tour with Gwen Stefani
ผมอโทษที่ปล่อยให้มันนานว่าผมะเห็น
พวเาพลาอย่ามหัน์ที่พยายามปัมันมาที่ผม
ผมอโทษที่ปล่อยให้มันนานว่าผมะพูถึมัน
แ่ผมิทัวร์อนเสิร์ับ Gwen Stefani
I'm sorry for the hand that she was dealt
And for the embarrassment that she felt
She's just a little young girl trying to have fun
But daddy should of never let her out that young
ผมอโทษสำหรับเรื่อที่เธอ้อเ้ามาเี่ยว้อ้วย
(บทนี้ Akon พูถึเหุาร์ที่เิึ้นับเ็ผู้หิที่อายุเพีย 14 ปี
ึ่เป็นลูสาวอบาทหลว เธอึ้นไปบนเวทีเพื่อแ่ัน Dirty Dancing
แล้วราวัลอเธอที่นะ็ือมีอะไรับ Akon โยที่ยัใส่เสื้อผ้าอยู่
และสำหรับัวผมที่ทำให้เธอ้อรู้สึอับอาย
เธอ็แ่เ็ผู้หิวัยรุ่นนหนึ่ที่อยาสนุ
แ่พ่ออเธอ็ไม่วรปล่อยให้เธอออมาอนอายุเพียแ่นี้
I'm sorry for Club Zen getting shut down
I hope they manage better next time around
How was I to know she was underage?
In a 21 and older club they say
ผมอโทษสำหรับผับ Zen ที่้อปิัวลไป
(เมื่อเรื่อแออมา ผับ Zen ็ถูปิาารสืบสวนอำรว
ที่ปล่อยให้เ็อายุ่ำว่าเ์เ้าไป โยไม่รวสอบบัรประานให้ี)
ผมหวัว่าพวเาะัารูแลให้ีึ้นในรั้่อไป
ผมะรู้ไ้ยัไว่าเธอยัไม่บรรลุนิิภาวะ
(เพราะถ้าเาทำอะไรับผู้หิที่อายุ 21 ปีึ้นไป บนเวที
็ะไม่มีใรมาว่าเาไ้เลย)
็ผับอนุาให้อายุ21และมาว่าเ้าไ้เท่านั้น
(ริๆแล้วผับ ZEN อนุาให้เ็อายุ18 ปีึ้นไปเ้าไ้)
Why doesn't anybody want to take blame?
Verizon backed out disgracing my name
I'm just a singer trying to entertain
Because I love my fans I'll take that blame
ทำไมไม่มีใรอยารับวามผิสัน
Verizon ถอนสัา ทำให้ื่ออผมเสื่อมเสียลไปอี
(Verizon ถอนหุ้นา Akon
และยเลิสปอนเอร์อ Sweet Escape tour
หลัาวีีโออเหุาร์ในรั้นั้นเปิเผยสู่สาธาระน)
ผม็แ่นัร้อนหนึ่ที่พยายามะสร้าวามบันเทิ
เพราะผมรัแฟนๆอผม ผมะรับวามผิไว้เอ
(Akon ไม่้อาระสูเสียแฟนเพลไป
เาึรับวามผิทั้หมนั้นไว้ที่ัวเาเอ)
Even though the blame's on you
Even though the blame's on you
Even though the blame's on you
I'll take that blame from you
And you can put that blame on me
And you can put that blame on me
You can put that blame on me
And You can put that blame on me
And you can put that blame on me
And you can put that blame on me
แม้ว่าใระล่าวหาหรือำหนิุ
ผมะรับำำหนินั้นแทนุเอ
และุสามารถโทษผมไ้เลย
ุสามารถลทุอย่าที่ผมไ้เลย
Credit : wiki.answers.com3
www.metrolyrics.com
www.youtube.com
เพลนี้เป็นเพลที่อบมา ั้แ่สมัยที่แปลไม่ออ แ่ทุรั้ที่ฟัทำนอเหมือนรู้สึไ้ว่าเพล้อาระสื่ออะไร อนนี้็ยัเป็นเพลที่ฟัแล้วมีวามสุ่ะ
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น