คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ตอนที่ 1 : บทที่ 1
เรื่อมันเิึ้นหลัาที่เวียานานทำโอทีิ่อันเป็นวันที่ห้า
ทั้ๆ ที่เป็นวันลอวันาิแท้ๆ แ่เพราะ้อสรุปบัีประำเือน ฝ่ายารเินทุนึ้อทำโอที โยเพาะน้อใหม่ที่เพิ่เ้ามาทำานอย่าเวียานาน้วยแล้ว ยิ่ถูโยนานให้ทำอให่เสียนหน้ามืาลายไปหม ว่าที่หัวหน้าแผนะประาศปิ๊อบานสรุปบัีรายเือนในเย็นวันที่สาม านาน็พาัวเอลับห้อไป โผเ้าใส่เียอย่าพร้อมะนอนสลบไปในทันที
ทว่าในระหว่าที่เธอำลัสะลึมสะลืออยู่นั้น็ล้ายะไ้ยินเสียมือถือั านานึยื่นมือออไปลำหามือถือที่อยู่บนเียทั้ที่ยัหลับาอยู่ ่อนปุ่มรับสายโยอาศัยสัาาล้วนๆ และพูเสียอู้อี้ว่า “ฮัลโหล”
“สวัสี่ะ ไม่ทราบว่าใุ่เวียานานหรือเปล่าะ”
“อืม ใ่่ะ”
“นี่โทร.าโรพยาบาล XXX นะะ อวามรุาุ่วยมาที่แผนสูินรีเวที่โรพยาบาล XXX ่วนเลยนะะ”
“อืม...ไ้่ะ”
อีฝ่ายยัพูเสียึมำอะไร่อไปอี แ่็ไม่ไ้เ้าไปในหัวสมออานานเลยสันิ เธอไ้แ่อบรับเสียอือออไปเรื่อย นในที่สุเมื่ออีฝ่ายวาสายลไปแล้ว และโลลับมาเียบสบอีรั้ านานถึไ้ม้วนัวลับเ้าไปหลับในผ้าห่มอีรา
ผ่านไปสอสามนาที เวียานาน็ระเ้ัวาเียึ้นมานั่ทันวัน
เมื่อี้เธอไ้ยินว่ายัไนะ โรพยาบาลเหรอ
!!!!!!
ไม่ใ่ว่าผู้ให่ที่บ้านเิเรื่ออะไรึ้นหรอใ่ไหม
านานรีบใส่รอเท้าและพุ่ัวออนอประูเพื่อเรียรถ เร่ให้นับเหยียบไปส่ที่โรพยาบาล XXX อย่ารวเร็ว แ่แล้วู่ๆ เธอ็ุิึ้นมาไ้ว่า ไม่ใ่สิ อนนี้เธอทำานอยู่ที่เี่ยไฮ้ ไม่ไ้อยู่ที่บ้านแล้ว แล้วาิผู้ให่อเธอะมาอยู่ที่โรพยาบาลในเี่ยไฮ้ไ้ยัไ แถมเมื่อี้อีฝ่ายยัเหมือนะบอเธอว่าเป็น...แผนสูิฯ้วย?
และเรื่อราว่อานี้ สำหรับบุลนั้นรรมาีพอย่าานานแล้วเรียไ้ว่าเป็นเรื่อมหัศรรย์ราวับหนัสือนิยาย็ไม่ปาน
เริ่ม้นั้แ่อนที่เธอลรถที่หน้าประูโรพยาบาล ยัไม่ทันที่านานะไ้หายปวใับ่ารถราาห้าสิบว่าหยวน ็มีผู้ายใส่แว่นาำ ัวให่ล่ำบึ๊ ทีู่ท่าะมาอยอยู่ที่หน้าประูโรพยาบาลไ้พัให่แล้ว เินเ้ามาหา อย่ารู้ัท่าทาอเธอี
“ุานานรับ เิามพวเรามา้วย”
านั้น านานที่ำลั็อว่าัวเอมาเอเ้าับแ๊มาเฟียอะไรเ้าหรือเปล่า ็มีอันถูพาัวมาอยู่ที่หน้าห้อผ่าัอแผนสูิฯ แล้ว็มีผู้ายนหนึ่ที่มีเหื่อแพลั่เ็มหน้าโผเ้ามาับมือเธอเอาไว้แน่น
“ุเวียานาน ไ้โปร่วยภรรยาอผม้วย”
เาับานานแว่ไปแว่มานหัวหมุนไปหม “เอ่อ เรื่อนั้น...”
ใร็ไ้บอเธอทีว่าลมันเิเรื่ออะไรึ้น...ยัมีอี ุพี่ะ มืออิันะถูุบิหัอยู่รอมร่อแล้วนะะ...
“เหยียนิ ปล่อยมือ”
ำสั่ที่แผ่วเบาทว่าทรพลัอย่ามาทำให้ผู้ายนที่ื่อเหยียนินนั้นปล่อยมือาเธอทันที
านานึอหันไปมอทา้นเสียไม่ไ้ สายา้อเม็ไปที่ใบหน้า้าน้าอายหนุ่มที่ำลันั่อยู่เพียลำพันั้น ทว่านัยน์าอเธอ็ล้ายะถูรึเอาไว้ที่ร่าสูส่าทราวับเปล่รัศมีออมา เาูเหมือนะเพิ่ออมาาานเลี้ย สวมุสูทสีำอย่าเป็นทาาร แม้ะมีร่อรอยเหนื่อยล้าบนใบหน้า แ่็ูสูส่นไม่อาล่วล้ำ และมีท่าทีุ้นินับารออำสั่อย่าผู้ที่อยู่เหนือว่า ายหนุ่มปัายเสื้อเล็น้อย่อนลุึ้นยืนและเิน้าวเ้ามาหาเวียานาน้วยท่าทีเย่อหยิ่ทะนน
“เวียานาน?”
านานพยัหน้าอย่าทึ่มทื่อ
“เลือรุ๊ปเอบี อาร์เอ เนาทีฟ?”
านานพยัหน้าอี
ถึแม้ว่าผู้ายนนี้ยัมีท่าทีอวหยิ่ไม่หาย แ่สายาอเาลับายแววโล่ใออมาาๆ
“น้อสาวอผมมีเลือรุ๊ปเียวับุ เธอเพิ่ถูเ็นเ้าไปในห้อผ่าัเรียมลอ แ่ลัเลือาเลือรุ๊ปนี้ึ้นมาั่วราว ันั้นึ้ออใหุ้อยู่ที่นี่้วย เผื่อไว้ในรีุเิน”
ที่แท้็เป็นแบบนี้นี่เอ านานเ้าใไ้ในนาทีนั้น เพราะอนรวร่าายสมัยยัเรียนอยู่มหาวิทยาลัยนั้น เธอ็รู้แล้วว่ารุ๊ปเลืออัวเอหายามา ันั้นทุรั้ที่้อ้ามถนน เธอะระมัระวัมาเป็นพิเศษ เนื่อาลัวว่าถ้าหาเิอุบัิเหุึ้นมา ัวเออามีสิทธิ์เสียเลือายไ้
“ไม่มีปัหา่ะ ไม่มีปัหา” านานพลันรู้สึเห็นใว่าทีุ่แม่ที่อยู่ในห้อเรียมลอึ่เป็นนรุ๊ปเลือหายาเหมือนเธอ ึอบรับไปอย่าไม่มีลัเล แ่ว่า...
หิสาวเอ่ย้วยน้ำเสียเ้อๆ ว่า “ือ...ันอถามปัหา้อหนึ่ไ้ไหมะ”
“เิ” ทั้ๆ ที่เป็นฝ่ายอวาม่วยเหลือ แ่ายหนุ่มลับแสท่าทีแบบผู้ที่อยู่เหนือว่า ้ำนที่อยู่รอบัวเา็เหมือนะยอมรับารแสอออเาเ่นนี้ันโยุษี และนั่นทำให้านานัเริ่มรู้สึว่ามันทะแม่ๆ
“เอ่อ...พวุเป็นใรเหรอะ” แล้วพวเารู้ไ้อย่าไรว่าเธอมีรุ๊ปเลืออะไร
ผู้ายนนั้นมอเวียานาน้วยสายาประหลาอยู่หลายวินาที ่อนะอบ้าๆ “ผม...เฟิเถิรับ”
านานิอยู่นาน่อนถามึ้นอย่าเรใอีรั้ “แล้ว...ันรู้ัุ้วยเหรอะ”
เหยียนิยมือึ้นปาเหื่อ “ุเวียรับ ุเป็นพนัานอบริษัทเฟิเถิไม่ใ่เหรอ หรือว่าอนที่อบรม ุไม่ไ้เรียนเรื่อประวัิอผู้่อั้ หรือไม่เยเ้าเว็บไ์อบริษัทเลย”
านานอ้าปา้าเป็นรูปัวโอ แล้ว็เปลี่ยนเป็นร้อราออมา เออใ่ เธอนึึ้นไ้แล้ว...
เฟิ[1]เถิ...เฟิ[2]เถิ...
ะ...ั้น...นี่็...บอสให่ล่ะสิ
านานนั่สบเสี่ยมรอบริาเลืออยู่ที่หน้าห้อลอ และในระหว่านั้นบอสให่็เรียเธอให้ไปรวเลือเพื่อยืนยันวามสมบูร์แ็แรทา้านสุภาพ และวามเ้าันอเลือ
และแล้วภายในห้อลอ็เิเหุุเินึ้นัา านานึถูถ่ายเลือออไป ๓๐๐ ีี เพื่อ่วยอบู้สถานาร์วิฤให้ลับมาสบไ้อีรั้ หลัไ้รับำอบุนับร้อยนับพันรอบาเหยียนิแล้ว านาน็เินออาโรพยาบาล แ่เินไปไ้พัหนึ่ เธอ็หยุเท้าและแหนหน้าึ้นมอวันทร์พลาถอนหายใยาว
“พวนายทุนนี่สูบเลือสูบเนื้อันริๆ แถมยัไม่มีน้ำใ ไร้มนุษยธรรมันอี่าหา”
านานที่มัวแ่ส่ายหน้าปลอนิัอยู่ ไม่ไ้รู้ัวเลยว่า ห่าออไปเล็น้อยที่้านหลั มีรถหรูันยาวสีำันหนึ่ออยู่ พอไ้ยินำรำพันอเธอแล้ว ายหนุ่มที่นั่อยู่ที่้านหลั็ระุมุมปานิหนึ่่อนเลื่อนปิระที่เพิ่แ้มล
“ออรถ”
“ท่านรับ ไหนท่านบอว่าะไปสุ่เวีย่อนไม่ใ่หรือรับ”
“ไม่้อแล้ว” ายหนุ่มอบอย่าไม่ยี่หระ “พวนายทุนมัแล้น้ำใันไม่ใ่หรือไ”
[1] 风 แปลว่า ลมึ่เป็นัวอัษรที่ใ้เป็นื่อบริษัทเฟิเถิ ึ่พ้อเสียับื่อแ่อเฟิเถิ
นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ
สำหรับเรา จริง ๆ ยังไงก็ได้ ปกติไม่ค่อยชอบอ่านแปลไทย แต่อ่านแปลอังกฤษยังไง บริบทโดยรวมก็ไม่ครบอยู่ดี เพราะก็แปลมาอีกทีทั้งคู่ เลยขอเลือกอ่านของไทยค่ะ
นอกนั้นความเห็นเราก็เหมือนกับของคอมเม้นต์ด้านบนค่ะ ปรับนิดหน่อย แก้คำผิด เว้นวรรคให้อ่านง่ายนิดนึง คือบางประโยคมันยาวพรืดไปเลย ทั้งที่มันคนประโยคกันแล้วค่ะ
รอติดตามต่อนะคะ
บุคคลชนชั้นกรรมาชีพ เปลี่ยนเป็นชนชั้นลูกจ้างหรือชนชั้นแรงงานก็พอมั้งคะ เทียบกับประโยคโดยรอบภาษามันสะดุดเพราะมันเป็นภาษาคนละระดับกัน ชานชานเป็นคนทั่วไปใช้คำที่คนทั่ว กรรมาชีพนี่ไม่ใช่ศัพท์ที่คนทั่วไปใช้เลยค่ะ
และเราว่าอรุณใช้คำเชื่อมแปลกมากเลยค่ะ ฮือ
ขอยกตัวอย่างนะ
"เดินเข้ามาหาอย่างรู้จักท่าทางเธอดี" นี้ เรานิ่งคิดนานเลยค่ะ "มันต้องบอกว่าเหมือนรู้จักท่าทางเธอดีรึเปล่า" (ประโยคนี้เราไม่รู้ว่าจีนเป็นไง แต่เราว่าเข้ากับสถานการณ์คือ "เหมือนรู้ปฏิกิริยาของเธอดี" หรือ"เหมือนรู้จักเธอดี"เฉยๆ แต่รู้จักท่าทางเธอดีในรูปประโยคของไทยไม่ได้ใช้กับสถานการณ์นี้นะคะ มันจะใช้ในกรณียืนยันคนที่รู้จักจากท่าทาง ซึ่งไม่น่าจะตรงกับสถานการณ์นี้ในนิยายเพราะคนที่เดินเข้ามาน่าจะรู้จักหน้ามากกว่าเพราะเคเห็น แต่รู้จักท่าทางนี่คือต้องแอบมอง หรือรู้จักกันมาพักนึงแล้ว คิดว่าอาจเพราะแปลจากจีนมาตรงๆเลยรึเปล่ามันเลยแปลได้แบบนี้ เกลาหน่อยก็ดีนะ)
"มาเจอเข้ากับมาเฟียอะไรเข้ารึเปล่า" เข้าซ้ำซ้อนค่ะตัดออกสักที่เถอะ "ก็มีอันถูก"ก็แปลก ตัด"มีอัน"ทิ้งหรือเปลี่ยนเป็น"ก็ได้ถูก"หรือ"ก็ถูก" ก็ได้นะคะ คำแปลกไม่ได้แปลว่ามันจะดีนะ สะดุดมากกว่า ยิ่งกับแนวปัจจุบันเราว่าใช้คำเชื่อมทั่วไปก็พอนะ
ตรง"มีชายคนหนึ่งที่มีเหงื่อแตกพลั่ก" ตัด"มี"ออก"เป็นชายคนหนึ่งที่เหงื่อแตกพลั่ก"ก็พอค่ะ ซ้ำซ้อนอ่านแล้วมันจะไม่ลื่นนะ
คำผิด
สูงสง่าทราว-->สูงสง่าราว
แต่ส่วนอื่นโอเคแล้วนะ ติดแค่ตามที่บอกค่ะ เราไม่ใช่มืออาชีพ แค่นักอ่านคนนึง เพิ่งมาอ่านจีนไม่นานด้วยแค่ราวๆปีกว่า ติตามมีตามเกิดนะคะ อันนี้ความเห็นเราคนเดียวนะ รอฟังเพื่อนๆด้วยว่าโอรึเปล่า เราอาจคิดมากไป ไม่เคยตามงานอรุณมาก่อนด้วย จะมาตามก็เซ็ตนี้นี่แหละ อยากอ่านนนนน แต่เห็นของเว่ยเว่ยล้วช๊อคตาตั้ง ดีที่ สนพ จะปรับปรุง ค่อยโล่งหน่อย ฮ่าๆๆๆ เรื่องนี้ดีขึ้น แต่เราว่าสนพ ชวนจะเกลาคำเชื่อมเยอะๆเลยค่ะ บางประโยคไม่จำเป็นต้องแปลประโยคเรียงตามจีนก็ได้ เพราะบางประโยคในแบบจีน คนไทยไม่ใช้ เราสามารถมาเรียบเรียงเป็นประโยคแบบไทย แต่ความหมายคงเดิมได้นะคะ (ไม่เคยเรียนจีเคยแต่ญี่ปุ่น เคยเจอแบบที่แปลเป็นไทยจะประหลาดมากเพราะความคิดในการใช้ประโยคบ้านเรากับเราไม่เหมือนกัน ต้องเรียบเรียงคำใหม่ทั้งหมด แต่ความหมายคงเดิม คิดว่าน่าจะกรณีเดียวกัน)
ยังไงก็จะตามอุดหนุนนะคะ
แก้ไขครั้งที่ 1 เมื่อ 18 ธันวาคม 2559 / 01:02
แก้ไขครั้งที่ 2 เมื่อ 18 ธันวาคม 2559 / 01:03
แก้ไขครั้งที่ 3 เมื่อ 18 ธันวาคม 2559 / 01:05
แก้ไขครั้งที่ 4 เมื่อ 18 ธันวาคม 2559 / 01:09
แก้ไขครั้งที่ 5 เมื่อ 18 ธันวาคม 2559 / 02:06