แปลเพลง 80 Millionen

ข้อมูลเบื้องต้น

ฟังเพลงนี้แล้วก็จะรู้สำมะโนครัวบางส่วนของเยอรมันด้วยค่ะ ฮ่าๆ

80 MILLIONEN 

Da wo ich herkomm wohnen eintausend Menschen

ที่ที่ฉันมามีคนอยู่หนึ่งพันคน
Im Ort daneben schon zweimal so viel

ที่ที่อยู่ใกล้ๆก็มีอีกสองเท่า
300 Tausend in der nächsten Großstadt

อีกสามแสนคนในเมืองใหญ่ถัดไป
Und bald vier Millionen in Berlin

แล้วก็4ล้านคนในเบอร์ลิน
Ich war die letzten fünf Jahre alleine

ฉันอยู่ตัวคนเดียวในห้าปีให้หลังนี้
Hab nach dem Sechser im Lotto gesucht

หาเงินจากการเล่นล็อตเตอร์รี่
Sieben Nächte die Woche zu wenig gepennt

ทั้ง7วันต่อสัปดาห์ นอนน้อยเกินไป
Wie auf ner Achterbahn im Dauerflug

เหมือนกับการนั่งโรลเลอโคสเตออย่างยาวนาน
So weit gekommen und so viel gesehen

จากมาไกล ได้เห็นอะไรมากมาย
So viel passiert dass wir nicht verstehen

มีอะไรที่เราไม่เข้าใจเกิดขึ้นหลายอย่าง 

Ich weiß es nicht doch ich frag es mich schon

รวมถึงเรื่องนี้ด้วยที่ฉันไม่รู้ ได้แต่ถามตัวเองว่า

Wie hast du mich gefunden?

เธอหาฉันเจอได้ยังไง

Einer von 80 Millionen
หนึ่งจากแปดสิบล้านคนเนี่ยนะ

Hier war das Zufall unserer Begegnung

เราเจอกันโดยบังเอิญ
Du warst schon draußen und kamst nochmal zurück

เธออยู่ข้างนอกแล้ว แล้วก็เดินกลับเข้ามาอีกครั้งนึง
Du sagtest hi und mir fehlten die Worte

เธอทักว่า ไง แต่ฉันกลับพูดอะไรไม่ออก
War alles anders mit einem Augenblick

ทุกสิ่งทุกอย่างมันดูแปลกไปในช่วงเวลาสั้นๆ
Ich war nie gut in Wahrscheinlichkeitsrechnung

ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องการคำนวนความน่าจะเป็นหรอกนะ
Aber das hier hab sogar ich kapiert

แต่ว่านี่มันเหลือเชื่อ
Die Chance dass wir beide uns treffen

โอกาสที่เราทั้งสองจะได้เจอกัน
Ging gegen Null und doch stehen wir jetzt hier
แทบจะเป็นศูนย์ แต่ว่าเราก็ยืนอยู่นี่แล้วไง

So weit gekommen und so viel gesehen

จากมาไกล และได้เห็นอะไรหลายๆอย่าง
So viel passiert dass wir nicht verstehen

มีอะไรเกิดขึ้นมากมาย ที่เราไม่เข้าใจ
Ich weiß es nicht doch ich frag es mich schon

เรื่องนี้ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ได้แต่ถามตัวเองว่า
Wie hast du mich gefunden?

เธอหาฉันเจอได้ยังไง
Einer von 80 Millionen

หนึ่งจากแปดสิบล้านคนเนี่ย
Einer von 80 Millionen

หนึ่งจากแปดสิบล้าน
Wenn wir uns, begegnen

ตอนที่เราพบกัน
Dann leuchten wir auf wie Kometen

เราเปล่งประกายเหมือนกับดาวหาง 

Wenn wir uns, begegnen

ตอนที่เราพบกัน
Dann leuchten wir auf wie Kometen

เราเปล่งประกายเหมือนกับดาวหาง

Wenn wir uns, begegnen

ตอนที่เราพบกัน
Dann leuchten wir, leuchten wir, leuchten, wir
เราต่างเปล่งประกาย เป็นประกาย เป็นประกาย

So weit gekommen und so viel gesehen
So viel passiert dass wir nicht verstehen
Ich weiß es nicht doch ich frag es mich schon
Wie hast du mich gefunden?
Einer von 80 Millionen
Einer von 80 Millionen
(Wenn wir uns begegnen dann leuchten wir auf wie Kometen)
Einer von 80 Millionen
(Wenn wir uns begegnen dann leuchten wir auf wie Kometen)
Ich weiß es nicht doch ich frag es mich schon
Wie hast du mich gefunden?
Einer von 80 Millionen

นักร้องมาจาก Waldbronn เมืองเล็กๆทางเหนือรัฐ Baden-Württemberg

เมืองใกล้ๆนี่ไม่แน่ใจว่าหมายถึงเมืองอะไร

เมืองใหญ่ถัดไปน่าจะหมายถึง Karlsruhe มีประชากรประมาณ 300,000 คน

ประเทศเยอรมนีมีประชากรประมาณ 82 ล้านคน

นครเบอร์ลินเกือบ 4 ล้านคน

เสริมข้อมูลจากวิกิพีเดีย

ด • พ • ก เมืองใหญ่ที่สุดในประเทศเยอรมนี Statistical offices in Germany 31 December 2015
	ที่	เมือง	รัฐ	ประชากร	ที่	เมือง	รัฐ	ประชากร
เบอร์ลิน ฮัมบวร์ค	1	เบอร์ลิน	เบอร์ลิน	3,710,156	11	เบรเมิน	เบรเมิน	557,464	มิวนิก โคโลญ
	2	ฮัมบวร์ค	ฮัมบวร์ค	1,787,408	12	เดรสเดิน	ซัคเซิน	543,825
	3	มิวนิก	บาวาเรีย	1,450,381	13	ฮันโนเฟอร์	นีเดอร์ซัคเซิน	532,163
	4	โคโลญ	นอร์ทไรน์-เว็สท์ฟาเลิน	1,060,582	14	เนือร์นแบร์ก	บาวาเรีย	509,975
	5	แฟรงก์เฟิร์ต	เฮ็สเซิน	732,688	15	ดืสบูร์ก	นอร์ทไรน์-เว็สท์ฟาเลิน	491,231
	6	ชตุทท์การ์ท	บาเดิน-เวือร์ทเทิมแบร์ค	623,738	16	โบคุม	นอร์ทไรน์-เว็สท์ฟาเลิน	364,742
	7	ดึสเซิลดอร์ฟ	นอร์ทไรน์-เว็สท์ฟาเลิน	612,178	17	วุพเพอร์ทัล	นอร์ทไรน์-เว็สท์ฟาเลิน	350,046
	8	ดอร์ทมุนด์	นอร์ทไรน์-เว็สท์ฟาเลิน	586,181	18	บีเลอเฟลด์	นอร์ทไรน์-เว็สท์ฟาเลิน	333,090
	9	เอสเซิน	นอร์ทไรน์-เว็สท์ฟาเลิน	582,624	19	บอนน์	นอร์ทไรน์-เว็สท์ฟาเลิน	318,809
	10	ไลพ์ซิก	ซัคเซิน	560,472	20	มึนสเตอร์	นอร์ทไรน์-เว็สท์ฟาเลิน	310,039

der Sechser เป็นเงินเหรียญที่ใช้ในเยอรมนีในสมัยก่อน

เนื้อเพลง : http://www.songtexte.com