แปลเพลง Auf uns

ข้อมูลเบื้องต้น

AUF UNS 

เพลงนี้พูดถึงเพื่อนๆค่ะ ฟังง่าย ความหมายก็ดี ศิลปินคนนี้จขกท.ชอบค่ะ เป็นคนที่พากย์เมาอิในเรื่องโมอาน่าค่ะ

Wer friert uns diesen Moment ein

ใครหยุดช่วงเวลานี้ให้เรานะ
Besser kann es nicht sein

ช่วงเวลาที่ไม่มีอะไรดีกว่านี้อีกแล้ว
Denkt an die Tage, die hinter uns liegen

นึกถึงวันเก่าๆที่เราผ่านมาเนอะ

Wie lang wir Freude und Tränen schon teilen

นานเท่าไหร่แล้วนะที่เราแบ่งปันทั้งความสุขและน้ำตาให้กันและกัน
Hier geht jeder für jeden durchs Feuer

เราลุยไฟให้กันได้เลย (ยอมตายแทนกันได้)
Im Regen stehen wir niemals allein

ไม่มีครั้งไหนเลยที่เราต้องยืนตากฝนคนเดียว (ไม่เคยต้องผ่านเรื่องร้ายๆด้วยตัวคนเดียว)
Und solange unsere Herzen uns steuern

ตราบเท่าที่เราใช้หัวใจนำทาง
Wird das auch immer so sein

ทุกๆอย่างก็จะเป็นแบบนี้ไปตลอด
Ein Hoch auf das, was vor uns liegt

ชนให้อะไรที่เรามี
Dass es das Beste für uns gibt

มันคือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
Ein Hoch auf das, was uns vereint

ชนให้อะไรที่เชื่อมเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
Auf diese Zeit (Auf diese Zeit)

ให้เวลานี้
Ein Hoch auf uns (uns)

ชนเพื่อเรา
Auf dieses Leben

เพื่อชีวิตนี้
Auf den Moment

ให้ขณะนี้
Der immer bleibt

ที่จะเป็นแบบนี้ไปตลอด
Ein Hoch auf uns (uns)

ชนให้เรา
Auf jetzt und ewig

ให้ตอนนี้และตลอดไป
Auf einen Tag

เพื่อวันนี้
Unendlichkeit

ชั่วกาลนาน

Wir haben Flügel, schwör'n uns ewige Treue

เรามีกันและกัน สาบานเลยว่าเราจะเชื่อใจกันไปตลอด
Vergolden uns diesen Tag

ทำวันนี้ให้มีค่า
Ein Leben lang ohne Reue

ให้เป็นชีวิตที่ไม่มีอะไรต้องเสียดาย
Vom ersten Schritt bis ins Grab

ตั้งแต่ก้าวแรกจนลงโลงเลย

Ein Hoch auf das, was vor uns liegt

ชนให้อะไรที่เรามี
Dass es das Beste für uns gibt

มันคือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
Ein Hoch auf das, was uns vereint

ชนให้อะไรที่เชื่อมเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
Auf diese Zeit (Auf diese Zeit)

ให้เวลานี้
Ein Hoch auf uns (uns)

ชนให้เรา
Auf dieses Leben

เพื่อชีวิตนี้
Auf den Moment

เพื่อช่วงเวลานี้
Der immer bleibt

ที่จะไม่เปลี่ยนแปลง
Ein Hoch auf uns (uns)

ชนให้เรา
Auf jetzt und ewig

เพื่อตอนนี้และตลอดไป
Auf einen Tag

ให้วันนี้
Unendlichkeit (Unendlichkeit)

ชั่วกาลนาน

Ein Feuerwerk aus Endorphinen

พลุจากเอนโดฟิน
Ein Feuerwerk zieht durch die Nacht

พลุพุ่งผ่านตอนกลางคืนไป
So viele Lichter sind geblieben

ยังมีอีกหลายแสงที่ยังคงอยู่
Ein Augenblick, der uns unsterblich macht

ช่วงเวลาที่ทำให้เราเป็นอมตะ
Unsterblich macht

เป็นอมตะ

Ein Hoch auf das, was vor uns liegt

ชนให้อะไรที่เรามี
Dass es das Beste für uns gibt

มันคือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
Ein Hoch auf das, was uns vereint

ชนให้อะไรที่เชื่อมเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
Auf diese Zeit (Auf diese Zeit)

ให้เวลานี้
Ein Hoch auf uns (uns)

ชนให้เรา
Auf dieses Leben

เพื่อชีวิตนี้
Auf den Moment

เพื่อช่วงเวลานี้
Der immer bleibt

ที่จะไม่เปลี่ยนแปลง
Ein Hoch auf uns (uns)

ชนให้เรา
Auf jetzt und ewig

เพื่อตอนนี้และตลอดไป
Auf einen Tag

ให้วันนี้
Unendlichkeit (Unendlichkeit)

ชั่วกาลนาน

Ein Feuerwerk aus Endorphinen

พลุจากเอนโดฟิน
Ein Feuerwerk zieht durch die Nacht

พลุพุ่งผ่านตอนกลางคืนไป
So viele Lichter sind geblieben

ยังมีอีกหลายแสงที่ยังคงอยู่

Ein Hoch auf uns
Ein Feuerwerk aus Endorphinen
Ein Hoch auf uns
Ein Feuerwerk zieht durch die Nacht
Ein Hoch auf uns
So viele Lichter sind geblieben
Auf uns

der Augenblick ไม่เกี่ยวอะไรกับตา แปลว่าช่วงเวลาหนึ่งสั้นๆ 

เนื้อเพลง : www.songtexte.com