รู้จักกับรายการ "ตลก" อมตะในเกาหลีเหนือ (เอ้า ฮา-นี่คือคำสั่ง!!!)

ใครเลยจะเคยคาดคิดว่าประเทศสังคมนิยมที่มีบุคลิกเคร่งเครียดเข้มงวดอย่าง "เกาหลีเหนือ" นั้น จะมีหนึ่งในรายการตลกทางโทรทัศน์ที่มีอายุยืนยาวที่สุดในโลกดำรงอยู่ แม้ว่าจะไม่ค่อยมีมุขตลกปรากฏอยู่ในรายการดังกล่าวมากนักในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมาก็ตาม

รายการตลกทางทีวีรายการนี้มีชื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "It′s So Funny" (มันตลกมาก ๆ) ซึ่งมีจุดมุ่งหมายหลักในการเพิ่มขวัญกำลังใจให้แก่นายทหารในกองทัพ และการโฆษณาชวนเชื่อเพื่อสรรเสริญคุณงามความดีของการดำรงอยู่ภายใต้การปกครองของผู้นำประเทศคนปัจจุบัน "คิม จอง อิล"

ส่วนเสียงหัวเราะของคนดูนั้นถือเป็นจุดหมายลำดับรองของรายการ นอกเสียแต่ว่า ทหารที่นั่งชมรายการดังกล่าวอยู่จะถูกสั่งให้หัวเราะออกมาเท่านั้นเอง

รูปแบบของรายการ "มันตลกมาก ๆ" จะเป็นการสนทนาระหว่างนักแสดงชาย-หญิงสองคน ที่สวมใส่เครื่องแบบทหาร เขาและเธอจะร้องเพลง เต้นรำ สลับไปกับใช้มุขในทำนอง "เอาถาดฟาดหัว" อย่างไรก็ตาม จะไม่ค่อยมีการเล่นมุขผ่านการใช้คำพูดตลกสั้น ๆ ที่คมคาย หรือมุขในเชิงเหน็บแนม ย้อนแย้ง เย้ยหยัน ในรายการตลกที่แพร่ภาพอยู่ในสถานีโทรทัศน์ช่องเดียวของประเทศมากนัก

"ส่วนใหญ่แล้ว จะไม่ค่อยมีมุขตลกขบขันมากนักในรายการนี้" เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลเกาหลีใต้ที่คอยตรวจสอบรายการในสถานีโทรทัศน์ของรัฐบาลเกาหลีเหนือ กล่าวและว่า "รายการนี้ออกอากาศมาตั้งแต่ยุคที่สถานีโทรทัศน์ซึ่งควบคุมโดยรัฐบาลเกาหลีเหนือเริ่มถือกำเนิดขึ้นในช่วงทศวรรษ 1970"

ตอนล่าสุดของรายการ "มันตลกมาก ๆ" เมื่อสัปดาห์ก่อน ได้เล่าเรื่องราวเพื่อสรรเสริญคุณงามความดีของถั่ว โดยตัวละครทหารชายกล่าวกับตัวละครทหารหญิงว่า เขารู้สึกดีและหล่อขึ้น หลังจากได้รับประทานยาที่ผลิตขึ้นจากถั่ว

"ถ้าทหารอย่างพวกเราเห็นถั่วเหล่านี้ เราจะเริ่มมีความสุข" ตัวละครทหารชายพูดและหัวเราะ "ถ้าเราเพาะปลูกถั่วตามวิถีทางที่ท่านนายพล (คิม จอง อิล) บอกกับเรา เราก็จะเริ่มมีความสุขเช่นกัน" ตัวละครทหารหญิงพูดตามและหัวเราะ

และเป็นไปได้ว่าทหารเกาหลีเหนือบางนายที่นั่งดูรายการดังกล่าวอยู่อาจจะเปล่งเสียงหัวเราะออกมา

มุขถั่วในรายการตลกทางโทรทัศน์รายการนี้ยังเชื่อมโยงกับสงครามเกาหลี เมื่อตัวละครสองคนพูดถึงเรื่องกองทัพเกาหลีเหนือที่เลี้ยงท้องด้วยถั่ว สามารถต่อสู้กับกองทัพจักรวรรดินิยมอเมริกาในช่วงสงครามเกาหลีได้อย่างน่าทึ่ง

นักแสดงหญิงที่คราวนี้หันไปรับบทหญิงชรากล่าวว่า กองทัพเกาหลีเหนือที่รับประทานถั่วเป็นอาหารหลัก รวมทั้งสามีของเธอที่เป็นทหารในกองทัพ มีความแข็งแรงอย่างน่าเหลือเชื่อในสนามรบ แต่สุดท้ายสามีของเธอก็ตายในสงคราม

แล้วนักแสดงทั้งสองก็ปิดท้ายรายการด้วยการเทศนาสั่งสอนถึงคุณงามความดีของการปกครองโดยผู้นำอย่างคิม จอง อิล

"ท่านพยายามอย่างหนักที่จะทำการเติมเต็มให้แก่โต๊ะอาหารของประชาชนทุกคน" นักแสดงทั้งคู่พูดด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ

"คิม ยอง" อดีตประชากรเกาหลีเหนือที่อพยพมายังเกาหลีใต้ และกลายเป็นพิธีกรโทรทัศน์ชื่อดังในเวลาต่อมา มีความเห็นว่า แท้จริงแล้วนักแสดงสองคนของรายการ "มันตลกมาก ๆ" นั้นมีความสามารถสูงส่งมาก อย่างไรก็ตาม เขาและเธอกลับต้องทำรายการตลกที่ถูกตรวจสอบอย่างเข้มงวดโดยผู้เชี่ยวชาญด้านโฆษณาชวนเชื่อของรัฐและกระบวนการเซ็นเซอร์ของรัฐบาล

"รายการนี้เล่นมุขเดิม ๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าอยู่ตลอดเวลา" คิม ยองกล่าวและว่า "พวกเขาเอาแต่พูดเรื่องถั่ว ประเทศนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปเลยนับจากผมหนีออกมาเมื่อ 20 ปีก่อน"

(ที่มา สำนักข่าวรอยเตอร์)

เครดิตมติชนออนไลน์