เรื่องแปลเกาหลี Restricted เขียนโดย adOrkabLex87 แปลโดยAekio

ปกนิยายแปลเรื่อง Restricted ลิขสิทธิ์ สนพ. แจ่มใส


Title :: Restricted - ล๊อคหัวใจใส่กุญแจรัก

Written by :: adOrkabLex87

Translated by :: Aekio

Fiction Licensee :: Jamsai Publishing - ลิขสิทธิ์สำนักพิมพ์แจ่มใส

Chapter (s ) :: 72 บท รวมบทนำและบทส่งท้าย

อารัมภบทผู้แปล ::

นิยายแปลเรื่องแรกของผมที่เอาลงเว็บไซต์เด็กดี การแปลนิยายเรื่องนี้เคารพต้นฉบับงานเขียนของคุณ adOrkabLex87 ทุกประการ และตอนนี้ลิขสิทธิ์ตีพิมพ์เป็นของสำนักพิมพ์แจ่มใสแล้ว โดยคาดว่าน่าจะได้วางจำหน่ายภายในเดือนกุมภาพันธ์นี้ (ภาพข้างบนคือภาพปกของนิยายเรื่องนี้ครับ)

อาจถือได้ว่านี่คือเรื่องที่ค่อนข้างแหวกแนวออกมาจากงานแปลนิยายแนวเกาหลีเรื่องอื่นๆ เพราะในเรื่องนี้ผู้อ่านจะได้มองผ่านมุมมองตัวละครแทบทุกตัวในเรื่อง โดยจะมีการสลับมุมมองกันไปตลอดเวลาที่อ่าน นอกจากนั้นโครงเรื่องยังค่อนข้างแตกต่างจากเรื่องอื่นๆ ที่ผ่านมาอยู่มากพอสมควร นอกจากจะเต็มไปด้วยเรื่องราวความรักความสัมพันธ์ของตัวละครแต่ละคู่แล้ว ยังมีเรื่องของการทรยศหักหลัง การตบตีทำร้ายกันจนถึงขั้นเลือดตกยางออก (ต้องบอกแบบนี้จริงๆ ) และการผูกเงื่อนงำไว้ให้ผู้อ่านได้รอลุ้นการเฉลยอีกมากมาย ทั้งนี้ผู้ที่ชอบดูละครน่าจะชอบนิยายเรื่องนี้ได้ไม่ยากนัก

หากสนใจสามารถอ่านพรีวิวเกือบยี่สิบตอนนี้ก่อนได้เลยครับ (พรีวีวนี้เป็นฉบับที่ยังไม่ได้ทำการรีไรท์ มีคำผิดอยู่เยอะมาก รวมถึงการเทียบเสียงสระผิดด้วย แต่สามารถอ่านเข้าใจได้ไม่ยาก เพียงแค่อาจเหนื่อยหน่อยเท่านั้นเอง - -")

งานแปลที่แปลเสร็จแล้ว

- Restricted (ล๊อคหัวใจใส่กุญแจรัก) *ออกวางจำหน่ายกับสำนักพิมพ์แจ่มใสเรียบร้อยแล้ว


งานแปลที่กำลังแปล

- The Bum Who Fell Into A Pothole *ลิขสิทธิ์สำนักพิมพ์แจ่มใส ชื่อไทย ยัยซุ่มซ่ามแกว่งหัวใจนายมอมแมม วางจำหน่ายปลายเดือนสิงหาคมนี้

- Don't lose a guy like him. *ปิดการแปลเรื่อง เนื่องจากผู้เขียนเรื่องนี้ไม่สามารถเขียนได้จนจบ