คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : First ⎢ The sound of a gun.
าสมุบันทึอลอเรน เน ฮาร์ี
เริ่มบันทึเมื่อวันที่ 4 สิหาม .ศ.1920
───── ไอารี่ที่รั ─────
ผู้นทั่วทั้เบอร์มิแฮมล้วนรู้ัหน้าาและื่อเสียอัน ในนามว่าเน ฮาร์ี
สารภาพามรว่าวามริแล้วนี่ไม่ใ่ื่อามหมายึ่ระบุในใบสูิบัรอันหรอ แ่ันัสินใที่ะหยิบยื่อลา รวมไปถึนามสุลอมาราที่รัยิ่มาเป็นื่อเรียอัวเอ ้วยเหุผลสำับาประารที่ันะล่าวถึให้ฟัในอีไม่้า แ่อยืนยันไ้ว่าเหุผลอันย่อมไม่ใ่เหุผลที่เลวร้ายหรือผิหมายแน่นอน
ันอล่าวเสีย่อนว่าันย้ายมาอยู่ที่เบอร์มิแฮมสอปีว่าแล้ว พัอาศัยอยู่เพียผู้เียวที่บ้านเ่าหลัเล็ ๆ ราาถูในย่านสมอลฮีท หาเลี้ยัวเอ้วยารเป็นอาารย์มัธยมภาภาษาอัฤษที่โรเรียนสำหรับผู้ยาไร้ วบู่ไปับารเป็นพยาบาลอาสาสมัรออนามัยุมนในทุวันเสาร์และอาทิย์ าวบ้านื่นอบันเพราะมอว่าันเป็นพวใบุที่อุทิศนในานะอรูและพยาบาลเพื่อให้วาม่วยเหลือนยาไร้ในที่แห่นี้ มันเป็นส่วนหนึ่ที่ทำให้นที่นี่ำันไ้อย่ารวเร็วในระยะเวลาสั้น ๆ แ่อีส่วนนั้นเป็นเพราะรูปลัษ์อัน ที่ันรู้ัวีว่าแ่าาหิสาวาวอัฤษทั่วไป ั้แ่ส่วนสูที่่อน้าสูสำหรับ่าเลี่ยอสรีเพศ ผมสีน้ำาลเ้มถูไว้ยาวถึลาหลัไม่ัสั้นอย่าระแสนิยม ทั้ยัอบสวมาเายาวมาว่าระโปรเสมอ ไหนะสำเนียแปลแปร่แบบาวนิวยอร์นั่นอี
‘หล่อนแสนะประหลา แ่็ไม่ไ้โเ่นอะไรเป็นพิเศษ’ นั่นือสิ่ที่าวบ้านมัะแอบพูันลับหลัเี่ยวับัน ึ่ท้ายที่สุ็ลายมาเป็นำนิยามที่ทุนรู้ัันีภายใ้ื่ออเน ฮาร์ี
เน ฮาร์ี—หรือัวัน หิสาวประหลาาวอเมริันในสายานที่นี่ ไ้ใ้ีวิเรียบ่ายและสบสุเป็นส่วนให่มาลอสอปีเ็ม ปัหาหนัหนาเพียอย่าเียวที่พบเอในแ่ละวัน ะมี็แ่เรื่อาร้อรับมือับเ็เหลืออในั้นเรียน ที่มีั้แ่พวอันธพาลนิยม่อยีเป็นิวัร เ็สาวึ่ายัวเป็นอาีพเสริม ไปนถึเ็ส่ยาเสพิที่อยาหาลำไพ่พิเศษ
ัน้อทุ่มเทแรายและใอย่ายาลำบาในารเป็นรูที่ีให้นพวนี้เสมอ ถึั้นที่แบร่าัวไปเอโรพัลาึเพื่อประันัวนัเรียนอัวเอ หรือบุไปถึบ้านนัเรียนเพื่อพูุยโยรับผู้ปรอถึปัหาที่เิึ้น ึ่ันไ้พบวามริอันน่าสลสัเวใว่าโยส่วนให่แล้วนัเรียนแ่ละนไม่ไ้นิสัยแย่โยเนื้อแท้ แ่เพราะสัมวามเป็นอยู่ที่เลวร้าย ที่มีมาั้แ่วามยาน สถาบันรอบรัว ไปนถึปัหาอาารรมเรื้อรัในเมือแห่นี้ าารที่เป็นแหล่่อสุมสำัอแ๊อันธพาลโ่ัอย่าพีี้ ไบลน์เอร์ส
ันไ้รู้ันามอแ๊นี้เป็นรั้แราปาำอำรวผู้มีเมานหนึ่ ที่ึ่ันมัไ้พบเอและสนทนาปราศรัย้วยันบ่อยรั้ เนื่อาีวามอนัเรียนันที่เิึ้นมัมี้นเหุมาาพีี้ ไบลน์เอร์สเป็นส่วนให่ มีเยาวนมามายที่อยาะเป็นอย่าอันธพาลเหล่านี้ ้วยวามหลผิิว่ามันเป็นเรื่อที่เท่และเ๋ นเิารแ่ัวเลียนแบบ ไปนถึั้นที่เอาัวเ้าไปเป็นลูน้อระับล่าอแ๊ อย่อีวามรุนแรสืบ่อไปไม่บไม่สิ้นให้ผู้ปรอและำรวปวหัวไปาม ๆ ัน ลายมาเป็นปัหาเรื้อรัประำเมือทีู่เหมือนไม่มีทาแ้ไไ้เลย
“ุเป็นน่าาิ ยัไม่รู้เรื่อนี้เท่าไร แ่ผมแนะนำถ้าเอพวพีี้ ไบลน์เอร์สเมื่อไร ุวระหนีห่าาพวเาให้ไละีที่สุ อย่าไปยุ่้วยถ้ายัอยาใ้ีวิอย่าปลอภัยในเบอร์มิแฮม”
มันเป็นำแนะนำสั้น ๆ ที่ำรวให้ไว้ับัน ึ่ัน็ำใส่ใเป็นอย่าี
เพราะันมีวามำเป็นอันสำัอย่ายิ่ ที่้อหลบเลี่ยสิ่ที่ะลายมาเป็นปัหาให้มาที่สุเท่าที่ะทำไ้
ทั้หมนั่นือสิ่ที่เิึ้นับีวิอันใน่วสอปีที่ผ่านมา ่อนที่ทุอย่าะพลิลับาหน้ามือเป็นหลัเท้าเมื่อเ้าสู่ปีที่สาม
และเรื่อราวนี้เริ่ม้นึ้นาเสียปืน
ราวเราะห์แรอันที่ิรึนำฝัใ มันเริ่ม้นึ้นในอนที่ันไ้เอับเา วันที่เสียปืนนัแรัึ้นที่หน้าห้อพัอันเอ
ย่านที่พัราาถูมัะมีแ่ปัหาเป็นประำอยู่แล้ว ถ้าหาไม่มีผี็้อมีสภาพแวล้อมที่ย่ำแย่ สำหรับัน บ้านพัอม่ออันัอยู่ในหมวหลั ถึอย่านั้นมัน็เป็นสถานที่เียวที่นอย่าันมีปัา่าย แม้ะ้อเอับบรราเพื่อนบ้านที่ไม่น่าไว้วาใ รวมไปถึเสียเอะอะโวยวายานี้เหล้าในทุสุสัปาห์ แ่มันไม่ใ่เรื่อที่เหลือบ่าว่าแรนทนไม่ไ้
ระทั่เมื่อมีเสียปืนัึ้นใน่วเย็นวันเสาร์ ทุอย่า็เปลี่ยนไปอย่าสิ้นเิ
เสียัเหมือนฟ้าผ่าทำให้หัวใันแทบะหยุเ้น ไม่รู้้วย้ำว่าเิอะไรึ้น้านอนั้น และไม่ิอยารู้เสีย้วย ่าน่าสะพรึอะไรเ่นนี้! เมื่อนึย้อนลับไปันำไ้ว่าลัวแทบบ้า เพราะในบ้านเ่ามีแ่ันเป็นผู้หิัวนเียวเท่านั้น ึ่หามีอันรายเามาุามัน ยานัที่ะเอาัวรอออไปไ้โย่าย ันึไม่ล้าแม้แ่ะยับัวระหว่าที่หลบ่อนัวุู้หลัโฟาอยู่ในห้อพัอย่านี้ลาาาว ทำไ้แ่นั่นิ่แ็้า เลือในายเย็นเียบนัวสั่นสะท้าน ราวับว่าวามายยับเ้ามาใล้นสัมผัสเนื้อหนัอันไ้
ว่าันว่าเมื่อใล้ถึราวาย นเรามัะรำลึถึอีที่ผ่านมา นั่นอาะเป็นวามริ็ไ้ เพราะันำลัิถึเรื่อราวเฮวยทั้หมที่เิในีวิัวเอลอยี่สิบปี ั้แ่ที่ลืมาูโลนถึะนี้ ั่วะหนึ่ันิว่าัวเอไ้ยินเสียร้อะโนอแม่ที่ายไปนานแล้ว้วย้ำ แ่เมื่อั้ใฟัี ๆ ันลับพบว่านั่นไม่ใ่เสียาผู้เป็นแม่แ่อย่าใ ทว่าแท้ริแล้วเป็นเสียอวาม่วยเหลือาใรบานที่อยู่หน้าห้ออันเอ่าหา
ันยอมรับว่านั่นเป็นารัสินใที่โ่ที่สุในีวิที่ะเปิประูเพื่อออไป่วยใรสันที่ไม่รู้ั แม้ะรู้ีว่าสิ่ที่วรทำที่สุในอนนี้ือารนั่อยู่เย ๆ และแสร้ทำเป็นไม่ไ้ยินอะไรทั้นั้นนว่าเรื่อทั้หมะบล แ่ระนั้นแล้วทุนาทีที่ผ่านพ้นไปอย่าเื่อ้า ันลับไม่สามารถหยุิถึเสียร่ำร้ออย่าทรมานที่อยู่หน้าประูไ้เลย
บานที่ำลัอ่านบันทึันอยู่อนนี้อาะสบถ่าอยู่ในใถึวามโ่เลาอัน แ่ัน็เื่อว่าพวุบานเ้าใันและะเลือทำเ่นเียวัน[1] แม้ว่าันอาะเป็นนี้ลา็ริอยู่ แ่ันไม่ใ่นใไม้ไส้ระำที่ะปล่อยให้ใรสันนอนายอยู่หน้าบ้านอันเอ
มันเป็นแ่ั่ววูบเียวเท่านั้น ั่ววูบเียวที่ันยอมเปิประูเพื่อให้ใรนนั้นเ้ามา้าใน เาพุ่พรวเ้ามาอย่ารวเร็ว และเือบะล้มใส่พรมในห้อแล้วถ้าเิันไม่ว้าแนอีฝ่ายเอาไว้เสีย่อน
ันพบว่าเาเป็นผู้ายัวสูให่ ใบหน้าสะอาสะอ้านูีไร้หนวเรา ผมสีเ้มัสั้นรอทร สวมทับ้วยหมวเบเร่์สีเทาและุสูทสีเียวัน แ่ยามนีุ้่มโ้วยเลือที่ไหลา่วท้อ เสียโอรวัออมาาปาอีฝ่ายไม่หยุหย่อน บอให้รู้ว่าายนนี้ำลับาเ็บหนั และหาันไม่ลมือทำอะไรสัอย่า เาอาะถึายไ้อย่าแน่นอน
ถือเป็นโีสำหรับเาแล้ว ที่ันเป็นพยาบาลอาสาที่พอมีทัษะารรัษาผู้นอยู่บ้า ันใ้เรี่ยวแรเท่าที่มีลาเอาบุรุษแปลหน้าไปพัพิโฟาอย่าเร่ร้อน ่อนะวานหาอุปร์ปมพยาบาลเท่าที่พอะหาไ้ในเวลานั้น ันเผลอสูลมหายใแร้วยวามหวั่นใอย่าประหลา เมื่อ้อถอเสื้ออผู้ายนนั้นออ และเห็นผิวายที่มีทั้รอยสัและรูระสุนหลายแห่บนร่า สีหน้าอายหนุ่มูไม่ีเลยแม้แ่น้อย ถึระนั้นเา็ยัมีเรี่ยวแรมาพอะพูุยับันไ้
“อบุนะที่เปิประู”
ันไม่ล้าอบเา นั่นเพราะันไม่ไ้รู้สึไว้วาใเา้วย้ำ แ่ารบาเ็บออีฝ่ายเป็นเรื่อสำัที่สุที่ัน้อใส่ใสำหรับอนนี้ ันพยายามอย่ายิ่ที่ะให้มืออัวเอนิ่ที่สุยามรปลายแหลมอมีทำรัวเ้าไปในแผลเพื่อแะเอาลูระสุนออมา มันเป็นารผ่าัส ๆ ที่ไม่มียาาเป็นัว่วย และน่าทึ่ที่ายนนี้สามารถอทนไ้โยไม่หลุรีร้อโหยหวนออมา แม้ะมีำสบถหยาบายหลุออมาเป็นระยะ็าม
ระสุนทั้สามนัเาะเ้านละที่บนร่าาย เป็นโีอีเรื่ออเาที่ไม่มีแผลรไหนเป็นุเสี่ยายเลย ันทำารแะระสุนทั้หมออมาไ้อย่าปลอภัยและโยนมันทิ้ไว้บนโ๊ะ ่อนะเริ่มลมือเย็บแผลเป็นารปิท้าย ันำเป็น้อเยหน้าสัเเาเป็นระยะเพื่อเ็ว่าอีฝ่ายยัมีีวิอยู่ีหรือเปล่า และพบว่าทุรั้ที่ันมอเา วาสีฟ้าโเ่นอเา็ะ้ออบลับมาลอเวลา ราวับว่าไม่เยลาสายา่อทุารระทำอันเลย
“เธอทำแผลไ้เ่มาเลยนะ”
“ันเป็นพยาบาลอาสานะ” ันยอมอบเาในที่สุ แ่็ยัระมัระวััวไม่เสื่อมลาย ท่าทีแ็เร็อย่าผิธรรมาิเป็นที่สัเไ้ัเนสำหรับเา เพราะันไ้ยินเสียเาหัวเราะออมาเบา ๆ
“สำเนียอเธอแปลมา” ายหนุ่มยัไม่ลละวามพยายามในารวนุย “มาาไหน อเมริาั้นเหรอ?”
“อิาโล[2]น่ะ” ันหยุอยู่รู่หนึ่ราวับไม่แน่ใว่าวระพูับเาีไหม “แ่อันที่ริแม่ันเป็นฝรั่เศสนะ”
“ปิันไม่อบพววอพ[3]เท่าไรหรอ แ่ะเว้นเธอไว้นหนึ่แล้วัน”
ำพูอเาฟัเหมือนทีเล่นทีริ และยัไม่ละสายาไปาันสัที ในะที่ันหยิบเอาแผ่นอนามัยโเ๊[4]ที่ัวเอื้อเ็บไว้มาใ้ับเลือาแผลออีฝ่าย และพยายามที่ะไม่เผลอ้อไปทาระบอปืนที่เหน็บอยู่รอบาเเา
ถึรนี้ันเริ่มัวลมาึ้นทุที
ผู้ายที่มีปืนอยู่ับัว มีเพียแ่สอสถานะเท่านั้น ไม่ำรว็ผู้ร้าย
และันไม่รู้เลยว่าันำลั่วยีวิใรเอาไว้ันแน่?
“ลัวเหรอ?”
ันสะุ้่อำถามที่ราวับอ่านใอันไ้ ลมหายใันสะุและสั่นไหวอนที่เห็นมือให่แะลบนปืนที่เหน็บเอาไว้ และแล้วัน็เริ่มะนึเสียใึ้นมาที่ัสินใเปิประูให้เาเ้ามาอย่าไม่ิหน้าิหลั อนนี้ันเป็นผู้หิัวนเียวที่ไม่มีอะไรสัอย่านอามีทำรัวโ่ ๆ ในมือัวเอ ะเียวันายปริศนาผู้นี้สามารถที่ะเป่าสมอันให้ระายไ้ทุเมื่อถ้าหาเา้อารที่ะทำ
แม้ะไม่รู้ว่าเาเป็นใร็าม แ่มันีว่าที่ะอ้อนวอนเอาไว้่อน ันิเ่นนั้นอนที่สบับวาสีฟ้าอเา และเอ่ยปาอร้ออีฝ่าย
“ันสัาว่าันะไม่พูอะไรทั้นั้น ไม่ว่าใระถามอะไร็าม ะนั้นอย่าทำอะไรันเลยนะ”
สีหน้าอายหนุ่มูประหลาใอย่าเห็นไ้ั ราวับไม่ทันั้ัวหรือไม่ิว่าะไ้ยินำอร้อาัน ั่วะหนึู่เหมือนเาำลับิถึอะไรบาอย่าที่ันไม่อาล่วรู้ไ้ แ่นั่น็ไม่นานนั่อนที่เาะหันลับมาให้วามสนใันอีรั้
“ันสัาะไม่ทำอะไรเธอหรอ และะไม่ให้ใรทำอะไรเธอ้วย”
เาอบลับมา้วยเสียหัวเราะบันในลำอ ใบหน้าีเียวปรารอยยิ้มเล็น้อย
“รู้เอาไว้นะว่าผู้ายเบอร์มิแฮมรัษาสัายิ่ีพ”
้วยท่าทาอเา ันึไม่แน่ในัว่าำพูนี้นั่นเป็นวามริหรือไม่ ถึอย่านั้นสัาา็ระิบบอับันว่าวรเื่อใเา และไม่ว่าเาะให้สัาอะไร็าม เาะทำอย่าที่พูแน่นอน
✎ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ✎
[1] หมายเหุาผู้เียน (เผื่อมีนัอ่านว่าทำไมถึเลือบรรยายแบบนี้) อันนี้ผู้เียนใให้มี Breaking the Fourth Wall ให้นูรู้สึว่าำลัสื่อสารับัวละรนั้น
[2] Italo ในภาษาอิาลีมีวามหมายว่า from Italy ในบริบทนี้นาเอหมายถึ italoamericani ึ่เป็นำเรียถึาวอิาลีหรือนที่มีเื้อสายอิาลีึ่อาศัยในประเทศสหรัอเมริา
[3] Wop (วอพ) ใ้เรียนอิาลีหรือนที่มีเื้อสายอิาลี เริ่ม้นาารเรียนยานและผู้ใ้แรานาวอิาลีที่อพยพเ้ามาอเมริา นลายเป็นึ่ ๆ ำเหยียเื้อาิ
[4] ผ้าอนามัย Kotex เป็นอาสหรัอเมริา ถูผลิและเผยแพร่ามโษาสาธาระรั้แรในปี 1920
ความคิดเห็น