แปลเพลง 夜を超えろ(Yoru wo Koero)

ข้อมูลเบื้องต้น

ทำด้วยความติ่งคุณRibล้วนๆ ความรู้เเค่เรียนญี่ปุ่น 1 มาภาษาอังกฤษก็เเค่หางอึ่ง สามารถติชมได้นะคะ ประโยคไหนเเปลผิด ประโยคไหนเรียบเรียงแบบงง บอกได้เลยค่ะ จะนำไปปรับปรุงแก้ไข

© themy  butter

เนื้อเรื่อง

夜を超えろ(Yoru wo Koero)

Composition, music, lyric: kimura-P

Mezame no warui asa ga sora kara ochite kita

Taikutsu datta yoru wa dokoka e kiete itta

Sonna koto wo boku wa itsumo omotte takedo

Kinou no yume no saigo ni chiisai hikari wo mita

ลืมตาตื่นขึ้นมาในเช้าแสนเลวร้ายที่ฟ้าครึมราวกับว่ามันกำลังจะหล่นลงมาทับ

คำคืนที่แสนน่าเบื่อกำลังจะหายไปที่ไหนนะ..

ผมเฝ้าครุ่นคิดถึงเรื่องนั้นมาโดยตลอด

แล้วในฝันสุดท้ายของเมื่อวาน...ก็ได้พบกับแสงสว่างเล็กๆผุดขึ้นมา

Sabishisa mo naishi tanoshisa mo naikedo

Subete ga kawatte mieta

ถึงจะไม่ได้เหงา ถึงจะไม่ได้สนุกอะไร แต่ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังจะเปลี่ยนไป

Boku wa

Kinou miteta yume no tsuzuki wo

Michi wo terasu tame no akari wo

Sagashiteiru sore dakedatta

ผมยังตามหาฝันของเมื่อวานและมองหาแสงสว่างจากโคมไฟไปที่ส่องจากแสนทางนั้นต่อไป

Tabun boku wa

Kyou to chigau iro no sekai wo

Itsuka warau tame no hikari wo

Itsu no manika kitai shiteiru!

บางที่นะ....โลกที่มีสีแตกต่างจากวันนี้ที่ผมรออยู่  สักวันหนึ่งมันคงส่งแสงแห่งรอยยิ้มมาที่ผม

วันนั้นมันจะต้องมีอยู่แน่นอน...

Hikari wo sagasu tabi wa omoshiroi hodo susumu

Sore dake hoshiku natte hoka wa sutete shimatta

ในการเดินทางของผมที่พบเจอแสงสว่างมากมาย

แต่มีเพียงหนึ่งแสงเดียวเท่าที่ผมต้องการ

ที่ผมพร้อมโยนทุกสิ่งทุกอย่างทิ้งเพื่อมัน

Sabishisa ga attari tanoshisa ni youkedo

Subete ga kawatte mieta

ได้เจอกับความเหงา พบเจอความสนุกสนานที่ทำให้มึนเมา

 ทุกอย่างก็เริ่มเปลี่ยนไป...

Boku wa

Kareta hibi ni aragau jutsu wo

Hirogaru kizu wo iyasu kusuri wo

Sagashiteiru so no hazu datta

ตัวผมหาวิธีขัดขึนไม่ให้ไหลไปกับวันที่เหยี่วเฉา

และค้นหายารักษาที่ช่วยให้ความเจ็บปวดนี้แพร่กระจายออกไป

Nanoni boku wa

Kareta hibi ni narete ittari

Shiranai kizu wo fuyashite i tari

Tada no bakada nakitaku naru yo

ถึงอย่างนั้น...ผมก็ชินกับวันที่เหี่ยวเฉาและความเจ็บปวดที่ไม่รู้จักนี้ไปซะแล้ว

 กลายเป็นแค่ไอ้บ้าที่น่าสมเพศตัวหนึ่ง

(ดนตรี...)

Kigatsuitara hitori botchi de

Ashi mo zenzen ugokanakatta

Owaritaku mo natte shimau naa

ถ้ารู้ตัวว่า”กูแม่งมันตัวคนเดียว”

ขามันก็ขยับเขยื่อนไปไหนไม่ได้

อยากจะทำให้มันจบไปซะ...

Dakedo boku wa

Kyou to chigau iro no sekai wo

Itsuka warau tame no hikari wo

Ima mo zutto kitai shiteiru!

แต่ว่านะ.....โลกที่มีสีแตกต่างจากวันนี้ที่ผมรออยู่

 สักวันหนึ่งมันคงส่งแสงแห่งรอยยิ้มมาที่ผม

วันนั้นมันจะต้องมาถึง……