แปลเพลง One Direction - Story of my life

ข้อมูลเบื้องต้นของเรื่องนี้

Written in these walls are the stories that I can't explain
I leave my heart open but it stays right here empty for days
สิ่งที่ถูกเขียนบนกำแพงนี้ คือเรื่องราวที่ฉันไม่สามารถอธิบายได้
ฉันปลดปล่อยหัวใจตัวเอง แต่มันยังคงว่างเปล่าอยู่ที่เดิมมานาน

She told me in the morning
she don't feel the same about us in her bones
It seems to me that when I die these words will be written on my stone
ในตอนรุ่งสาง เธอบอกฉันว่า
ลึกๆแล้ว เธอไม่รู้สึกว่าเรายังคงเหมือนเดิม
ในความรู้สึกฉัน ถึงจะตายไป คำพูดเหล่านั้นมันจะถูกจารึกฝังแน่นในใจไปตลอดกาล

And I'll be gone gone tonight
The ground beneath my feet is open wide
The way that I been holdin' on too tight
With nothing in between
และในคืนนี้ ฉันจะไปจริงๆแล้วนะ
เส้นทางของฉันมันเปิดแล้วล่ะ
ไปตามทางที่ฉันรัก
แล้วคงไม่มีอะไรมาขัดขวางไดั

The story of my life I take her home
I drive all night to keep her warm and time
Is frozen (the story of, the story of)
เรื่องราวของชีวิตฉัน ฉันพาเธอกลับบ้าน
ฉันยอมขับรถทั้งคืนเพื่อให้เธอได้รู้สึกอบอุ่นและใช้เวลากับเธอให้มากที่สุด
แล้วแช่แข็งความทรงจำช่วงนั้นเก็บไว้

The story of my life I give her hope
I spend her love until she's broke inside
The story of my life (the story of, the story of)
เรื่องราวชีวิตฉัน ฉันให้ความหวังเธอ
ฉันใช้ความรักของเธอซะจนทำให้เธอเจ็บปวด
นี่แหละเรื่องราวของฉัน

Written on these walls are the colors that I can't change
Leave my heart open but it stays right here in its cage
สิ่งที่ถูกเขียนบนกำแพงนี้ เป็นเหมือนสีที่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนไดั
ฉันปลดปล่อยหัวใจตัวเอง แต่มันยังคงกักขังตัวเองอยู่ที่เดิม

I know that in the morning
I'll see us in the light upon your ear
Although I am broken, my heart is untamed still
ในตอนเชัานั้น ฉันก็ได้รู้ว่า
เราจะได้เจอกันแค่ทางโทรศัพท์
ถึงแม้ฉันจะเจ็บปวด แต่ใจยังคงไม่หลาบจำ

And I'll be gone gone tonight
The fire beneath my feet is burning bright
The way that I been holdin' on so tight
With nothing in between
และในคืนนี้ฉันจะไปจริงๆแล้วนะ
ชีพจรลงเท้าฉันแล้วล่ะ
ไปตามทางที่ฉันรัก
แล้วจะไม่มีอะไรขัดขวางได้

The story of my life I take her home
I drive all night to keep her warm and time
Is frozen (the story of, the story of)
เรื่องราวของชีวิตฉัน ฉันพาเธอกลับบ้าน
ฉันยอมขับรถทั้งคืนเพื่อให้เธอได้รู้สึกอบอุ่นและใช้เวลากับเธอให้มากที่สุด
แล้วแช่แข็งความทรงจำช่วงนั้นเก็บไว้

The story of my life I give her hope
I spend her love until she's broke inside
The story of my life (the story of, the story of)
เรื่องราวชีวิตฉัน ฉันให้ความหวังเธอ
ฉันใช้ความรักของเธอซะจนทำให้เธอเจ็บปวด
นี่แหละเรื่องราวของฉัน

And I been waiting for this time to come around
But baby running after you is like chasing the clouds
และฉันก็รอเวลานี้มานาน เวลาที่จะได้กลับมาอยู่ใกล้ๆเธอ
แต่กลับรู้สึกคล้ายฉันวิ่งตามเธอที่เป็นก้อนเมฆ วิ่งเท่าไหร่ก็ไม่ทัน จับไม่ได้สักที

The story of my life I take her home
I drive all night to keep her warm and time
Is frozen
เรื่องราวของชีวิตฉัน ฉันพาเธอกลับบ้าน
ฉันยอมขับรถทั้งคืนเพื่อให้เธอได้รู้สึกอบอุ่นและใช้เวลากับเธอให้มากที่สุด
แล้วแช่แข็งความทรงจำช่วงนั้นเก็บไว้

The story of my life I give her hope (give her hope)
I spend her love until she's broke inside (until she's broke inside)
เรื่องราวชีวิตฉัน ฉันให้ความหวังเธอ (ให้เธอหวัง)
ฉันใช้ความรักของเธอซะจนทำให้เธอเจ็บปวด (จนเธอเจ็บไปทั้งใจ)

The story of my life (the story of, the story of)
The story of my life
The story of my life (the story of, the story of)
The story of my life
นี่แหละเรื่องราวชีวิตของฉัน


เป็นการแปลเพลงครั้งแรก แนะนำด้วยนะคะ
ถ้าผิดพลาดยังไง ต้องขออภัยด้วยค่ะ