แปลไทย | BTS x HYYH The Notes 1 (9/12)

HYYH THE NOTES 1
___________________________________
The Most Beautiful Moment In Life

ชิ้นส่วนความทรงจำเกี่ยวกับความรู้สึกขาดหาย 

บาดแผล ความกังวล และไร้จุดหมาย 

ของเหล่าเด็กหนุ่มผู้ต้องเผชิญกับชะตากรรมของพวกเขา

          ผมจะสามารถแก้ไขข้อผิดพลาดและความผิด แล้วช่วยทุกคนเอาไว้ได้ไหม ผมไม่อาจคาดเดาน้ำหนักของคำถามนี้ได้เลย ผมปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะช่วยพวกเพื่อน ๆ ไม่มีใครสมควรได้พบเจอกับความตาย สิ้นหวัง ถูกกดขี่ หรือโดนดูถูก ยิ่งกว่านั้นคือพวกเขาเป็นเพื่อนของผม เราอาจมีทั้งข้อบกพร่องและบาดแผลบิดเบี้ยวมากมาย ไม่ได้พิเศษอะไรในสายตาคนอื่น แต่พวกเราก็ยังหายใจอยู่ พบเจอวันใหม่ซ้ำ ๆ อยู่ทุกวัน มีแผนการที่จะปกป้องรักษา และบางครั้งก็มีความฝัน

          

          ตอนแรกมันง่ายดาย ผมคิดว่าถ้ารู้ว่าต้องช่วยใครจากสถานการณ์แบบไหนแล้ว หลังจากนั้นก็ปัญหาของผมเองว่าพยายามกับมันมากแค่ไหน ผมเชื่อว่าเมื่อผมเกลี้ยกล่อมคน ๆ นั้นและเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ได้ ก็จะได้รับการแก้ไข มันเป็นความคิดที่ช่างตื้นเขินและไร้เดียงสา ไม่มีอะไรหลุดพ้นจากช่วงเวลานั้นเลย หลังจากที่จบลงด้วยการล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผมก็ตระหนักได้ว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะช่วยคนอื่น ๆ

- ซอกจิน 2 พฤษภาคม 2022                

_____________

ตอนนี้แปลจากภาษาอังกฤษจบเล่มแล้วค่ะ แต่จะเทียบภาษาเกาหลีอีกรอบ

มีทั้งหมด 12 บท จะอัพเมื่อเทียบเกาจบบทค่ะ

ฝากคอมเม้นเป็นกำลังใจน้า อิอิ

@10sectov

H a s h