รับหาแปลเพลงทุกแบบ ญี่ปุ่น อังกฤษ

ลำดับตอนที่ #43 : Junjou Romantica-KimiHana

Sono te hanasanaide hanasanaide

Don't let go of this hand, don't let go
Boku ga sobani iru kara

Because I'll be by your side
Donna toki demo waratte waratte

No matter when, smile! smile!
Hana wo sakasete yo

The flower will bloom

Kimi no daisukina hana ga saita yo

The flower you like the most has bloomed
Chiisana toge no aru hana ga kesa saita yo

The flower with a small thorn bloomed this morning
Sono toge de jibun wo mamoreru tsumori kana

I wonder if I should protect that thorn
Tsuyogatte bakari no hana kimi mitai dane

The lone strong flower resembles you

Yasashisa wo shiru hodo setsunaku narunda

The gentleness becomes as painful as I know
Kimi ga nagashitekita namida no nukumori to shite kara

Because you and the warmth of your falling tears know

Kimi ni aitakute aitakute

I want to see you, I want to see you
Futari de ireba iru hodo samishikunaru nara

If it gets lonely even when the two of us are together
Samishiku nakunaru made te wo tsunagou

Let's hold hands until the loneliness disappears
Sono te hanasanaide Hanasanaide

Don't let go of this hand, don't let go
Boku ga sobani iru kara

Because I will be by your side
Donna toki demo waratte waratte

No matter when, smile! smile!
Hana wo sakasete yo

The flower will bloom

Kimi ga dokka no hoshi ni hohoemi kakeru nara

If you send a smile to a star somewhere
Sora wo miageru dake de shiawase ni narunda

Just looking up at the sky makes me happy

Nanigenai koto mo itoshiku omou no wa

Even trivial things become precious to me
Kimi to iu na no hana ga kono mune ni saita kara

Because the flower that is you bloomed in my heart

Kimi ni aitakute aitakute

I want to see you, I want to see you
Futari de ireba iru hodo samishikunaru nara

If it gets as lonely even when the two of us are together
Samishiku nakunaru made te wo tsunagou

Let's hold hands until the loneliness disappears
Sono te hanasanaide Hanasanaide

Don't let go of this hand, don't let go
Boku ga sobani iru yo

I will be by your side
Donna toki demo waratte naite ageru kara

No matter when, smile! You can cry, because
Sobani ite

I'm with you

Mizu wo agenakya karete shimau kara

If there's no water, it will wither, so
Sonna toge ja nani mo mamorenai yo

that thorn can't protect anything at all
Tsuyogatte bakari no hana nanda

It's the lone strong flower
Sono toge de kizutsukanai ne sonnani mou nakanaide

The thorn doesn't hurt, so don't cry anymore

Sono te hanasanaiyo hanasanaiyo

I won't let go of this hand, Won't let go
Futari de ireba iru hodo samishiku naru nara

If it gets as lonely even when the two of us are together
Samishiku nakunaru made te wo tsunagou

Let's hold hands until the loneliness disappears
Chiisana sono toge de boku no te wo tatoe kizutsukete mo

Even if that small thorn hurts my hand

แปลไทย

ขอได้ไหม ได้โปรดอย่าทิ้งไป เธออย่าจากฉันไป
จะมีคนที่คอยอยู่ข้างเคียงกายเธอ
ไม่ว่าวันนั้น ผ่านไปเท่าไรไม่ว่าเมื่อไหร่ นานสักเท่าใด
แต่ดอกไม้จะบานตลอดไป

ตื่นมา ก็เจอกับดอกไม้ ที่เริ่มแย้มยิ้มบานเหมือนตัวเธอ
มีแต่หนามที่ทำให้ใจฉันเจ็บ ตัวฉัน สงสัย แบบเดิม
ว่าตัวเราก็ควรจะเก็บไว้ รึจะทิ้ง ทิ้งไปให้ไกลตัว
แต่ตัวฉันนึกกลัว ถ้าจะทิ้งไป ก็มันคล้ายๆกับเธอ

ความอ่อนโยนในใจนั้นแปรแปลี่ยน เป็นกิ่งหนามทิ่มแทงลึกลงไป
เมื่อเวลาที่เราเจอ เมื่อตัวฉันนั้นได้พบเธอที่ดูอ่อนแรงและ ปวดร้าวยิ่งกว่าใคร

เพราะว่าฉัน นั้นอยากจะพบเธอ ยังอยากจะพบเธอ
หากว่าตัวเรา เวลาอยู่ข้างเคียงใกล้กัน แล้วความเหงากลับไม่หายไป
มือคู่นี้จะจับเธอจนกว่าจะลืมทุกความเดียวดาย

ขอได้ไหม ได้โปรดอย่าทิ้งไป เธออย่าจากฉันไป
จะมีคน ที่คอยอยู่ข้างเคียงกายเธอ
ไม่ว่าวันนั้น ผ่านไปเท่าไร ไม่ว่าเมื่อไหร่นานสักเท่าใด
แต่ดอกไม้จะบาน ตลอดไป
หากเธอ เพียงแค่ ส่งรอยยิ้ม
ผ่านขอบฟ้า หรือว่า ดาวดวงใด
แค่ตัวฉัน ได้มอง บนขอบฟ้าไกล
กลับยิ้มและมีความสุขดี

อาจเป็นเพราะเธอเข้ามาเกี่ยวหนึ่งชีวิตแสนเดียวดายก็เปลี่ยนไป
แค่สิ่งเล็กๆ นั้นก็ทำให้ทั้งทั้งใจสั่น เรียกหาสิ่งนั้นด้วย สุดเสียงดังจากใจ

เพราะว่าฉันนั้นอยากจะพบเธอ ยังอยากจะพบเธอ
หากว่าตัวเราเวลาอยู่ข้างเคียงใกล้กัน แล้วความเหงา กลับไม่หายไป
มือคู่นี้จะจับเธอ จนกว่าจะลืมทุกความเดียวดาย
ขอได้ไหม ได้โปรดอย่าทิ้งไป เธออย่าจากฉันไป
จะมีคน ที่คอยอยู่ข้างเคียงกายเธอ
ไม่ว่าวันนั้น เจ็บสักเท่าไร อยากให้เธอ อยากให้เธอ
ปล่อยความทุกข์ระทมนั้นออกมา

ดอกไม้เมื่อมันไร้น้ำผ่านใบหนามก็ต้องแห้งไป
จะต้องทำยังไง ไม่มีทางปิดบังป้องกันอะไรเลย
ฉันนั้นแค่ขอ ดอกไม้ที่โรยแรงโปรดอย่าร้องไห้อีกเลย
อาจมีบางทีที่ความเข็มแข็งมันเลือนไป แต่ว่าวันนึงความรวดร้าวจะห่างไกล

ไม่มีวัน ฉันจะไม่ทิ้งเธอ ไม่ปล่อยไม่ทิ้งไป
หากว่าตัวเรา เวลาอยู่ข้างเคียงใกล้กัน
แล้วความเหงา กลับไม่หายไป
มือคู่นี้จะจับเธอ จนกว่าจะลืมทุกความเดียวดาย

ไม่มีวัน ไม่ปล่อยไม่ทิ้งไปแม้จะเจ็บเท่าใร
จะเก็บเธอ ไว้ที่ตรงนี้ ไม่มีเปลี่ยน