ห้องเพลงญี่ปุ่นแปลไทย

ลำดับตอนที่ #4 : Rain-(茶太)Chata แปลไทย

Rain-(茶太)Chata  แปลไทย

人に流されて　ただつったってるだけのEvery day
どうでもいいなんて思ってないのに　諦めてる

Hito ni nagasarete  tada tsuttatteru dake no Every day

Dou demo ii nante omotte nai no ni akirame teru

Being shed  alone  in the crowd, I just have kept standing Every day

I don’t think it doesn’t matter but I’m giving up

เพียงแค่ยืนหยัดอยู่คนเดียวท่ามกลางผู้คน ในทุกๆวัน

ฉันไม่คิดว่าไม่เป็นไรหรอกแต่สุดท้ายก็ล้มเลิกที่จะทำ

子供の頃には　こんなつまんないような大人になるなんて
思いもしないで夢ばかり追いかけてた

Kodomo no goro ni wa konna tsumannai  youna otona ni naru nante

Omoi mo shinaide yume bakari  oikake teta

When I was young ,I never thought I will be boring adult

Then I just chased dream

เมื่อฉันยังเด็ก ฉันไม่อยากจะโตเป็นผู้ใหญ่ที่น่าเบื่อ

ฉันจึงไล่ตามความฝัน

行き場をなくして　ただ強がってるだけのEvery day
息苦しい程の孤独にとらわれ　逃げ出せない

Yukiba o nakushite tada tsuyogatteru dake no Every Day

Ikigurushii hodo no kodoku ni toraware  nigedasenai

I’ve lost place to going and just played hardy one  Every day

I’m caught by suffocating loneliness, I cannot escape

ฉันเริ่มเก็บตัว  เพียงแค่อยากจะสร้างความเข้มแข็งขึ้น

แต่ฉันไม่สามารถหนีความเหงาที่น่าอึดอัดนี้ไปได้

途切れた道の上　重い雲に覆われ雨が降り出しても
成す術もなくて濡れるまま立ち尽くした

Togireta michino ue omoi kumo ni ouware  ame ga furidashitemo

Nasusube mo nakute  nureru mama tachitsukushita

Though in dead end street meet deep-black clouds then heavy rain

In  above my head then I have stood with getting wet

บนทางตันนั้นปกคลุมไปด้วยเมฆหนาครึ้ม และฝนก็เริ่มตกลงมา
ใส่ตัวฉันจนเปียกโชก

流れを変えて　風向き変えて
生き方変えて　姿を変えて

Nagare wo kaete   kazamuki kaete

Ikikata kaete   sugata wo kaete

Change the face , Change the mood

Change the lifestyle , Change the figure

อยากเปลี่ยนแปลงสิ่งที่พบเจอ  อยากเปลี่ยนทิศทางของมัน

เปลี่ยนวิถีชีวิต  เปลี่ยนรูปร่างนี้

全てを変えて　全てを捨てて
生きていきたくて　でもできなくて

Subete wo kaete  Subete wo sutete

Ikiteiki takute  demo dekinakute

Change everything, Discard everything

Wanna live over those but cannot do well 

เปลี่ยนทุกอย่าง  และละทิ้งทุกอย่าง

อยากก้าวข้ามสิ่งพวกนั้น  แต่ก็ทำได้ไม่ดีเลย

だけど世界は　時計の針は
容赦ないほど　早く進んで

dakedo sekai wa  tokei no hari wa

Yousha nai hodo  hayaku susunde

But the world but the hands of clock

Have no mercy and flow fast

แต่ว่าโลกนี้  และเข็มนาฬิกา

ไม่หยุดรอ และเดินไปอย่างรวดเร็ว

現実でまた　色褪せてゆく
あの頃の夢も　遠ざかるばかり

Genjitsu de mata  iroasete yuku

Ano goro no yume mo toozakaru bakari

Still in reality, there is dream

That is old and faded is just growing away 

ทำให้ความฝันเหล่านั้น

ได้หายไปแล้ว ในความเป็นจริงนี้

ずぶ濡れになって
まだつったってるだけのRainy day
胸に眠ったままの
ほとばしるこの熱を抱きしめてる

Zubu nure ni natte

Mada tsuttatteru dake no Rainy Day

Mune ni nemutta mama no

Hotobashiru kono  netsu wo dakishime teru

With dripping wet,

I’m still keep standing in Rainy day

I’m hugging surging warm

That is in heart and sleeping

ถึงแม้จะเปียกโชก

ฉันยังคงยืนอยู่ท่ามกลางสายฝน

กอดตัวเองที่ตัวอุ่นเหมือนจะเป็นไข้

และหลับลงไป

ท่อน Yukiba o nakushite มีความหมายประมาณว่า การอยู่คนเดียวช่วยให้เข้มแข็งขึ้นได้เลยพยายามอยู่คนเดียวแต่รู้สึกเหงา

ถ้าหากว่าสำนวนตรงไหนอ่านแล้วงงๆไม่เข้าใจหรือแปลผิดก็ขออภัยด้วยค่ะ >/\< ขอบพระคุณที่แวะเข้ามาอ่านกันนะคะ  ^^

àขอบคุณคำแปล ภาษาอังกฤษจาก https://www.youtube.com/watch?v=MnDuv84XDTs

แชแนล Je Hae Gwon และ  Romaji จากคอมเม้น  m zulfant

แปลไทยและเรียบเรียง : แก้วนิล