ห้องเพลงญี่ปุ่นแปลไทย

ลำดับตอนที่ #1 : Yuushinron-Radwimps แปลไทย

Yuushinron(การพูดคุยที่เร่าร้อน)-Radwimps

Ima made boku ga tsuita uso to ima made boku ga itta honto

Docchi ga ooi ka ayashiku natte sagasu no yameta

คำโกหกที่ฉันพูดตอนนี้ ความจริงที่ฉันพูดตอนนี้

ฉันเริ่มกังวลใจที่มันมีค่าเกินไปและหยุดค้นหา

Jibun no naka no kirai na tokoro jibun no naka no suki na tokoro

Docchi ga ooi ka mou wakattete kanashiku natta

ตัวตนของฉันทั้งสองด้านที่ฉันเกลียด และชอบ

เมื่อเปรียบเทียบแล้ว มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ 

Douse itsuka wa kirawareru nara ai shita hito ni nikumareru nara

Sou naru mae ni boku no hou kara kiratta boku datta

ถ้าฉันเริ่มเกลียดตอนจบ ถ้าฉันเริ่มเกลียดคนที่ฉันรัก 

จากนั้นฉันตัดสินใจว่าจะเกลียดตัวเองเป็นอันดับแรกก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

Dakedo itsuka wa dareka wo motome ai saretai sou nozomu no nara

Sou naru mae ni boku no hou kara

แต่ถ้าบางวัน ฉันมีชีวิตเพื่อใครสักคน และอยากให้พวกเขารักฉัน

ฉันจะรักพวกเขาก่อนที่พวกเขาจะรักฉัน

Ai shite miyou to

Kimi ga amari ni mo kirei ni naku kara boku wa omowazu yoko de waratta yo

Suru to kimi mo tsurarete warau kara boku wa ureshikute naku naku

“มาตกหลุมรักกันเถอะ”

ใบหน้าที่งดงามของเธอได้ร้องไห้ออกมา ข้างๆเธอ ฉันยิ้มออกมาโดยที่เธอไม่รู้ตัว 

และนั่นทำให้เธอยิ้มตาม ทำให้ฉันมีความสุขมาก ฉันร้องไห้ ร้องไห้ออกมา 

Ashita wo norou ningen fushinsha wa ashita wo yume miru nigen shinsha ni

Mou kinou wo sagashiteta boku wa inai inai

ผู้คนที่ไม่มีความเชื่อในมนุษย์ ที่จะสาปอนาคต ผู้คนที่เชื่อในมนุษย์ ที่จะสร้างอนาคต

ฉันที่เคยตามหาวันวานได้หายไปแล้ว 

Kimi wa ningen senjouki kono kikai ni

Dono gokatei ni mo hitotsu wa youi shite itadakitai

Korya kawanai te wa nai uso de wa nai

เมื่อเปรียบแล้วเธอคือเครื่องซักผ้าให้มนุษยชาติ

ฉันต้องการบ้านเรือนทุกหลังเพื่อใช้หนึ่งหลัง  

เพราะอย่างนั้น มันไม่มีอะไรที่ไม่ทำงาน มันไม่มีคำโกหกเลย

Odoroku beki kouka wo hakki shimasu atarashii jibun ni deaemasu


Tada chuudokusei gozaimasu youhou youryou wo omamori kudasai

ผลที่เกิดขึ้นน่าอัศจรรย์, คุณสามารถหาตัวตนใหม่ของคุณ


แต่มันอาจจะเกิดพิษได้, ต้องเอาใจใส่กับการใช้งานและปริมาณ

Konna kyacchi fureezu wo kakou

Yattoko sa kimi no kuroon ga

Seikou shita toki ni demo datte kimi wa sekaisho no

Nikugan de kakunin dekiru ai chijou de yuuitsu deaeru kamisama

มาเขียนบทกลอนแบบนี้กันเถอะ

ถึงแม้ว่าร่างโคลนของเธอจะเกิดขึ้นได้สำเร็จ

เธอคือเทพธิดาที่มีเอกลักษณ์ ไม่เหมือนสิ่งใดบนโลก

ที่สามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

Daremo hashikko de nakanai you ni to

Kimi wa chikyuu wo maruku shitan darou?

Dakara kimi ni aenai to boku wa sumikko wo sagashite naku naku

เธอทำให้โลกหมุน

หมายความว่าจะไม่มีใครร้องให้อยู่ที่มุมนั้น ไม่ใช่เธอใช่ไหม?

เมื่อเธอไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันมองหามุมนั้นแล้วร้องไห้ออกมา ร้องไห้ 

Daremo inochi muda ni shinai you ni to kimi wa inochi ni owari tsukutta yo


Dakara kimi ga inai sono toki wa boku wa iki wo tome matsu

เธอมอบจุดจบให้ชีวิตดังนั้นจะไม่มีใครใช้มันอย่างสูญเปล่า

เมื่อเธอไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันสูดลมหายใจแล้วรอ

Suru to ne kimi wa itsu demo koko ni


Kite kureta no ni mou koko ni inai

จากนั้น, แม้เธอจะมาหาฉันแน่นอน


เธอได้หายไป

Ashita wo yume mita ningen shinsha wa ashita no shi wo matsu jisatsu shigansha ni


Sanbun mae no boku ga mata kao wo dasu dasu

ผู้คนที่เชื่อในมนุษย์ ที่จะสร้างอนาคต จะกลายเป็นคนที่ฆ่าตัวตายในวันพรุ่งนี้ รอที่จะตาย 


สามนาทีที่ผ่านไปของตัวฉัน ได้ปรากฏใบหน้าของเขา ปรากฏใบหน้าของเขาอีกครั้ง

Iki wo tomeru to kokoro ga atta yo


Soko wo hiraku to kimi ga itan da yo

เมื่อฉันหยุดหายใจ ฉันพบหัวใจของฉัน


เมื่อฉันเปิดมันออก เห็นเธออยู่ในนั้น

Sashinbou ni kimi ga iru nara mondai wa nai nai nai yo ne

ตราบเท่าที่ฉันมีเธออยู่ในหัวใจห้องบนซ้าย, ฉันไม่มีปัญหา

Nibyou mae made no jisatsu shigansha wo


Kimi wa eikyuu koufuku ronsha ni kaete kureta


Sonna kimi wa mou inai inai inai inai kedo

เธอนำคำพูดแห่งความสุขมาให้


ให้ผู้คนที่จนกระทั่งสองวินาทีผ่านไป, คนที่ตั้งใจจะฆ่าตัวตาย


ที่เธอได้หายไป หายไป หายไปแล้ว

Kono shinzou ni kimi ga irun da yo zenshin ni muke myaku wo utsun da yo


Kyou mo ikite kyou mo ikite soshite ima no mama de ite to


Hakkekkyuu, sekkekkyuu, sono ta moromoro no ai wo boku ni okuru  

แต่เธออยู่ที่ในใจฉัน, ส่งชีพจรไปทั่วร่างกายฉัน

พูดว่า “มีชีวิตอยู่ในวันนี้, มีชีวิตอยู่ในวันนี้เถอะนะ, อยู่ในเส้นทางแบบที่เธอเป็น”

ส่งความรักให้ฉันจากเซลล์ต่างๆ และจากที่อื่นๆอีกมากมาย

*************************

คำแปลอาจจะดูงงๆหน่อย(มั้ง) ถ้าไม่เข้าใจตรงไหนก็ขออภัยด้วยเจ้าค่า

(แปลเองจากภาษาอังกฤษ)

ขอบคุณคำแปลภาษาอังกฤษจาก http://www.kiwi-musume.com/lyrics/radwimps/yuushinron.html 

ตอนนี้มีคำแปลที่เรียบเรียงและมีข้อมูลดีๆแล้วนะคะ ^w^ 

วาร์ป

https://whitehiganbana.wordpress.com/2016/04/29/%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%A5-%E0%B8%81%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B8%9E%E0%B8%B9%E0%B8%94%E0%B8%

97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B9%80%E0%B8%A3%E0%B9%88%E0%B8%B2%E0%B8%

A3%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%99/