สวัสดีผู้เยี่ยมชม [ เข้าระบบ | สมัครสมาชิก ]
 กระทู้ Top5 วันนี้ | นิยาย | ค้นหานิยาย | บอร์ดนักเขียน | บอร์ด AF | บอร์ด TheStar | ของที่ระลึก Dek-D | App อ่านนิยายบนมือถือ New! |
  นิยายรักหวานแหวว | นิยายรักเศร้าๆ | นิยายซึ้งกินใจ | นิยายแฟนตาซี | นิยายผจญภัย | เรื่องสบายๆคลายเครียด | แฟนฟิค | วรรณกรรมเยาวชน |
เข้าสู่ My.iD Control สมัครเป็นนักเขียนใหม่ | วิธีลงบทความ กฏเกณฑ์การใช้งาน | การควบคุมเรตติ้ง

+LYRIC ’เนื้อเพลง,แปลเพลง‘ :)

ตอนที่ 40 : แปลเพลง* 40 :: 2AM - 어떡하죠 What Should I Do


     อัพเดท 10 เม.ย. 53
กลับไปหน้าหลักของบทความ
แจ้งเนื้อหาในตอนไม่เหมาะสม
นิยาย-เรื่องยาว: ไลฟ์สไตล์/ดนตรี เพลง หนัง
Tags: แปลเพลง, เนื้อเพลง, เกาหลี , ญี่ปุ่น, จีน, สากล*
ผู้แต่ง : ~ •ๅกาศ…‘’ ดูเน็ตเวิร์คอื่นๆ ของ ~ •ๅกาศ…‘’
My.iD: http://my.dek-d.com/zeen
< Review/Vote > Rating : 100% [ 4 mem(s) ]
This month views : 186 Overall : 21,596
316 Comment(s), [ แฟนพันธุ์แท้ 195 คน ]

[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
+LYRIC ’เนื้อเพลง,แปลเพลง‘ :) ตอนที่ 40 : แปลเพลง* 40 :: 2AM - 어떡하죠 What Should I Do , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 1879 , โพส : 0 , Rating : 0 / 0 vote(s)

ขนาดตัวอักษร : เพิ่มขนาด | ลดขนาด


10 April 2010




เพลง : 어떡하죠 What Should I Do

ศิลปิน : 2AM
อัลบั้ม : This Song

.
.
.

어떡하죠
ออ-ตก-ฮา-จโย


두근거렸죠 하지만 그대가 아닌
ทู-กืน-คา-ลยอซ-จโย ฮา-กี-มาน กือ-แด-กา อา-นีน

ฉันรู้สึกตื่นเต้น แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นเพราะเธอ
그사람 때문이라는 너무나 아팠죠
กือ-ซา-รัม แต-มุน-อี-ลา-นึน เก นอ-มู-นา อา-พัซ-จโยว

หัวใจเต้นแรงจนเจ็บมากขนาดนี้ มันเป็นเพราะคน ๆ นั้นหรือ ?
요즘 그대가 바라봐줄때마다
โย-ซึม กือ-แด-กา นาล บา-ลา-บวา-ชุล-แต-มา-ดา

แม้ในขณะนี้เธอจะมองมาที่ฉัน
사람 떠올라요
นาน กือ ซา-รัม อี ตอ-โอล-ลา-โย

ฉันกลับนึกถึงแต่เขา


정말 미안해요 그대를 만난
ชอง-มาล มี-อัน-แฮ-โย นา กือ-แด-ลึล มาน-นาน กอล

ขอโทษจริง ๆ ที่ฉันได้พบเธอนั้น . . .
인생에서 가장 행운이 맞는데
แน อีน-แซง -แง-ซอ คา-ชาง ทืน แฮ-งุน-นี มัซ-นึน-เด

นับว่าเป็นโชคดีที่สุดในชีวิตของฉันแล้ว
바본가 봐요 어쩔 수가 없네요
นาน บา-โบน-กา วา-โย ออ-ซอล ซู-กา ออบ-เน-โย

แต่ฉันนี่งี่เง่าจริง ๆ หลบเลี่ยงความคิดตัวเองไม่ได้เลย
계속 사람이 떠올라요
กเย-ซก กือ ซา-รัม-อี ตอ-โมล-ลา-โย

เอาแต่นึกถึงคนนั้นอยู่เรื่อย ๆ
~ 며칠 동안 잊으려 해봐도 안돼요
โอ นาน- มยอ-ซีล ทง-อาน อิซ-อือ-ลยอ แฮ-วา-โย
หลายวันมานี้ฉันพยายามลบเขาออกไปจากใจ แต่มันก็ทำไม่ได้

 


* 어떡하죠 계속 그대의 얼굴에서
ออ-ตก-ฮา-จโย กยอ-ซก กือ-แด-อึย ออล-กู-เล-ซอ

ทำยังไงดี ? ใบหน้าของเธอนั้น
사람의 얼굴이 보여요
นาน กือ ซา-รัม-มี อาล-กู-ลี โบ-ยอ-โย

ฉันมองเห็นเป็นใบหน้าของเขา
이러면 된다고 다그쳐봐도 그게 안돼요
อี-ลอ-มยอน อาน เดวียน-ดา-โก ดา-กือ-ซยอ-วา-โด กือ-เก ซาล อาน-ทเว-โย นาน

‘จะเป็นอย่างนี้ต่อไปไม่ได้นะ’ ฉันคอยกระตุ้นตัวเองอยู่อย่างนั้น แต่ก็ทำไม่ได้

 

어떡하죠 그대의 목소리에서
ออ-ตก-ฮา-จโย นาน กือ-แด-อึย โมล-โช-ลี-เอ-ซอ

ทำยังไงดี ? น้ำเสียงของเธอนั้น
사람의 목소리가 들려요
กือ ซา-รัม-อึย มก-โซ-ลี-กา ตึล-ลยอ-โย

ฉันได้ยินเป็นเสียงของเขา
이미 마음은 그댈 떠나 사람을 사랑하나 봐요 **
อี-มี แน มา-อึม-มึน โก-แดล ตอ-นา กือ ซา-รัม-อึล ซา-รัง-ฮา-นา วา-โย

ใจของฉันลอยห่างจากเธอไป .. ดูเหมือนว่าฉันจะหลงรักคน ๆ นั้นเข้าแล้ว ..

 


그댈 만나서 같이 있는 시간에도
กือ-แดล มาล-นา-ซอ กัท-ที อิซ-นึน ซา-กา-เน-โท

เหมือนกับว่าเวลาที่ฉันอยู่กับเธอ ..
그곳에 사람이 있을까 눈치를 봤죠
กือ-โก-เซ กือ ซา-รัม-อี อิซ-ซึล-กา นุน-ชี-ลึล บวาซ-จโย

ฉันคอยมองหาว่าเขาอยู่ที่ไหน
그대와 함께 길을 걸어갈 때에도
กือ-แด-วา ฮัม-เก กัล-ลึล กาล-ลอ-กาล แต-เอ-โท

แม้แต่เวลาที่เราเดินไปไหนต่อไหนกัน
사람이 볼까 두려웠죠
กือ ซา-รัม-อี โบล -กา ทู ลยอ-วาซ-จโย

ฉันเฝ้ากังวลแต่ว่าจะเจอเขาไหม ?

 


이러면 안되죠 안되는거 아는데
อี-ลอ-มยอน อาน-ทเว-จโย นา อาน-ทเว-นึน-กา อา-นึน-เด

จะเป็นอย่างนี้ไม่ได้ ฉันจะทำอย่างนี้ไม่ได้ ..
그대에게 사랑한단 말이 어색해져요
กือ-แด-เอ-เก ซา-รัม-ฮัน-ตาน มาล-ลี ออ-แซก-แฮ-จยอ-โย

ฉันบอกรักเธอ ด้วยถ้อยคำที่ฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ
그대는 나에게 최선을 다해주는데
กือ-แด-นึน นา-เอ-เก ชเว-ซอน-นึล ทา-แฮ-ชู-นึน-เด

ส่วนเธอนั้นพูดมันออกมาได้อย่างดีเยี่ยม
지금 그럴 없어요
ซี-กึม นาน กือ-ลอล ชู กา อ๊อบ-ซอบ-โย

ตอนนี้ฉันพูดแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว
~ 그댈 다시 사랑하려 해봐도 안돼요
โบ นาน -กือ-แดล ดา-ชี ซา-รัง-ฮา-รยอ แฮ-วา-โท อาน-ทเว-โย

แม้ว่าฉันจะพยายามกลับไปรักเธออีกครั้ง แต่ก็ทำไม่ได้เลย


* 어떡하죠 계속 그대의 얼굴에서
ออ-ตก-ฮา-จโย กยอ-ซก กือ-แด-อึย ออล-กู-เล-ซอ

ทำยังไงดี ? ใบหน้าของเธอนั้น
사람의 얼굴이 보여요
นาน กือ ซา-รัม-มี อาล-กู-ลี โบ-ยอ-โย

ฉันมองเห็นเป็นใบหน้าของเขา
이러면 된다고 다그쳐봐도 그게 안돼요
อี-ลอ-มยอน อาน เดวียน-ดา-โก ดา-กือ-ซยอ-วา-โด กือ-เก ซาล อาน-ทเว-โย นาน

‘จะเป็นอย่างนี้ต่อไปไม่ได้นะ’ ฉันคอยกระตุ้นตัวเองอยู่อย่างนั้น แต่ก็ทำไม่ได้

어떡하죠 그대의 목소리에서
ออ-ตก-ฮา-จโย นาน กือ-แด-อึย โมล-โช-ลี-เอ-ซอ

ทำยังไงดี ? น้ำเสียงของเธอนั้น
사람의 목소리가 들려요
กือ ซา-รัม-อึย มก-โซ-ลี-กา ตึล-ลยอ-โย

ฉันได้ยินเป็นเสียงของเขา
이미 마음은 그댈 떠나 사람을 사랑하나 봐요 **
อี-มี แน มา-อึม-มึน โก-แดล ตอ-นา กือ ซา-รัม-อึล ซา-รัง-ฮา-นา วา-โย

ใจของฉันลอยห่างจากเธอไป .. ดูเหมือนว่าฉันจะหลงรักคน ๆ นั้นเข้าแล้ว ..

 


영원히 그대 곁에서 그댈 지키고 싶었는데
นา ยอม-วีน-ฮี กือ-แด กยอ-เท-ซอ กือ-แดล ชี-คี-โก ซิพ-พึซ-นึน-เด

ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างเพื่อปกป้องเธอตลอดไปนะ
마음이 자꾸 그대가 아닌 사람을 찾아요
แน มา-อึม-อี ชา-กู กือ-แด-กา อา-นึน กือ ซา-รัม-มึล ชัช-ชา-โย
แต่บ่อยครั้งที่หัวใจฉันบอกว่าไม่ใช่เธอแล้ว มันมองหาแต่คนนั้น

어떡하죠 계속 그대의 얼굴에서
ออ-ตก-ฮา-จโย กยอ-ซก กือ-แด-อึย ออล-กู-เล-ซอ

ทำยังไงดี ? ใบหน้าของเธอนั้น
사람의 얼굴이 보여요
นาน กือ ซา-รัม-มี อาล-กู-ลี โบ-ยอ-โย

ฉันมองเห็นเป็นใบหน้าของเขา
이러면 된다고 다그쳐봐도 그게 안돼요
อี-ลอ-มยอน อาน เดวียน-ดา-โก ดา-กือ-ซยอ-วา-โด กือ-เก ซาล อาน-ทเว-โย นาน
‘
จะเป็นอย่างนี้ต่อไปไม่ได้นะ’ ฉันคอยกระตุ้นตัวเองอยู่อย่างนั้น แต่ก็ทำไม่ได้


어떡하죠 그대의 목소리에서
ออ-ตก-ฮา-จโย นาน กือ-แด-อึย โมล-โช-ลี-เอ-ซอ

ทำยังไงดี ? น้ำเสียงของเธอนั้น
사람의 목소리가 들려요
กือ ซา-รัม-อึย มก-โซ-ลี-กา ตึล-ลยอ-โย

ฉันได้ยินเป็นเสียงของเขา
이미 마음은 그댈 떠나 사람을 사랑하나 봐요 **
อี-มี แน มา-อึม-มึน โก-แดล ตอ-นา กือ ซา-รัม-อึล ซา-รัง-ฮา-นา วา-โย

ใจของฉันลอยห่างจากเธอไป .. ดูเหมือนว่าฉันจะหลงรักคน ๆ นั้นเข้าแล้ว ..

-------------------------------------------------------

Thank you : www.pingbook.com
TH - Translate :: Miha _ Devinez

Tarkky : ) เรียบเรียงใหม่







Dek-D Writer APP : แอพอ่านนิยาย Dek-D บน iPhone , Android Phone
มาแล้ว!! เวอร์ชั่น iPad และ Android Tablet
+LYRIC ’เนื้อเพลง,แปลเพลง‘ :) ตอนที่ 40 : แปลเพลง* 40 :: 2AM - 어떡하죠 What Should I Do , ผู้เข้าชมตอนนี้ : 1879 , โพส : 0 , Rating : 0 / 0 vote(s)
Vote ให้คะแนนตอนนี้ Vote ได้ 1 ครั้ง / 1 ชม.
[ ตอนก่อนหน้า | กลับไปหน้าหลักของบทความ | ตอนถัดไป ] [ บันทึกเป็น Favorite ] [ ปิดหน้าต่างนี้ ]
หน้าที่ 1


Post your comment : แสดงความคิดเห็น
ส่วนที่ 1: Message ข้อความ

ส่วนที่ 2 : Name ลงชื่อ
  โพสความเห็นด้วย member Login name Password
  โพสความเห็นไม่แสดง member : ชื่อ* email รูปตัวแทน
            พิมพ์เลขที่เห็น

"หนังสือสดใหม่ ประจำเดือน ตุลาคม 2557"

ข้อตกลง & เงื่อนไขการใช้งาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้เป็นผลงานที่แต่งโดยผู้ลงผลงานเอง ลิขสิทธิ์ของผลงานนี้จะ
    เป็นของผู้ลงผลงานโดยตรง ห้ามมิให้คัดลอก ทำซ้ำ เผยแพร่ ก่อนได้รับอนุญาต
    จากผู้ลงผลงาน

  • กรณีที่ผลงานชิ้นนี้กระทำการคัดลอก ทำซ้ำ มาจากผลงานของบุคคลอื่นๆ ผู้ลง
    ผลงานจะต้องทำการอ้างอิงอย่างเหมาะสม และต้องรับผิดชอบเรื่องการจัดการ
    ลิขสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียว

  • ข้อความและรูปภาพที่ปรากฏอยู่ในผลงานที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการส่งเข้าระบบ
    โดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่งเด็กดีดอทคอมมิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ
    หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น ผู้ใดพบเห็นการลงผลงานละเมิดลิขสิทธิ์ หรือ
    ไม่เหมาะสมโปรดแจ้งผู้ดูแลระบบเพื่อดำเนินการทันที
    Email: contact(at)dek-d.com ( ทุกวัน 24 ชม ) หรือ
    Tel: 0-2860-1142 ( จ-ศ 0900-1800 )

App อ่านนิยายบน iPad iPhone และ Android