คำแปลเพลงสากล

ลำดับตอนที่ #128 : Whiskey Lullaby - Brad Paisley feat.Alison Krauss

Whiskey Lullaby – Brad Paisley feat.Alison Krauss

Brad Paisley feat.Alison Krauss Whiskey Lullaby Lyrics

She put him out like the burnin' end of a midnight cigarette

เธอผลักไสเขาออกไปอย่างไม่สนใจใยดีใดๆทั้งสิ้น

She broke his heart, he spent his whole life tryin' to forget

เธอหักอกเขา แล้วเขาก็ใช้เวลาที่เหลือทั้งชีวิตพยายามที่จะลืมเธอ

We watched him drink his pain away a little at a time

เราเฝ้ามองเขาดื่มเพื่อให้ลืมความเจ็บปวดครั้งแล้วครั้งเล่า

But he never could get drunk enough to get her off his mind

แต่เขาไม่เคยเมามากพอที่จะลบเลือนภาพเธอออกไปจากหัวใจ

Until' the night

จนกระทั่งคืนหนึ่ง

He put that bottle to his head and pulled the trigger

เขายกขวดเหล้าขึ้นแล้วดื่มเป็นครั้งสุดท้าย

And finally drank away her memory

ในที่สุดความทรงจำเกี่ยวกับเธอก็เลือนหายไป

Life is short but this time it was bigger

ชีวิตแสนสั้นนักแต่ครั้งนี้เรื่องมันใหญ่หลวง

Than the strength he had to get up off his knees

กว่าพลังกำลังทั้งหมดที่เขามีเพื่อที่จะยืดหยัดอีกครา

We found him with his face down in the pillow

เราพบเขาโดยที่ใบหน้าคว่ำอยู่กับหมอน

With a note that said, "I'll love her till I die"

พร้อมด้วยจดหมายที่เขียนว่า “ฉันจะรักเธอจนวันตาย”

And when we buried him beneath the willow

เราฝังเขาไว้ที่ใต้ต้นวิลโลว์

The Angels sang a whiskey lullaby

ขณะที่เหล่านางฟ้าขับขานบทเพลงวิสกี้

The rumors flew but nobody knew how much she blamed herself

ข่าวลือแพร่กระจายออกไป แต่ไม่มีใครรู้ว่าเธอรู้สึกผิดมากแค่ไหน

For years and years, she tried to hide the whiskey on her breath

ตลอดเวลาหลายปี เธอพยายามซ่อนกลิ่นวิสกี้ในลมหายใจตัวเอง

She finally drank her pain away a little at a time

เธอดื่มเพื่อให้ความเจ็บปวดหายไปทีละน้อยทีละน้อย

But she never could get drunk enough to get him off her mind

แต่เธอไม่เคยเมามากพอที่จะลบเลือนภาพของเขาออกจากหัวใจ

Until' the night

จนกระทั่งคืนหนึ่ง

She put that bottle to her head and pulled the trigger

เธอยกขวดเหล้าขึ้นแล้วดื่มเป็นครั้งสุดท้าย

And finally drank away his memory

ในที่สุดความทรงจำเกี่ยวกับเขาก็เลือนหายไป

Life is short but this time it was bigger

ชีวิตมันแสนสั้นก็จริงแต่เรื่องครั้งนี้มันใหญ่หลวงกว่า

Than the strength she had to get up off her knees

ความแข็งแกร่งที่เธอมีเพื่อยืดหยัดขึ้นอีกครั้ง

We found her with her face down in the pillow

เราพบเธอนอนคว่ำหน้าอยู่กับหมอน

Clinging to his picture for dear life

โดยมีรูปภาพของเขาแนบติดกับหัวใจ

We laid her next to him beneath the willow

เราฝังเธอเคียงข้างเขาใต้ต้นวิลโลว์

While the Angels sang a whiskey lullaby

ขณะที่เหล่านางฟ้าขับกล่อมบทเพลงวิสกี้